Canción de cuna para Emiliana y el Che (Berceuse pour Emiliana et le Che)- Angel Parra

Jose Fuster: Guerrillero Heroico. Cerámica esmaltada, 60 x 59 cm, 2010

No tengas miedo, Emiliana,
duerme, duerme,
a descansar.

Yo te contaré una historia
que siempre recordarás.

Al comandante Guevara
no le pudieron matar.
El fuego de su mirada
brilla por la eternidad.

Al comandante Guevara
no lo podrán encerrar,
invisible y transparente
y como el aire esencial.

El comandante Guevara
no se cansa de volar.
Hoy va convertido en cóndor
entre cordillera y mar.

El comandante Guevara
no para de trabajar.
Donde la justicia es ciega
ahí lo puedes encontrar.

Al comandante Guevara
alguien lo escuchó cantar
una canción olvidada,
yo te la puedo entonar.

............

Berceuse pour Emiliana et le Che

N'aie pas peur, Emiliana,
dort, dort,
repose toi.

Je te raconterai une histoire
que tu te rappelleras toujours.

Ils n'ont pas pu le tuer
Le commandant Guevara
Le feu de son regard
brille pour l'éternité.

Ils ne pourront pas l'enfermer
Le commandant Guevara,
invisible et transparent
et comme l'air essentiel.

Il n'est pas fatigué de voler
le commandant Guevara
Aujourd'hui il est transformé en condor
entre la cordillère et la mer.

Il n'arrête pas de travailler
Le commandant Guevara
Où la justice est aveugle
Là tu peux le trouver.

Le commandant Guevara
Quelqu'un l'a écouté chanter
Une chanson oubliée,
Je peux te l'entonner.

Angel Parra traduction carolita