Chansons reprises : Hasta siempre

Chanson écrite par Carlos Puebla en 1965 en l'honneur d'Ernesto Che Guevara au moment où il quitte Cuba pour se rendre en Afrique.

Anticipant la fin tragique du Che, elle nous raconte l'histoire du héros légendaire de la révolution cubaine.

*****

Aprendimos a quererte
Desde la histórica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso un cerco a la muerte

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia,
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
Sobre la historia dispara
Cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia,
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa
Com soles de Primavera
Para plantar la bandera
Com la luz de tu sonrisa

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia,
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia,
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Seguiremos adelante
Como junto a ti seguimos

Y con Fidel te decimos:
"Hasta siempre, Comandante"

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia,
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Carlos Puebla

Pour toujours , Commandant

Nous avons appris à t'aimer
Depuis les hauteurs historiques
Où le soleil de ta bravoure
A couronné la mort

Refrain

Ici, il reste la claire,
La tendre transparence
De ta présence bien aimée
Commandant Che Guevara

Ta main glorieuse et forte
Fait feu sur l'Histoire
Quand tout Santa Clara
Se réveille pour te voir

Refrain

Tu arrives en embrassant la brise
Avec des soleils printaniers
Pour planter la bannière
Avec la lumière de ton sourire

Refrain

Ton amour révolutionnaire
Te conduit vers de nouvelles conquêtes
Où l'on attend la fermeté
De ton bras libérateur

Refrain

Nous continuerons toujours
Comme nous continuons près de toi aujourd'hui
Et avec Fidel, nous te disons
"Avec toi pour toujours, Commandant "

Refrain

Carlos Puebla - Hasta siempre Comandante Che Guevara

Aprendimos a quererte desde la histórica altura donde el sol de tu bravura le puso cerco a la muerte. Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia Comandante Che ...

http://www.youtube.com/watch?v=GPCnWJHx6xw

La version originale et la plus célèbre

Diana Di L'Alba - Hasta Siempre (Corso)

Una canción dedicada a Ernesto "Che" Guevara. Es de "Diana Di L'Alba"

http://www.youtube.com/watch?v=lGCkmrvkgNY

J'adore cette magnifique version des corses de Diana di l'Alba

Hasta siempre

Provided to YouTube by The Orchard Enterprises Hasta siempre · Omara Portuondo y Martin Rojas Crónicas de la Revolución Cubana ℗ 2011 Kubamusika Released on:...

https://www.youtube.com/watch?v=dq_DaTGII9Q

La version féminine que j'ai choisie : La très belle voix de la cubaine Omara Portuondo (et pas Joan Baez cette fois!)

Ferhat - Che Guevara (Lyrics)

Ferhat Imazighen Imula (Mhenni). Wonderful song in tribute to the oppressed peoples and the victims of the Berber Spring (Black Spring), through the history of Rebels and men of courage in the image

http://www.youtube.com/watch?v=95rtsL4U5qE

La très jolie et musicale version de Ferhat

claude vinci "hasta siempre (pour toujours) " (vinci/puebla)

Uploaded by Bernard Thauvron on 2013-10-30.

http://www.youtube.com/watch?v=8CuF9QzXkB8

La version française de Claude Vinci