Au coeur du Che : chansons et poèmes répertoriés

José Antonio Echavarría: La era está pariendo un corazón. Técnica mixta sobre tela, 00 x 100 cm, 2010

Cette petite valise pour y contenir toutes les "trouvailles" glanées au fil du temps sur le net pour honorer le Che, chansons, poèmes, traductions, mes textes également.....

Par ordre alphabétique

A

A Che Guevara - Mayra Jiménez

A Cochabamba me voy - Victor Jara

A Cuba - Victor Jara

A Ernesto Guevara - Rafael Alberti

Al Comandante Ernesto Guevara - Salvador Puig traduction carolita

Al guerrillero heroico - Marcos Velásquez traduction carolita

A los mineros de Bolivia - Che Guevara traduction carolita

America, te hablo de Ernesto - Silvio Rodriguez

Andes lo que andes - Amaury Perez

Aquí está el Che - Judith Reyes

Au commandant Ernesto Che Guevara - Thelma Nava traduction carolita

Autoportrait obscur - Che Guevara

Ay, Che, camino - Matio traduction carolita

Ayer y hoy enamorado - Santiago Feliú

C

Canción antigua al Che Guevara (Chanson ancienne pour Che Guevara) - Mirta Aguirre traduction carolita

Canción de cuna para Emiliana y el Che (Berceuse pour Emiliano et le Che) - Angel Para traduction carolita

Canción del elegido (Chanson de l'élu) - Silvio Rodríguez traduction carolita

Canción del guerillero heroico (Chanson du guérillero héroïque) - Daniel Viglietti traduction carolita

Canción del hombre nuevo (Chanson de l'homme nouveau) - Daniel Viglietti traduction carolita

Canción del indio libre (Chanson de l'indien libre) - Egon Kragel traduction carolita

Canción funebra para Che Guevara (Chanson funèbre pour Che Guevara) - Quillapayun traduction carolita

Canción para las manos de un soldado (Chanson pour les mains d'un soldat) - Joquin Sabina traduction carolita

Carta al Che (Lettre au Che) - Carlos Puebla traduction carolita

Carta al Che (Lettre au Che) - Rolando Alarcón traduction carolita

Che - Miguel Barnet traduction Claude Couffon

Che - Jean-Max Brua

Che - Humberto Constantini traduction carolita

Che commandante - Nicolás Guillén

Che inmortal (Che immortel) - A.de Robertis, H. Muslera traduction carolita

Che 1997 - Mario Benedetti

Che Guevara - José Luis Quesada

Che Guevara - Nicolás Guillén traduction carolita

Che, por si, Ernesto - Daniel Viglietti

Comandante amigo (Commandant ami) - Alí Primera traduction carolita

Con la adargo al brazo (Avec le bouclier au bras) - Frank Delgado traduction carolita

Consternados, rabiosos - Mario Benedetti, traduction carolita (Consternés, furieux)

Contra el poder (Contre le pouvoir) - Pedro Guerra traduction carolita

Créeme (crois-me) - Vicente Feliú traduction carolita

Cueca al Che (cueca au Che) - Rolando Alarcón traduction carolita

D

Diciembre 3 y 4 de 1966 - Che Guevara traduction carolita

Donde habita el corazón (Où habite le coeur) Vicente Feliú traduction carolita

Duerme el guerrillero - (Il dort le guérillero) Rolando Alarcón traduction carolita

E

El aparecido - Victor Jara

El Che - Patricio Manns traduction carolita

El Chévere Guevara - Garcia Escobar y su conjunto

El hombre nuevo (L'homme nouveau) - Cesar Portillo de la Luz traduction carolita

El pueblo te ama Che Guevara (Le peuple t'aime Che Guevara) - La Mona Jimenéz traduction carolita

Elegia al Che Guevara - Quillapayun - instrumental

F

Fusil contra fusil (Fusil contre fusil) - Silvio Rodriguez traduction carolita

G

Gallo rojo - Los fabulosos cadillacs

Les guérilleros- Jean Ferrat

Guajira al Che Guevara - José de Molina traduction carolita

Guitarra en duelo mayor (soldadito boliviano) -Angel Para

H

Hacen mil hombres - Alí Primera

Hasta la victoria (Yo soy Ramón) - Je suis Ramón - Anibal Sampayo traduction carolita

Hasta siempre - Buena vista social club

Hasta siempre - Carlos Puebla

Hasta siempre - Claude Vinci

Hasta siempre - Diana di l'Alba

Hasta siempre - Ferhat

Hasta siempre - Jan Garbarek

Hasta siempre - Omara Portuando et Martin Rojas

Hemos dicho basta ! (Nous avons dit basta !) Mauricio Vigil traduction carolita

Hombre (Homme) - Silvio Rodriguez traduction carolita

Homenage - Juvencio Valle traduction carolita

L

La canción del elegido (La chanson de l'élu) - Silvio Rodríguez traduction carolita

La era está pariendo un corazón - Silvio Rodríguez

La jeunesse ne t'oublie pas - Line et Willy

La oveja negra (Le mouton noir) - Silvio Rodríguez traduction carolita

La senda está trazada ( Le chemin est tracé) Daniel Viglietti traduction carolita

Lectura de dómingo (lecture de dimanche) - Nicolás Guillén traduction carolita

Lettre d'adieu de Che Guevara à Fidel Castro

Lo eterno (L'éternel) - Carlos Puebla traduction carolita

Los caminos (Les chemins)- Pablo Milanés traduction carolita

Los que mueren por la vida (Ceux qui meurent pour la vie) - Alí Primera traduction carolita

M

Masa - Daniel Viglietti traduction carolita

Melodia triste para un compañero (Mélodie triste pour un compagnon) - Tabaré Etcheverry traduction carolita

Mensage al hermano (Message au frère) - Julio Cortazár traduction carolita

Milonga del fusilado - Carlos María Gutiérrez traduction carolita

N

Nada más - Atahualpa Yupanqui traduction carolita

Nana del Che (Berceuse du Che) - Luis Pastor Rodriguez

Nancahuazu -Quillapayun - instrumental

No estas muerto comandante (Tu n'es pas mort comandante) - Los Guerrilleros traduction carolita

No puede matar al Che (Ils ne peuvent pas tuer le Che) Judith Reyes traduction carolita

O

Oeuvre collective : Hasta siempre (Homenaje al Comandante Ernesto “Che” Guevara) – Diga no! (Poésie militante) (1968)

P

Papa cuentamé otra vez (Papa raconte-moi encore) - Ismael Serrano traduction carolita

Partons -Che Guevara

Poema al Che (de Biondini) traduction carolita

Por los andes del orbe (Par les Andes du globe) - Tania Castellanos traduction carolita

Por ser pocos (Pour être peu) - Tabaré Etcheverry traduction carolita

Q

14 verbos de junio por Guevara - Karel Garcia traduction carolita

Que pare el son (Que cesse le son) - Carlos Puebla traduction carolita

R

Respeta a Che Guevara - Quinteto Rebelde

S

Salut Che- Christine Sèvres

Si el poeta eres tú (Si le poète c'est toi) - Pablo Milanés traduction carolita

Siembra tu luz (Sème ta lumière) - Miguel Angel Filippini traduction carolita

Soldadito boliviano - Nicolás Guillén

soldadito boliviano - Paco Ibañez

Solo digo compañeros (Je dis seulement compagnons) - Daniel Viglietti traduction carolita

Solo vino del Plata, caminante (Il est venu du Plata, voyageur) - Pedro Jorge Vera traduction carolita

Son los sueños todavia - Gerardo Alfonso

Soy loco por ti América - Gilberto Gil

Sueño del heroe - El mejor homenage ( Le meilleur hommage) de Vicente Feliú traduction carolita

Su nombre ardiá como un pajar - Patricio Manns traduction carolita

Su nombre es pueblo (Son nom est peuple) - Eduardo ramos traduction carolita

T

Tonada del albedrio - Silvio Rodriguez traduction carolita

Tryptique de l'homme et de la terre - Roberto Echazú Navajas

Tu estrella (Ton étoile) - Raly Barrionuevo traduction carolita

Tus manos (Tes mains) - Ali Primera traduction carolita

U

Un nombre - Carlos Puebla

Una canción necesaria - Vicente Feliu

Una palabra solamente - Victor Jara

V

Vieja María vas a morir (La vieille Maria va mourir) - Nicolás Guillén traduction carolita

Vuelve a ser amor (Il revient pour être amour) - Hector del Sol traduction carolita

Y

Yo soy Ramón - Je suis Ramón - Anibal Sampayo traduction carolita

Yo tuve un hermano - Julio Cortazar

Z

Zamba del Che - Ruben Ortiz dans les chansons reprises

Par auteur

Mirta AGUIRRE

Canción antigua al Che Guevara (Chanson ancienne pour Che Guevara)

Rolando ALARCON

Carta al Che (Lettre au Che) traduction carolita
Cueca al Che (Cueca au Che) traduction carolita
Duerme el guerrillero - (Il dort le guérillero) traduction carolita

Rafael ALBERTI

A Ernesto Guevara - traduction carolita

Gerardo ALFONSO

Son los sueños todavia

Miguel BARNET

Che

Raly BARRIONUEVO

Tu estrella (Ton étoile) traduction carolita

Mario BENEDETTI

Che 1997 - traduction carolita
Consternados, rabiosos - traduction carolita (Consternés, furieux)

Juan Carlos 'Fiaco" BIONDINI

Poema al Che - traduction carolita

Jean-Max BRUA

Che

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

Hasta siempre comandante

Tania CASTELLANOS

Por los andes del orbe (Par les Andes du globe) traduction carolita

Humberto CONSTANTINI

Che traduction carolita

Julio CORTAZAR

Mensage al hermano (Message au frère) traduction carolita
Yo tuve un hermano (J'ai eu un frère) traduction carolita

José de MOLINA

Guajira al Che Guevara

A. de ROBERTIS /H.Muslera

Che inmortal (Che immortel) traduction carolita

Hector DEL SOL

Vuelve a ser amor (Il revient pour être amour) traduction carolita

Frank DELGADO

Con la adargo al brazo (avec le bouclier au bras) traduction carolita

Diana di l'ALBA

Hasta siempre

Roberto ECHAZU NAVAJAS

Tryptique de l'homme et de la terre

Garcia ESCOBAR y su Conjunto

El Chévere Guevara

Tabaré ETCHEVERRY

Melodia triste para un compañero (Mélodie triste pour un compagnon) traduction carolita
Por ser pocos (Pour être peu) traduction carolita

Vicente FELIU

Créeme (Crois-moi) traduction carolita
Donde habita el corazón (Où habite le coeur) traduction carolita
Guevarianas (album) 1997
Sueño del heroe - El mejor homenage ( Le meilleur hommage) traduction carolita
Una canción necesaria (une chanson nécessaire) traduction carolita
Ayer y hoy enamorado

Jean FERRAT

Les guérilleros - Le petit Ferrat illustré

Miguel Angel FILIPPINI

Siembra tu luz (Sème ta lumière) traduction carolita

Jan GARBAREK

Hasta siempre

Karel GARCIA

14 verbos de junio por Guevara (14 verbes de juin pour Guevara) traduction carolita

Gilberto GIL

Soy loco por ti América

Pedro GUERRA

Contra el poder (Contre le pouvoir) traduction carolita

Che GUEVARA

A los mineros de Bolivia (Aux mineurs de Bolivie) Poème du Che traduction carolita, chantée par León Gieco et Santoalla
Partons
Autoportrait obscur
Diciembre 3 y 4 de 1966 ( 3 et 4 décembre 1966) poème du Che chanté par Noel Nicola, traduction carolita

Nicolás GUILLEN

Lectura de dómingo (lecture de dimanche) traduction carolita
Soldadito boliviano
Che commandante
Che Guevara traduction carolita
Vieja María vas a morir (La vieille Maria va mourir) traduction carolita

Carlos Marias GUTIERREZ

Milonga del fusilado

Paco IBANEZ

soldadito boliviano

Victor JARA

Zamba del Che
Una palabra solamente (Une parole seulement) traduction carolita
A Cochabamba me voy (Je vais à Cochabamba) traduction carolita
A Cuba - traduction carolita
El aparecido - traduction carolita (dans les chansons reprises)

Mayra JIMENEZ

A Che Guevara

Egon KRAGEL

canción del indio libre (traduction carolita)

La MONA JIMENEZ

El pueblo te ama Che Guevara (Le peuple t'aime Che Guevara) traduction carolita

LINE et WILLY

La jeunesse ne t'oublie pas

LOS FABULOSOS CADILLACS

Gallo rojo

LOS GUERRILLEROS

No estas muerto comandante (Tu n'es pas mort comandante) traduction carolita

Patricio MANNS

El Che traduction carolita
Su nombre ardiá como un pajar (Son nom a brûlé comme un pailler) traduction carolita

MATIO

Ay, Che, camino traduction carolita

Pablo MILANES

Los caminos (Les chemins) traduction carolita
Si el poeta eres tú (Si le poète c'est toi) traduction carolita

H.MUSLERA/A. de Robertis

Che inmortal (Che immortel) traduction carolita

Thelma NAVA

Au commandant Ernesto Che Guevara traduction carolita

Ruben ORTIZ

Zamba del Che

Angel PARRA

Canción de cuna para Emiliana y el Che (Berceuse pour Emiliana et le Che) traduction carolita
Guitarra en duelo mayor (soldadito boliviano) -Angel Para

Luis PASTOR RODRIGUEZ

Nana del Che (berceuse du Che)

Amaury PEREZ

Andes lo que andes

Cesar PORTILLO de la LUZ

El hombre nuevo (l'homme nouveau) traduction carolita

Alí PRIMERA

Comandante amigo (commandant ami) traduction carolita
Hacen mil hombres (Faire naître mille hommes) traduction carolita
Los que mueren por la vida (Ceux qui meurent pour la vie) traduction carolita
Tus manos (Tes mains) traduction carolita

Carlos PUEBLA

Carta al Che (Lettre au Che) traduction carolita
Lo eterno (L'éternel) traduction carolita
Un nombre (un nom) traduction carolita
Que pare el son (Que cesse le son) traduction carolita

Salvador PUIG

Al Comandante Ernesto Guevara (Au commandant Ernesto Guevara) traduction carolita

Quinteto Rebelde

Respeta a Che Guevara

Eduardo RAMOS

Su nombre es pueblo (Son nom est peuple) traduction carolita

Judith REYES

Aquí está el Che - album
No puede matar al Che (Ils ne peuvent pas tuer le Che) traduction carolita

Silvio RODRIGUEZ

America, te hablo de Ernesto
Canción del elegido (Chanson de l'élu) traduction carolita
Hombre (Homme) traduction carolita
La canción del elegido (La chanson de l'élu) traduction carolita
Tonada del albedrio
Fusil contra fusil (fusil contre fusil) traduction carolita
La era está pariendo un corazón (L'ère donne naissance à un coeur) traduction carolita
La oveja negra (Le mouton noir)

José Luis QUESADA

Che Guevara (version bilingue, traduction de Claude Couffon)

QUILAPAYUN

Canción funebra para Che Guevara ( Chanson funèbre pour Che Guevara) traduction carolita
Elegia al Che Guevara
Nancahuazu

Joaquin SABINA

Canción para las manos de un soldado (Chanson pour les mains d'un soldat) traduction carolita

Aníbal SAMPAYO

Hasta la victoria (Yo soy Ramón)- Je suis Ramón - Anibal Sampayo traduction carolita

Ismael SERRANO

Papa cuentamé otra vez (Papa raconte-moi encore) traduction carolita

Christine SEVRES

Salut Che

Juvencio VALLE

Homenage traduction carolita

Marcos VELASQUEZ

Al guerrillero heroico traduction carolita

Pedro Jorge VERA

Solo vino del Plata, caminante (Il est venu du Plata, voyageur) traduction carolita

Mauricio VIGIL

Hemos dicho basta ! (Nous avons dit basta !) traduction carolita

Daniel VIGLIETTI

Canción del hombre nuevo (Chanson de l'homme nouveau) - traduction carolita
Che, por si, Ernesto
Canción del guerillero heroico (chanson du guérillero héroïque) traduction carolita
La senda está trazada (Le chemin est tracé) traduction carolita)
Masa - traduction carolita
Solo digo compañeros (Je dis seulement compagnons) traduction carolita