Contra el poder

Contra el poder

contra el poder que nos enseña sólo aquella mitad
contra el poder de las verdades dobladas
contra el poder de quien conoce pero sangra de más
contra el poder de las canciones guardadas

contra el poder que nunca abraza a los que pueden pensar
contra el poder que nos vigila los pasos
contra el poder que siempre miente en nombre de la verdad
contra el poder que nos convierte en extraños

contra el poder
que debilita y nada da que sólo quita
y deshace lo que está
contra el poder...
contra el poder
en cualquier forma que sé de
contra la fuerza y mal uso de la fe
desde el poder...

contra el poder que abre una zanja entre el amor y el placer
emparentando el bienestar y la herida
contra el poder que no distingue entre morir y crecer
contra el poder que compra y vende la vida

contra el poder que hace del padre ostentador del poder
contra el poder que nos obliga a engañarnos
contra el poder que hace a los hijos reinventar el poder
contra el poder de los que piensan ganando

contra el poder que no descansa y se detiene a beber
junto a las fuentes del sabor y el deseo
contra el poder que nos bendice en el hogar del poder
contra el poder del la ignorancia y los juegos.

*****

Contre le pouvoir

contre le pouvoir qui ne nous apprend que cette moitié
contre le pouvoir des vérités déformées
contre le pouvoir de celui qui sait mais saigne trop
contre le pouvoir des chansons sauvées

contre le pouvoir qui n'embrasse jamais ceux qui peuvent penser
contre le pouvoir qui veille sur nos pas
contre le pouvoir qui ment toujours au nom de la vérité
contre le pouvoir qui nous rend étrangers

contre le pouvoir
qui affaiblit et rien ne donne qui ne fait qu'enlever
et défaire ce qui est
contre le pouvoir...
contre le pouvoir
de quelque manière que ce soit, à ma connaissance
contre la force et l'abus de confiance
du pouvoir...

contre le pouvoir qui ouvre un fossé entre l'amour et le plaisir
reliant le confort et les blessures
contre le pouvoir qui ne fait pas la distinction entre mourir et grandir
contre le pouvoir qui achète et vend la vie

contre le pouvoir qui fait du père détenteur du pouvoir
contre le pouvoir qui nous force à nous tromper nous-mêmes
contre le pouvoir qui fait que les enfants réinventent le pouvoir
contre le pouvoir de ceux qui pensent gagner

contre le pouvoir qui ne se repose pas et s'arrête pour boire
à côté des sources du goût et du désir
contre le pouvoir qui nous bénit dans la maison du pouvoir
contre le pouvoir de l'ignorance et des jeux.

Pedro Guerra traduction carolita

https://www.cancioneros.com/nc/7842/0/contra-el-poder-pedro-guerra