Brésil : « Nous avons toujours été là ! » : les peuples autochtones publient la déclaration finale de l'Acampamento Terra Livre 2024

Le message marque le dernier jour de l'événement qui a réuni environ 9 mille personnes de plus de 200 populations à Brasilia

Brasil de fato | Rio de Janeiro (RJ) |

 26 avril 2024 à 17h26

Les peuples autochtones participent à une marche à Brasilia pendant l'ATL 2024 - Marcelo Camargo/Agência Brasil

La dernière journée d'activités de l'Acampamento Terra Livre (ATL) 2024, à Brasilia, a été marquée par la publication d'une déclaration commune, signée par les entités organisatrices de l'événement, qui a atteint cette année sa vingtième édition .

Intitulé Terre, temps et lutte, le document identifié comme « Déclaration urgente des peuples autochtones du Brésil », publié ce vendredi, réaffirme la lutte des peuples autochtones contre le cadre temporel et déclare, en majuscules : « NOTRE CADRE TEMPOREL EST ANCESTRAL. ! NOUS AVONS TOUJOURS ÉTÉ ICI !

« La décision délibérée des pouvoirs de l'État de suspendre la démarcation des terres indigènes et d'appliquer la loi 14.701 (Loi sur le génocide indigène) équivaut à une DÉCLARATION DE GUERRE contre nos peuples et nos territoires. Cela représente une rupture du pacte établi entre l'État brésilien. et nos peuples depuis la promulgation de la Constitution de 1988, qui reconnaissait exclusivement nos droits originels, avant la formation de l'État brésilien", souligne un extrait du texte.

La Déclaration souligne la présence d'environ 9 mille personnes, représentants de plus de 200 peuples, partis de toutes les régions du Brésil en direction de la capitale fédérale pour une semaine d'intenses activités. Le nombre de participants montre la croissance et l'importance croissante de l'ATL , qui, dans l'édition initiale, en 2004, comptait 240 autochtones.

"Nous n'accepterons jamais la légalisation du génocide en cours de notre peuple. De même, nous rejetons avec véhémence l'ouverture de nos territoires à des développements qui vont à l'encontre de l'urgence de la crise climatique et du réchauffement climatique. De tels développements représentent une menace directe à la mère nature, aux forêts, à nos rivières, à la biodiversité, à la faune et à la flore, ainsi qu'à toutes les richesses et formes de vie que nous avons préservées au fil des millénaires", souligne le communiqué.

Découvrez le document dans son intégralité ci-dessous :

Terre, temps et combat

Déclaration urgente des peuples autochtones du Brésil

Nous, peuples autochtones, sommes le temps lui-même. Nous sommes les enchanteurs de cette époque qui est comme un serpent, aux multiples courbes, une histoire qui ne se simplifie pas comme une ligne droite. Qui aurait pu imaginer qu’après plus de cinq siècles de colonisation et d’extermination, nous serions ici, fermes comme nos forêts, chantant nos chansons et jouant nos maracas, en résistance pour la vie et le bien-être de toute la société. 20 ans du Camp Terra Livre ! La première, organisée en 2004, a réuni 240 autochtones. Aujourd'hui, à Brasilia, nous sommes ici avec environ 9 mille personnes, soit plus de 200 personnes, venues de toutes les régions et biomes de ce territoire brésilien pour dire : « NOTRE CADRE TEMPOREL EST ANCESTRAL ! NOUS AVONS TOUJOURS ÉTÉ ICI ! »

Entre le 22 et le 26 avril, nous étions dans la capitale fédérale mobilisés pour revendiquer nos droits ! À l'Articulation des peuples autochtones du Brésil (APIB), avec toutes nos organisations régionales de base, Apoinme, Arpinsul, Arpinsudeste, Aty Guasu, Commission Guarani Yvyrupa, Coiab et le Conseil populaire Terena, nous recherchons des mesures efficaces qui garantissent la protection et le renforcement des droits autochtones, alignés sur la dignité et la justice exigées par nos peuples.

Nous avons commencé notre mobilisation historique en exigeant 25 points, qui figurent dans la « Charte des peuples indigènes du Brésil aux trois pouvoirs de l'État », avec des demandes de mesures urgentes. Et nous terminons notre mobilisation en réaffirmant ces urgences ! NOTRE CADRE TEMPOREL EST MAINTENANT ! Nous ne pouvons plus attendre et nous avons besoin de réponses concrètes !

La décision délibérée des pouvoirs de l'État de suspendre la démarcation des terres indigènes et d'appliquer la loi 14.701 (Loi sur le génocide indigène) équivaut à une DÉCLARATION DE GUERRE contre nos peuples et territoires. Cela représente une rupture dans le pacte établi entre l'État brésilien et notre peuple depuis la promulgation de la Constitution de 1988, qui reconnaissait exclusivement nos droits originels, avant la formation de l'État brésilien lui-même.

Nous prévenons que cette rupture intentionnelle entraînera une augmentation des politiques et pratiques de violence et de génocide historiquement promues à la fois par la société et par l’État lui-même contre les peuples autochtones. Des périodes les plus reculées de l’histoire jusqu’à nos jours, en passant par le sombre héritage de la dictature militaire, dont les conséquences résonnent encore dans nos vies.

Nous soulignons également que, tout comme nos ancêtres l’ont fait, nous résisterons jusqu’au bout, même si cela implique de mettre nos propres vies en jeu, pour protéger ce qui nous est le plus sacré : notre Terre Mère. Nous sommes attachés au droit de vivre dans la dignité et la liberté, en recherchant la bonne vie des générations actuelles et futures de notre peuple et de l’humanité.

Ce qui nous concerne, ce n'est pas la mort. Nous connaissons celle-ci de près. La mort et la vie font partie de ce serpent du temps qui se déplace sur la terre, dans les eaux et à la cime des arbres les plus hauts. Ce qui nous préoccupe, c'est la lâcheté de ceux qui tentent de dominer le temps indomptable et cherchent à profiter de nos morts. Dans cette déclaration, nous affirmons : IL N'Y A PLUS DE TEMPS POUR VOUS !

Nous rejetons avec véhémence toute tentative du gouvernement fédéral de reprendre des politiques publiques sans garantir ce qui est essentiel : la démarcation, la protection et la durabilité des territoires autochtones en premier lieu. Toute initiative qui ne donne pas la priorité à ces aspects ne sera qu’une mesure palliative et insuffisante. Il est essentiel que la démarcation des terres soit respectée et protégée, sans déviations ni manipulations, y compris les actions visant à fausser ce processus, comme les récentes déclarations du président Lula. Les droits territoriaux des peuples autochtones sont NON NÉGOCIABLES et doivent être préservés à tout prix.

Au premier jour de mobilisation de l'ATL, une décision du ministre Gilmar Mendes, rapporteur des actions sur la loi sur le génocide indigène (14 701), a souligné une fois de plus sa partialité en faveur des ruralistes et historiquement anti-indigènes. Tout en reconnaissant que la loi contredit les décisions prises par le STF sur les terres indigènes, Mendes, au lieu d'annuler la loi, a suspendu toutes les actions visant à garantir le maintien des droits indigènes. En outre, il a soumis la question des droits fondamentaux des peuples autochtones au noyau de conciliation de la Cour et nous affirmons une fois de plus :

NOS DROITS NE PEUVENT ÊTRE NÉGOCIÉS ! Le ministre veut ainsi donner le feu vert à ceux qui veulent envahir nos terres pour s'en prendre à nos vies. Face à cette décision anti-autochtone qui a été prise par un seul ministre, IL RESTE À SAVOIR SI TOUS LES AUTRES MINISTRES DU STF SERONT LÂCHES OU SERONT CONTRE CETTE DÉCISION DE MORT !

Nous n’accepterons jamais la légalisation du génocide en cours contre nos peuples. De même, nous rejetons avec véhémence l’ouverture de nos territoires à des entreprises qui contredisent l’urgence de la crise climatique et du réchauffement climatique. De tels développements représentent une menace directe pour mère nature, les forêts, nos rivières, la biodiversité, la faune et la flore, ainsi que toutes les richesses et formes de vie que nous avons préservées au fil des millénaires. S’il existe des ressources disponibles pour compenser les envahisseurs, pourquoi ne pas les utiliser pour délimiter les terres autochtones ? S’il est nécessaire d’acheter des terres, ce devrait être pour réinstaller les envahisseurs et non pour déplacer notre peuple de ses terres d’origine. PRÉSIDENT LULA, NOUS NE VOULONS PAS VIVRE DANS DES FERMES ! Il est nécessaire d’empêcher Rui Costa, Ministre en chef de la Maison Civile, de continuer à « ordonner » l’approbation des terres indigènes.

Nous n'acceptons pas cette situation. Nous serons vigilants pour que le président Lula respecte son engagement d'installer, dans un délai de 15 jours, une task force, composée du ministère de la Justice, du ministère des Peuples indigènes, du Secrétariat général de la présidence et du Bureau du Procureur général de l'Union, pour dialoguer avec les Trois Puissances et délimiter définitivement tous nos territoires. Nous espérons également que ce groupe de travail comptera sur la participation efficace de nos gens et de nos organisations. 

Nous nous battons pour la terre, car c'est là que nous cultivons nos cultures, notre organisation sociale, nos langues, nos coutumes et nos traditions. Et, par-dessus tout, notre droit de rester autochtone réside dans nos terres et territoires. Nous sommes des citoyens dotés de droits, nous sommes nos propres représentants, nous soutenons la politique et nous continuerons à délimiter le Brésil.

NOTRE CADRE TEMPOREL EST ANCESTRAL. NOUS AVONS TOUJOURS ÉTÉ ICI. ET NOUS SERONS TOUJOURS LÀ ! SANS DÉMARCATION IL N’Y A PAS DE DÉMOCRATIE !

Camp Terra Livre, Brasilia, 26 avril 2024

►Articulation des peuples autochtones du Brésil (APIB)
►Articulation des peuples autochtones et organisations du Nord-Est, Minas Gerais et Espírito Santo (Apoinme)
►Articulation des peuples autochtones de la région sud (Arpinsul)
►Articulation des peuples autochtones de la région sud-est (Arpinsudeste)
►Assemblée générale populaire Kaiowá et Guarani (Aty Guasu)
►Commission Guarani Yvyrupa
►Coordination des organisations autochtones de l'Amazonie brésilienne (Coiab)
►Conseil populaire de Terena

Edition: Matheus Alves de Almeida

traduction caro d'un article de Brasil de fato du 26/04/2024

'Sempre estivemos aqui!': povos indígenas divulgam declaração final do Acampamento Terra Livre 2024

Mensagem marca útlimo dia de evento que reuniu cerca de 9 mil pessoas de mais de 200 povos em Brasília

https://www.brasildefato.com.br/2024/04/26/sempre-estivemos-aqui-povos-indigenas-divulgam-declaracao-final-do-acampamento-terra-livre-2024