Pérou - "Cette pandémie emporte nos sages" : la tragédie du COVID 19 chez les peuples Awajún et Wampis

par Yvette Sierra Praeli le 6 juillet 2020

• Le retour des migrants et la remise de bons par le gouvernement auraient provoqué la progression du coronavirus dans les communautés Awajún et Wampis dans la région amazonienne.
• Le bureau du médiateur (Défenseur du peuple) a indiqué que 19 centres de santé dans les provinces de Condorcanqui et de Bagua, qui comptent près de 100 000 habitants, restent fermés.

"Cette pandémie emporte nos sages", déclare d'une voix cassée Zebelio Kayap, leader indigène de l'Organisation des communautés frontalières du Cenepa (Odecofroc). Kayap parle avec indignation de ce qui se passe dans les communautés des peuples Awajún et Wampis.

"Jusqu'à présent, 35 personnes sont mortes du coronavirus dans les communautés Awajún et Wampis. L'un d'entre eux est Santiago Manuin", dit Kayap à propos du nombre de morts rapporté par les leaders indigènes de la région.

Santiago Manuin s'est battu pour sa vie pendant deux semaines. Le leader indigène Awajún, qui a survécu au tir d'une mitrailleuse lors du conflit de 2009 à Bagua - dénommée Baguazo-, est mort le mercredi 1er juillet, victime du COVID-19.

Le personnel de santé visite les communautés de Cenepa, dans la région amazonienne. Photo : Chávez Wajuyat Shimbucat.

Le leader péruvien Manuin est mort dans la ville de Chiclayo, un jour après avoir été admis à l'hôpital Luis Heysen Incháustegui, et après avoir passé plusieurs jours à l'hôpital Heroes du Cenepa à Bagua, où il n'y avait pas d'oxygène pour ses soins. L'appel à l'aide de Manuin a été lancé sur les  réseaux sociaux le 18 juin, alors qu'il se trouvait au centre de santé de Santa María de Nieva, capitale de la province de Condorcanqui, dans la région amazonienne.

Le Pérou est l'un des dix pays du monde où le nombre d'infections par le  coronavirus est le plus élevé et compte actuellement plus de 300 000 personnes positives au virus. Selon la coordination des organisations indigènes du bassin amazonien et le réseau pan-amazonien des églises, il y a actuellement au Pérou 3639 indigènes dont la présence a été confirmée du  COVID-19 et le nombre de décès atteint 379 personnes, ce qui en fait le deuxième pays amazonien, après le Brésil, avec le plus grand nombre de cas d'indigènes touchés par la pandémie.

La sagesse qui se perd
 

"Les dirigeants qui se sont manifestés seront les guides spirituels de nos luttes et nous les garderons toujours à l'esprit", déclare Wrays Perez, président du gouvernement territorial autonome de la nation Wampis, qui souligne que plusieurs dirigeants indigènes du peuple Awajún sont morts à cause de la pandémie de COVID-19.

M. Pérez rappelle l'héritage de Manuín, un leader indigène reconnu dans le monde entier pour sa lutte pour la défense de son territoire, qui a reçu en 1994 le prix de la Reine Sofía pour sa défense de l'Amazonie et de l'environnement, et qui, 20 ans plus tard, a été récompensé par le prix national des droits de l'homme au Pérou.

Le jour même où Manuin est mort, le 1er juillet, Francisco Juwao Untsumak est également décédé. Il avait été maire de Santa María de Nieva, dans la province de Condorcanqui, à plus d'une reprise.

Parmi les dirigeants Awajún qui sont décédés à la suite du COVID-19 figurent également Hernán Kinin Inchipish, communicateur de l'Organisation régionale des peuples indigènes du nord de l'Amazonie péruvienne (ORPIAN-P) et de l'Association interethnique pour le développement de la forêt péruvienne (AIDESEP) et son frère, le professeur Arturo Kinin Inchipish. Ils faisaient tous deux partie du groupe d'accusés pour ce qui s'est passé à la station Petroperu en 2009 dans un procès qui est toujours en cours.

Santiago Manuin et d'autres dirigeants Awajún lors du procès pour le conflit de Bagua. Photo : CAAAP.

Pérez, le leader wampis, se souvient également d'autres leaders indigènes qui ont perdu la vie le mois dernier, tels que Jabian Antun, ancien conseiller régional d'Amazonas ; Marcial Trigoso, également ancien maire de Condorcanqui et fonctionnaire de l'Institut de recherche sur l'Amazonie péruvienne ; Solicio Impi, ancien président de la Fédération des communautés Awajún du Bas Santiago (FECAS) et le professeur Gerardo Shimpukat, promoteur de l'éducation indigène. La liste comprend également Vicente Esash, Alejandro Paati, Carmen Wasmit, Melida Yanua et Hilda Nachijan, qui sont considérés comme des sages du peuple Awajún.

"C'est l'oubli et la négligence du gouvernement. Une dette historique que l'État nous doit. Nous allons célébrer 200 ans d'indépendance, mais le gouvernement ne fait rien pour les habitants de la frontière amazonienne", ajoute M. Pérez, du peuple wampis.

Wrays réclame pour la mort des leaders indigènes et de toutes les victimes des peuples Awajún et Wampis qui sont morts à la suite de COVID-19. "Cela ne nous affaiblit pas, au contraire, cela nous renforce", ajoute M. Perez de la communauté de Galilea, à Rio Santiago, l'un des trois districts frontaliers de Condorcanqui.

Le coronavirus se propage dans les territoires indigènes awajun et wampis. Photo : Chávez Wajuyat Shimbucat.

Le leader Wampis souligne également qu'ils ont envoyé une lettre au gouvernement pour qu'il s'occupe d'urgence des communautés indigènes de la région, compte tenu de la progression du coronavirus, mais que s'ils ne sont pas entendus, il n'exclut pas d'intenter un procès au gouvernement.

Dans la région amazonienne, le nombre de personnes positives pour le virus a doublé au cours des deux dernières semaines. Selon les chiffres officiels de la Direction régionale de la santé de l'Amazonas (Diresa), au 15 juin, 1214 personnes avaient été testées positives pour le coronavirus et 33 en étaient mortes. Le 5 juillet, le rapport de la Diresa de Amazonas indiquait qu'il y avait 3192 cas positifs et que le nombre de décès était passé à 99 personnes.

Agglomération pour la livraison de bons

Pendant les premiers mois de la pandémie, les territoires des communautés de la région amazonienne sont restés isolés, avec leurs frontières fermées et une surveillance stricte. Cependant, le retour des indigènes vivant dans d'autres villes du Pérou et le déplacement de la population pour recevoir les bons émis par l'État ont démoli les mesures de prévention qui avaient été adoptées par les communautés Awajún et Wampis.

Evelio Paz Tume, responsable du Microréseau Huampami, dans le district frontalier de Cenepa, déclare qu'au cours du mois d'avril, il n'y a eu aucun cas de COVID-19 dans les communautés indigènes de la région. "Les communautés ont fermé leurs frontières et n'ont laissé entrer personne. Cependant", ajoute M. Paz, "la situation a commencé à changer avec le décret suprême publié par le gouvernement le 14 avril pour autoriser le transfert des personnes qui se trouvent en dehors de leur résidence ou de leur lieu de travail habituel."

"Le retour des migrants était censé être soumis à certains critères de biosécurité, mais certains d'entre eux n'ont pas été respectés et il y a même eu des personnes qui se sont échappées des lieux où elles devaient se conformer à la quarantaine", a déclaré M. Paz.

La situation s'est aggravée avec la livraison des bons d'urgence décrétées par le gouvernement. "C'est ainsi que la transmission communautaire a commencé. Quelques jours après la collecte des bons, des patients présentaient des symptômes", explique le responsable du Microréseau de Huampami, qui se remet maintenant de la maladie causée par le coronavirus.

Les postes de santé des communautés Awajun et Wampis manquent de personnel. Photo : CAAAP.

Paz dit que lui et le personnel de son centre de santé se sont rendus dans les quatre communautés - Huampami, Mamayaque, Wawain et Pampa Entsav - où les bons devaient être livrés. "Nous avons visité les magasins pour leur recommander d'appliquer toutes les mesures de biosécurité, nous avons demandé la livraison de masques et nous avons installé des kits de lavage des mains dans les ports, les places et les magasins.

Mais la surpopulation n'a pas pu être évitée. "Des gens de tout le district, d'environ 70 communautés, se sont réunis dans ces quatre endroits pour récolter les bons et les bénéfices du programme Juntos", dit l'obstétricien. De plus, dit Paz, les commerçants sont arrivés pour vendre leurs produits. Quelques jours après ces foules, ils ont reçu des appels de personnes signalant des symptômes de "très mauvaise grippe".

Selon la carte de la pauvreté du district et de la province de 2018, la province de Condorcanqui est parmi les dix plus pauvres du Pérou. "Il y a un taux élevé de malnutrition infantile, de VIH, de diabète et d'hypertension", explique l'obstétricien Paz, responsable du Microréseau de Huampami.

Shapiom Noningo Sesen, secrétaire technique du gouvernement territorial autonome de la nation Wampis, souligne que les peuples Awajún et Wampis ont respecté la quarantaine depuis que le gouvernement a déterminé l'urgence dans tout le Pérou. "Nous avons fermé les frontières et l'entrée des communautés. Elle a fonctionné pendant deux mois, mais ensuite les frères indigènes qui étaient dans les villes sont revenus et se sont retrouvés sans travail ni argent. C'est ainsi que la contagion a commencé.

Les communautés indigènes Awajun et Wampis se plaignent du manque d'attention. Photo : CAAAP.

Noningo fait également référence au paiement de primes comme l'une des causes de la propagation de la contagion. "Dans ma région, dans le district de Rio Santiago, la livraison des bons a été faite en juin et les frères ont dû se mobiliser dans les centres de population où la pandémie est déjà présente. Ils se sont rendus dans la communauté de Belén, où il y avait des cas de COVID-19. Maintenant, les symptômes apparaissent dans d'autres communautés", explique le chef indigène.

Le chef de la nation Wampis assure que la même chose s'est produite dans les districts de Morona et de Cenepa. Le coronavirus se propage maintenant dans les bassins des rios Morona, Pastaza, Cenepa, Corrientes et Santiago. "Malgré l'autorisation d'un fonds d'un million de dollars pour les communautés indigènes, les médicaments et les outils de biosécurité n'existent pas encore dans les communautés et le personnel de santé a démissionné par crainte de la contagion", explique Noningo.

Le personnel de santé de Microréseau Huampami s'est rendu dans les communautés pour évaluer les cas potentiels de COVID-19. Photo : Evelio Paz Tume.

Noningo fait appel aux gouvernements locaux et régionaux. Selon lui, ses demandes n'ont pas été entendues par le président régional Óscar Altamirano. Mongabay Latam a appelé le gouverneur régional pour le consulter sur la situation des communautés Awajún et Wampís d'Amazonas, mais il n'a pas obtenu de réponse. Son bureau a proposé de rappeler, mais au moment où nous écrivons ces lignes, il ne l'a pas encore fait.

Le ministère du développement et de l'inclusion sociale (Midis) a indiqué que le paiement des bons aux ménages bénéficiaires est effectué par l'intermédiaire des sociétés de transport de titres (ETV). Ces transporteurs de paiement - souligne le Midis - représentent un mécanisme de paiement sûr en cas d'urgence, puisqu'ils bénéficient des mesures de sécurité sanitaire établies par le ministère de la Santé (MINSA), qui incluent le rejet préalable de COVID-19 au personnel.

Dans la réponse écrite envoyée à Mongabay Latam, le Midis déclare qu'"il n'existe aucune preuve ou analyse épidémiologique prouvant qu'il existe un lien entre le paiement des différentes subventions monétaires et une quelconque possibilité de contagion dans la population" et précise qu'"il y avait déjà des cas officiels détectés dans tout le corridor amazonien où les opérations de paiement ont été effectuées avant qu'elles ne commencent".

Ce ministère a précisé que le paiement des bons est effectué en coordination permanente avec les maires et les chefs de communes, ainsi qu'avec les directions régionales de la santé et de la culture, et que l'attribution des lieux de paiement est déterminée en fonction de la résidence que les bénéficiaires ont consignée dans leur carte d'identité.

Le Midis a également exclu la possibilité que l'octroi de la subvention du programme Juntos puisse être une source de contagion.

Les lacunes des communautés frontalières
 

Paz fait référence aux lacunes qui existent dans les centres de santé de cette région de l'Amazonie. L'obstétricien qui se remet actuellement de la maladie causée par le coronavirus dit que depuis le début de l'urgence sanitaire, ils ont demandé au réseau de santé de la province de Condorcanqui et de la Diresa de l'Amazonas de leur envoyer des médicaments, des instruments de biosécurité, des tests rapides et de l'oxygène pour soigner les personnes touchées par le COVID-19.

Le chef du Microréseau Huampami souligne également que dans le centre de santé qu'il dirige, il ne reste que quatre personnes sur les 22 qui existaient avant la pandémie. Ce centre est géré par le réseau des postes de santé du district du Cenepa. "Il y a 20 centres qui doivent s'occuper d'une population de plus de 15 000 personnes dans 72 communautés et nous n'avons pas un seul médecin", ajoute-t-il.

Chavez Wajuyat Shimbucat, membre du SAMU (Système de soins mobiles d'urgence) indigène, a visité huit communautés dans la zone frontalière entre le Pérou et l'Équateur. Au cours de ce voyage, il a traité plus de 300 personnes présentant les symptômes du COVID-19. "Les postes de santé ne disposent pas de médicaments. Certains ont même fermé par manque de personnel. Nous avons obtenu des dons de médicaments à livrer aux communautés, mais ce n'est pas suffisant. Les frères indigènes utilisent des plantes traditionnelles.

Wajuyat raconte les morts dans les territoires indigènes. Il dit qu'à Cenepa sept personnes sont mortes et à Santa María de Nieva deux autres. Il mentionne également qu'après la livraison des bons d'urgence, la contagion s'est étendue à toute la région.

Selon les informations envoyées par le ministère de la santé à Mongabay Latam, au 3 juillet, 529 cas de Covid-19 ont été enregistrés dans la province de Condorcanqui, avec une plus grande concentration dans la ville de Nieva, et dans le district d'Imaza de la province de Bagua, plus de 406 cas de Covid-19 ont été signalés.

"Il n'y a pas de médicaments ni de personnel médical dans les postes de santé. Le gouvernement n'a pas pris en compte la région amazonienne", ajoute Zebelio Kayap à propos de la situation sanitaire de la région.

Le dirigeant de l'Odecofoc se plaint du manque de prévoyance face à la pandémie. Les postes n'ont pas été mis en œuvre. Nous avons averti que si le virus atteignait nos communautés, il serait dévastateur, mais le gouvernement n'a pas prêté attention à nos revendications.

Le dimanche 5 juillet, le bureau du médiateur a annoncé la fermeture de 19 établissements de santé dans les provinces de Condorcanqui et de Bagua. Les raisons : le personnel de santé a été infecté par le COVID-19 et ces centres n'ont pas de personnel de remplacement.

La situation des postes de santé dans la région amazonienne a été connue après que le bureau du médiateur ait supervisé, à distance, les 133 centres de santé situés dans les deux provinces de la région amazonienne, qui concentrent 387 localités indigènes et 94 313 personnes issues des peuples Awajún et Wampis.

A Condorcanqui, 13 postes de santé sont fermés, une province dans laquelle 240 cas positifs et 10 décès ont été signalés jusqu'à présent, selon le bureau du médiateur. Entre-temps, à Bagua, où six postes de santé ont été fermés, 63 cas positifs et un décès ont été enregistrés.

Le Microréseau Huampami s'est rendu dans les communautés du Cenepa pour une campagne de prévention avant que les premiers cas ne soient signalés. Photo : Evelio Paz Tume.

"Une solution doit être trouvée rapidement. Les personnes qui font partie de ces communautés n'ont pas accès à un traitement et il y a près de 100 000 personnes dans les villages Awajún et de Wampis. La région de l'Amazonie requiert une attention urgente", déclare Nelly Aedo, responsable du programme des peuples indigènes du bureau du médiateur.

Le ministère de la santé (Minsa) a indiqué qu'il maintient un contact permanent avec les réseaux et micro-réseaux de santé du territoire amazonien et a déclaré que la Direction des peuples indigènes ou natifs du Minsa a effectué des tests rapides, des tests moléculaires, des médicaments pour le traitement du Covid-19 et d'autres pathologies, ainsi que des concentrateurs d'oxygène, des ventilateurs, des masques à usage communautaire et des équipements de protection pour le personnel de santé de la région.

Dans la réponse écrite envoyée à Mongabay Latam, le Minsa a indiqué qu'à ce jour, environ 690 000 unités d'équipement de protection pour le personnel de santé ont été distribuées dans la région amazonienne et des ballons à oxygène ont été fournis aux établissements de santé. Il a également mentionné que 40 concentrateurs d'oxygène ont été livrés et que 40 autres sont distribués cette semaine, en plus de l'achat de 1200 concentrateurs d'oxygène qui seront destinés exclusivement aux établissements de santé qui desservent les populations indigènes.

traduction carolita d'un article paru sur Mmongabay latam le 6 juillet 2020

"Esta pandemia nos está quitando a nuestros sabios": la tragedia del COVID 19 en los pueblos awajún y wampis

"Esta pandemia nos está quitando a nuestros sabios", dice con la voz quebrada Zebelio Kayap, líder indígena de la Organización de las Comunidades Fronterizas del Cenepa (Odecofroc). Kayap habla...

https://es.mongabay.com/2020/07/peru-santiago-manuin-lideres-indigenas-awajun-covid-19/