Mexique : Ayotzinapa : Un nouveau chemin vers la vérité et la justice

TLACHINOLLAN

 

Ayotzinapa, Tixtla, 14 mai 2022. À l'Assemblée nationale populaire (ANP), les mères et les pères des 43 étudiants disparus, ainsi que des collectifs de disparus et des organisations sociales du Guerrero, ont proposé des journées de lutte comme dernier recours pour connaître la vérité sur ce qui est arrivé aux jeunes étudiants.  Cette étape du mouvement social réclamant la vérité et la justice par des moyens juridiques et légaux a atteint ses limites, et ils ont réfléchi au fait qu'elle devrait être orientée vers une mobilisation sociale et politique. Ils ont également réaffirmé leur engagement à continuer d'exiger la présentation en vie des étudiants disparus le 26 septembre 2014 à Iguala.

Plus de 25 organisations sociales du Guerrero et du Mexique sont venues à l'ANP pour exprimer leur solidarité avec les mères et les pères. En outre, ils ont déclaré que la coordination avec les différents mouvements sociaux indépendants et anti-système est nécessaire car les disparitions forcées sont en augmentation.

Cela fera 8 ans que les normalistes ont disparu, mais le gouvernement n'a pas été en mesure de clarifier les faits, ni de retrouver la trace des étudiants. C'est pourquoi l'unité et la coordination des familles et des organisations sociales sont nécessaires pour faire face à cette crise des droits de l'homme qui s'aggrave de jour en jour.

Le troisième rapport du Groupe interdisciplinaire d'experts indépendants (GIEI) révèle que la Marine a manipulé la scène criminelle de la décharge de Cocula. Pendant ce temps, l'armée mexicaine a participé directement et indirectement à la disparition des étudiants. La Sedena possède des informations sur les événements d'Iguala, mais refuse de les fournir aux autorités chargées de l'enquête. "Les autorités civiles et même l'exécutif fédéral n'ont pas pu faire grand-chose pour contraindre l'armée, au contraire, il ne veut pas tendre les relations avec les forces armées, et encore moins permettre qu'elles soient poursuivies".

Dans l'intervention de Don Emiliano Navarrete, père de José Ángel Navarrete, un étudiant disparu, a fait le point sur ce qui s'est passé depuis le début de l'administration d'Andrés Manuel López Obrador. "Les enquêtes se déroulent lentement depuis trois ans, mais récemment le GIEI a prouvé la responsabilité des commandants militaires. Malgré le troisième rapport du Groupe interdisciplinaire d'experts indépendants, qui démontre la participation de l'armée et de la marine, il n'y a aucune volonté politique de la part du gouvernement actuel de résoudre le cas Ayotzinapa. Il y a des absences dans les réunions avec la Commission pour la Vérité et la Justice".

Pour sa part, l'avocat des parents, Vidulfo Rosales Sierra, renforce encore la responsabilité de l'armée et de la marine, car elles étaient parfaitement au courant de ce qui est arrivé aux 43 étudiants. Il y a deux éléments importants à souligner. Le premier, déjà connu, concerne la Marine, et le second, qui a également été rendu publique, est une communication téléphonique entre un membre du crime organisé et un commandant de la police municipale. On y parle de 38 jeunes détenus dans la prison municipale d'Iguala et du fait qu'ils étaient transférés dans des tombes. L'armée elle-même a nié avoir fourni les transcriptions de la conversation téléphonique lorsque le bureau de le procureur général lui a demandé de le faire. Le président de la république est intervenu directement pour donner des instructions afin que ces informations soient fournies, mais ce n'est pas le cas.

Dans l'analyse du contexte effectuée par les organisations sociales, elles constatent une augmentation des disparitions forcées et du harcèlement envers le mouvement social. Les collectifs de personnes disparues ont souligné que le gouvernement coopte les proches afin de contraindre et de saper les efforts de résistance. La nuit d'Iguala est un avant et un après dans la lutte pour les disparus au Guerrero et au Mexique. Il y a un espoir que l'affaire Ayotzinapa soit résolue parce qu'elle a été médiatisée et que de nombreuses personnes se sont mobilisées, mais elle n'est toujours pas résolue. Face à cette situation, les mères et les pères soulignent la nécessité d'actions plus énergiques pour extrader Tomás Cerón de Lucio afin de le conduire aux portes de la justice, ainsi que d'autres autorités. Ils ont souligné qu'il est important de briser le pacte d'impunité afin d'obtenir la vérité et d'accéder à la justice.

Ils ont appelé à une mobilisation sociale plus profonde. L'appel à l'unité pour rassembler tous ceux qui sont actuellement dispersés. Un plus grand protagonisme est nécessaire pour transformer un Mexique meurtri par la violence et la pauvreté séculaire.

Ils ont convenu qu'après le troisième rapport du GIEI, la voie devrait se tourner vers la demande de justice et de punition pour les coupables dans l'affaire Ayotzinapa. Les mères et les pères sont le point de référence le plus important et le plus inspirant de ces dernières années pour générer des changements fondamentaux.

Les mères et les pères, ainsi que les organisations sociales, ont conclu que les mobilisations populaires sont le moyen de découvrir la vérité sur ce qui est arrivé à leurs enfants. Dans ce sens, ils ont appelé à l'articulation de la lutte sociale pour atteindre la vérité et la justice.

traduction caro d'un article paru sur Tlachinollan.org le 14/05/2022

Un nuevo camino hacia la verdad y la justicia

Ayotzinapa, Tixtla, a 14 de mayo de 2022. En la Asamblea Nacional Popular (ANP), las madres y padres de los 43 estudiantes desaparecidos, así como colectivos de desaparecidos y organizaciones ...

https://www.tlachinollan.org/un-nuevo-camino-hacia-la-verdad-y-la-justicia/