Droit de réponse, les peuples parlent - A la ceinture du Mexique - Consultation contestée

Publié le 12 Octobre 2019

CONSULTATION CONTESTÉE

Nous avons dit non

Mais maintenant, malgré cela, avec la consultation sur le train transisthmique qui n'a pas respecté la pertinence culturelle de parler aux autorités pour convoquer la consultation par assemblée, nous avons dit non. Nous étions unis et nous avons défendu la terre, mais les conditions ont changé et nous ne sommes plus aussi unis.

Nous ne savons pas ce qui va se passer. Dans le protocole de consultation envoyé par le ministère de l'Intérieur et l'Institut National des Peuples Indigènes, ils ont dit qu'ils allaient nous consulter, mais il ne s'agissait pas de dire oui ou non, il s'agissait de voir quels étaient les besoins des gens, de voir quelle serait la vague du développement. Mais nous ne savons pas si le développement est compris de là-haut ou d'ici-bas.

Les institutions ont leurs conseillers, mais les peuples n'ont pas reçu de conseillers pour la consultation et nous avions besoin d'eux pour voir quel impact tout cela aurait. C'est pourquoi nous nous y sommes opposés. Nous étions peut-être une minorité, mais nous l'avons dit et nous avons constitué une assemblée. Nous avons réussi à arrêter le forum de consultation ici et il s'est tenu à Salina Cruz, ce qui le délégitime également.

Beatriz Gutiérrez
Organisation communautaire de Monapakuy
San Mateo del Mar, Oaxaca

Toutes les communautés n'ont pas été invitées

Il y a quelques jours, les autorités de la communauté ont été invitées à se rendre dans un village plus proche de la ville pour une sorte de consultation sur l'isthme, le train et tous les projets qu'il apporte avec lui. Ce ne sont pas toutes les communautés qui ont été invitées, mais celles qui l'ont été et celles qui ne l'ont pas été ont été sélectionnées. Cette consultation a été faite et il semble que tout ce que le train transisthmique apporte a été approuvé. Nous avons parlé de tous ces projets qui s'en viennent et qui, à notre avis, vont nous nuire, parce que la criminalité va augmenter et des terres seront enlevées pour que les entreprises viennent s'y implanter. Cela va changer notre mode de vie.

Arturo Beltrán Herrera Centre des droits de l'homme Bety Cariño
Úrsulo Galván, municipal Tatahuicapan de Juárez, Veracruz

Le gouvernement fédéral actuel est contrarié par l'opposition...

Les consultations et les assemblées consultatives promues par le Ministère des finances et du crédit public, l'Institut National des Peuples Indigènes et le Ministère de l'intérieur ne sont pas conformes aux directives de la Convention no 169 de l'Organisation Internationale du Travail (OIT), car aucune information n'a été fournie aux communautés directement touchées.

Ces procédures de consultation ont été truquées parce qu'elles n'ont fait appel qu'à quelques autorités qui ne seront même pas affectées par le projet. Un exemple très clair est la consultation qui a eu lieu dans la ville de Jantepec de Candayoc, qui est dans le bas Mixe et qui ne va même pas être affectée par le train. Par contre, à Mogoñé, où il y a aussi des pistes, ils n'avaient pas été invités aux assemblées.

Ils livraient les invitations d'un jour à l'autre pour que certains se rendent à l'assemblée et emportent leurs demandes avec eux. L'assemblée a été organisée avec une table simultanée qui a reçu les demandes financières comme un attrait. "Je vous donne, mais je soutiens le projet.

J'ai rappelé au chef de l'INPI, Adelfo Regino, l'appel lancé par Victoria Tauli, de l'ONU, que la consultation aurait dû avoir lieu à temps, dans la forme et selon les directives internationales, qui ne peuvent être consultées du jour au lendemain. Cela l'a mis mal à l'aise et il n'a pas voulu me donner la parole au sein de l'assemblée. Il a répondu avec colère, disant qu'ils suivaient les protocoles selon les directives internationales. Il a parlé à un de ses adjoints pour qu'ils distribuent le protocole immédiatement, parce qu'ils ne l'avaient même pas remis.

D'autres revendications de l'assemblée consultative concernaient les déversements de Pemex, qui ont affecté les terres des ejidatarios et des comuneros qui n'ont pas été indemnisés. Ainsi que les camarades affectés par la haute tension.

Le gouvernement fédéral actuel est dérangé par l'opposition, il n'aime pas qu'on informe les communautés de ce qui se cache derrière le projet parce qu'il y a des intérêts économiques qu'ils ne veulent pas faire connaître, parce que plusieurs entreprises viennent investir et faire des bénéfiques , mais il n'y a aucun profit pour les communautés, il n'y a aucun profit pour nos peuples.

Juana Ramírez Villegas
Union des Communautés Indigènes de la Zone Nord de l'Isthme (UCIZONI)
Matías Romero, Oaxaca

Ce que j'ai vu, c'est une consultation vicieuse et truquée

Lorsqu'ils ont fait leur consultation sur le corridor, la seule chose qu'ils ont dite, c'est qu'un train va passer, qu'il y aura des emplois et que nous allons en profiter.

J'ai participé à la consultation à Laollaga en tant qu'observatrice des droits de l'homme et à Santa María Chimalapa. Ce que j'ai vu était une sorte de consultation, truquée, pleine de vices. Lors de la consultation de Laollaga, il y a eu beaucoup de personnes qui ont été traînées et il n'y avait pas de gens des villages ou des communautés. L'invitation a été très hâtive et l'assemblée ne peut donc pas prendre la décision d'y assister ou de ne pas y assister. Elle a été suivie par des autorités qui sont peut-être d'accord avec le projet du gouvernement fédéral. Ici, dans l'isthme, il y a un bloc de présidents du parti MORENA qui sont d'accord, et ils ont été utilisés comme modérateurs de la consultation. Ceux qui voulaient donner une opinion différente ou autre se faisaient couper la parole et ils la donnaient à celui qui était en faveur du projet et aux fonctionnaires.

Cela dérangeait les membres de certaines communautés qui disaient que ce n'était pas ainsi que les assemblées se déroulaient dans les villages et que les consultations étaient mauvaises. On a tenté de mettre la question sur le tapis, mais on a réussi à négocier qu'il ne s'agissait pas d'une consultation en tant que telle, mais que c'était l'une des premières d'une longue série. À Chimalapa, ils offraient des programmes et des projets, invitant des agents municipaux et des commissaires, et d'un côté de la table de consultation, il y avait une table de projet pour les inscrire.

À Matías Romero, il n'y a pas eu de consultation, et ici c'est un point principal pour le train. Les peuples Mixes de Mogoñé, San Juan de Sarabia et Orilla de Villa n'ont pas non plus été consultés. Ils sont allés consulter jusqu'à Jantepec de Candayoc, où le mégaprojet n'affecte pas directement.

Ce qui suit est la résistance. Tant que le projet n'est pas clair, qu'il n'y a pas d'information et qu'il ne donne pas un avantage réel aux communautés, ce projet ne peut pas se réaliser.

Omar Martinez Hernandez
Réseau de Défenseurs Communautaires des Peuples d'Oaxaca (REDECOM)
Matías Romero, Oaxaca

Avec ce gouvernement sont arrivées aussi des consultations qui ne sont pas des consultations...

Andrés Manuel López Obrador est venu plusieurs fois dans l'Isthme parce que voici un des projets qu'il désire. Il revient, voit un espace à exploiter et c'est ce qu'il va faire. Ce gouvernement a la plupart des présidents municipaux de l'isthme de Tehuantepec, et il les utilise pour tous ces projets.

Ce gouvernement s'est accompagné de consultations qui ne sont pas des consultations, comme l'ont déterminé l'Organisation Internationale du Travail et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples indigènes. Ce qui est fait, c'est une consultation simulée qui sert à valider les actions et les décisions.

Ils sont également venus avec beaucoup de promesses et d'attentes, en accordant des bourses d'études pour les jeunes, les personnes âgées, les handicapés et viennent d'accorder des bourses d'études pour de nouvelles entreprises. Le gouvernement crée sa clientèle politique, des gens qui ne vont pas remettre en question ses décisions. Et cela apporte aussi plus de division dans les communautés, un approfondissement de la confrontation et de la violence.

Maintenant, ils viennent pour les ressources qui leur manquent. D'autres mines s'en viennent, en plus de l'énergie éolienne. Ce n'est pas un hasard si le projet transisthmique s'inscrit dans la continuité. Ils ont déjà plus de 2 000 mégawatts d'énergie et 6 000 autres peuvent être produits. Ce dont un corridor industriel a besoin, c'est d'énergie, puis et s'en viennent les parcs éoliens.

Bettina Cruz Velázquez
Assemblée des Peuples de l'Isthme pour la Défense de la Terre et du Territoire (APIITDTT)
Congrès National Indigène (CNI)
Juchitán, Oaxaca

Ils ne nous ont même pas demandé si nous le voulions ou non

Il y a beaucoup de gens qui veulent mettre dans la mer des choses qui nous font du mal, comme les éoliennes. Et maintenant, ces projets qui font du neuf. Il y a ce qu'ils disent à la radio ou à la télévision, mais nous n'en sommes même pas conscients, et c'est là qu'ils vont mettre le Corridor ou comme ils l'appellent. Ils ne nous ont même pas demandé si nous le voulions ou non.

Ofelia Gijón Balaez
Collectif Hilo de Algodon
San Mateo del Mar, Oaxaca

Si nous devons parler ou conclure des accords, c'est à l'assemblée

Ici, à San Mateo del Mar, nous n'avons pas d'informations sur le projet de Corridor. Il peut y avoir de l'information dans les médias, sur Internet, mais beaucoup d'entre nous n'ont pas accès à ces dispositifs technologiques. Le problème, c'est que le gouvernement ne vient pas nous donner de l'information. Il y a une consultation simulée en cours, mais pas une assemblée populaire.

Ici, nous savons que si nous devons parler ou conclure des accords, c'est à l'assemblée, et cela ne s'est pas produit. Nos parents, nos grands-parents et nos frères et sœurs nous ont toujours dit de prendre soin de notre territoire, de ne pas le quitter, que si un jour on vient nous offrir de l'argent, on ne devrait pas l'accepter.

Peut-être que nous n'avons pas toute l'information, mais nous ne sommes pas du tout d'accord pour accepter des mégaprojets dans notre communauté, parce que nous savons que cela va en finir avec nous, que cela va nous tuer. Le gouvernement lui-même sait que nous n'acceptons pas ce corridor transisthmique. On dit qu'il traversera le pays des frères zapotèques, on parle d'une grande quantité de fer. Nous sommes dans un petit isthme et cela a des conséquences et un impact sur la nature. Il ne faut pas avoir fait beaucoup d'études pour le savoir.

Maritza Ochoa Jarauta
Organisation communautaire de Monapakuy
San Mateo del Mar, Oaxaca

La célèbre assemblée de Juchitán était un tas de gens sans information

Le gouvernement peut organiser ses forums et faire l'histoire, mais si les gens ne veulent pas qu'elle se produisent, elle ne se produira pas. Nous l'avons vu avec la route, il y a des endroits où ils ne traversaient pas parce que les gens ne le voulaient pas. Cela fait dix ans qu'ils construisent la route transisthmique et ils ne l'ont pas terminée à cause de la résistance.

Les organisations produisent du matériel d'information avec le peu de matériel dont elles disposent, mais selon le principe qu'il est nécessaire pour le gouvernement d'offrir de l'information. C'est leur obligation et c'est notre droit. Il y a eu cette farce de consultation à main levée avec les personnes qu'ils amènent eux-mêmes. La célèbre assemblée de Juchitán était un tas de gens sans information. Ce n'est pas une consultation démocratique, et le problème est qu'ils l'ont imposée avec des simulations.

Carlos Beaz Torres
Coordinateur de l'Union des Communautés Indigènes de la Zone Nord de l'Isthme (UCIZONI)
Rincón Viejo, Santa María Petapa, Oaxaca

Quelles décisions les autorités pourraient-elles prendre si elles avaient opté pour autre chose et n'étaient pas au courant de la question ?

Nous avons été informés de l'existence du corridor transisthmique, mais cela n'a pas été facile. Peu à peu, nous avons participé à des forums et à des réunions.

L'État dit que tout va bien et que les gens ont été consultés, mais en fait, il s'agit de consultations truquées parce qu'ils n'ont appelé les autorités que sous prétexte d'accepter des demandes de travaux dans les communautés. Ils ont dû signer trois fois au début et 570 personnes sont arrivées dans la ville. L'approbation de ce projet s'est faite en fin de journée, alors qu'il y avait près de 200 personnes, et aussi à main levée. Pour nous, c'est une violation des droits de l'homme et surtout de nos droits en tant que peuples indigènes : Quelles décisions les autorités pourraient-elles prendre si elles étaient parties pour autre chose et n'étaient pas au courant ?

Cette consultation ne représente rien pour nous, mais nous savons que l'État traite l'information à sa convenance. C'est pourquoi nous construisons et renforçons également la résistance.

Nous avons élaboré nos procès-verbaux d'assemblée dans toutes les communautés sur la défense du territoire. Nous disons que nous ne voulons pas de mines, de parcs éoliens ou de projets qui contaminent nos sols ou notre vie communautaire. Nous l'avons fait il y a environ deux ans, il nous reste environ 84 actes. Avec ce projet, nous allons ratifier de nouveau nos actes et intégrer cette nouvelle menace, ce projet monstrueux qui fait intervenir beaucoup de choses qui affectent nos vies.

Maribel C. Cruz
Processus d'articulation de la Sierra de Santa Martha
San Juan Volador, municipalité de Pajapan, Veracruz

Traduction carolita du document Les peuples parlent de Gloria Muñoz Ramírez

CONSULTA IMPUGNADA

Estuvimos unidos y defendimos la tierra, pero las condiciones han cambiado y ya no estamos tan unidos. Pero ahora, a pesar de eso, con la consulta sobre el tren transístmico que no respetó la ...

https://hablanlospueblos.org/IST/consulta-impugnada/