Che

Che, tu sais tout,
les détours de la Sierra,
l'asthme sur l'herbe froide
la tribune
la houle dans la nuit
et même le secret
des fruits et des attelages.

Ce n'est pas que je veuille
troquer ton pistolet contre une plume
mais le poète c'est toi.

******

Che

Che, tú lo sabes todo,
los recovecos de la Sierra,
el asma sobre la yerba fría
la tribuna
el oleaje en la noche
y hasta de qué se hacen
los frutos y las yuntas.

No es que yo quiero darte
pluma por pistola
perol el poeta eres tú.

Miguel Barnet (traduction Claude Couffon)

Obra colectiva: Tu querida presencia (1997) | PERRERAC: "La canción, un arma de la revolución..."

Obra colectiva publicada en Cuba por el sello Bis Music en 1997, al conmemorarse el 30º aniversario de la caída en Bolivia del Comandante Ernesto Che Guevara. Es un álbum que mezcla once cancion...

https://perrerac.org/obras-colectivas/obra-colectiva-querida-presencia-1997/9730/