/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20240422%2Fob_c10616_large-landscape-244073-m.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Mexique : Tzam trece semillas : Tokohkol xonomikileh. Totik noyolicha / Notre grand-mère n'est pas morte. Elle vit en nous
Publié le 17 Mai 2022
Image: Jahzeel Aguilera
Par Ateri Miyawatl
Notre grand-mère n'est pas morte. Elle vit en nous
Kiawitl, dors maintenant
je t'attends ici
tu es un petit animal
avec ton souffle
tu es tous les animaux
.
Dors maintenant ma fille
et rêve de ta grand-mère
là-bas, crie lui
là-bas, appelle ta belle Anita
.
Dis-lui, grand-mère
voici ta lumière
Je suis ta petite-fille
Je suis ta petite-fille
mon nom est Kiawitl
.
Petite fille dors maintenant
et rêve de ta grand-mère
là-bas, crie-lui
là-bas, appelle-la
Pour qu'elle te connaisse
.
Kiawitl
je t'attends ici
tu es un petit animal
tu es tous les animaux
et tu peux aller la voir
.
Dis-lui, grand-mère
voici ta lumière
Je suis ta petite-fille
Je suis ta petite-fille
mon nom est Kiawitl
****
Tokohkol xonomikileh. Totik noyolicha
Kiawitl xkoxtetse
nikan nafa timixcha
tafa tiseyolkatsin
tafa timiyek yolkeh
ika noche moihioyo
.
Xkoxtetse nokone
niman xkochita mokohkol
ompaika xtsatsihle
ompaika xkonnotsa
mobelita Anita
.
Xkonihle, kohkoltsin
nikanka motlabiltsin
nafa nimoixfitsin
nafa nimoixfitsin
ninotoka Kiawitl
.
Nokone, xkoxtetse
niman xkochita mokohkol
ompaika xtahtsile
ompaika xkonnotsa
pampa mamits ixmate
.
Kiawitl xkoxtetse
nikan nafa timixcha
tafa tiseyolkatsin
tafa timiyek yolkeh
niman belis tikontas
.
Xkonihle, kokoltsin
nikanka motlabiltsin
nafa nimoixfitsin
nafa nimoixfitsin
ninotoka Kiawitl
traduction carolita
ci-dessous portrait de l'auteur
/image%2F0566266%2F20220516%2Fob_5b0f28_retrato-ateri.jpg)
Ateri Miyawatl
Originaire d'Acatlán, Chilapa, État de Guerrero. Il y a presque dix ans, elle a commencé à s'intéresser aux processus éditoriaux, à l'écriture, à l'auto-édition et aux livres-objets. En 2018, elle a remporté le prix du jury pour le livre-art Neijmantototsintle (La tristesse est un oiseau), qui combine la poésie avec l'illustration et le soin éditorial. Elle travaille actuellement à la création de livres et de poèmes en nahuatl pour les enfants. Elle est apprentie agricultrice et élève Kiawitl.
/https%3A%2F%2Ftzamtrecesemillas.org%2Fsitio%2Fwp-content%2Fthemes%2Frt_koleti-child%2Fcustom%2Fimages%2FRetrato%20Ateri.jpg)
Tokohkol xonomikileh. Totik noyolicha / Nuestra abuela no ha muerto. Vive dentro nuestro
Imagen: Jahzeel Aguilera Tokohkol xonomikileh. Totik noyolicha Kiawitl xkoxtetse nikan nafa timixcha tafa tiseyolkatsin tafa timiyek yolkeh ika noche moihioyo . Xkoxtetse nokone niman xkochita ...