Una canción necesaria (Une chanson nécessaire) Vicente Feliú

Dagoberto Jaquinet: El secreto de tus ojos. Técnica mixta sobre tela. 52 x 50 cm, 2010

Una canción necesaria


al Che in memoriam



Tu piel ligada al hueso se perdió en la tierra.

La lágrima, el poema y el recuerdo

están labrando sobre el fuego

el canto de la muerte

con ametralladoras doradas desde ti.

Y aquí a cada noche se busca en tus libros

el propósito justo de toda acción.

Y se abre tu memoria a todo aquel que renace,

pero nunca falta alguien que te alce en un altar

Y haga leyenda tu imagen formadora

y haga imposible el sueño de alcanzarte

y aprenda alguna de tus frases de memoria

para decir: «seré como él», sin conocerte

Y lo pregone sin pudor,

sin sueño, sin amor, sin fe.

Y pierdan tus palabras sentido de respeto

hacia el hombre que nace cubierto de tu flor

Algún poeta dijo, y sería lo más justo,

desde hoy nuestro deber es defenderte

de ser Dios.



******

Une chanson nécessaire

A la mémoire du Che


Ta peau liée à l'os s'est perdue dans le sol.

La larme, le poème et la mémoire

façonnent au-dessus du feu

le chant de la mort

avec des mitrailleuses dorées venant de toi.

Et ici, chaque soir, tu regardes dans tes livres

le juste but de chaque action.

Et ta mémoire est ouverte à tous ceux qui renaissent,

mais il n' y a jamais personne qui puisse te soulever devant un autel

Et faire de la légende ton image formatrice

et rendre impossible le rêve à atteindre

et apprenez quelques-unes de tes phrases de mémoire

pour dire : «je serai comme lui», sans te connaître

Et je l'ai proclamé sans pudeur,

sans rêve, sans amour, sans foi.

Et perdent tes paroles le sens de respect

envers l'homme qui naît couvert de ta fleur

Un poète a dit, et ce serait le plus juste,

Désormais, notre devoir est de te défendre

d'être Dieu.

Vicente Feliú