Federación de Rusia/Finlandia: El pueblo carelio

Publié le 20 Mars 2022

Donzella carelia tocando el jouhikko Por Vidgestr - Obra propia, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=87546540

Los carelios son un pueblo fino de la región báltica del norte de Europa, situado entre los lagos Ladoga y Onega, que habla una lengua de la familia fino-úgrica llamada finlandés en Finlandia y carelio en Rusia.

Los izhorianos tienen el mismo origen que los carelios.

Bandera no oficial de Carelia (fi) diseñada por Akseli Gallen-Kallela Por el usuario:Urmas - Obra propia, Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=386834

Los nombres

Los hablantes de carelio propiamente dicho (carelio del norte y del sur) utilizan el mismo nombre Karjalaiset o Karjalazhet para referirse a sí mismos y su lengua se llama Karjalan kieli.

Los karelianos de Olonets se llaman a sí mismos Lüdi o Lügi y su lengua es Livvin kieli.

Nombre carelio Karjalaižet

El nombre de Carelia aparece por primera vez en fuentes escandinavas en el siglo XIII.

A mediados del siglo XII, Carelia y los carelios se mencionan en las crónicas rusas, donde se les llama Karela, que a veces se traduce en carelio.

Población

Federación de Rusia : 60.815 personas (2010)
Finlandia : 25.000 personas (2009)
Ucrania : 1522 personas (2001)
Estonia : 354 personas (2011)
Bielorrusia : 302 personas (2009)
Letonia : 192 personas (2018)
Lituania : 39 personas (2011)

traje tradicional Dominio Público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=700819

Por Semenov.m7 - Obra propia, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25653447

Territorio

En su sentido más amplio, Carelia se extiende desde el Mar Blanco en el noreste hasta el Golfo de Finlandia en el suroeste, en el istmo que separa Fennoscandia del resto de Eurasia.

Carelia no tiene entidad administrativa propia, y está repartida entre Rusia (República de Carelia y Óblast de Leningrado) y Finlandia (Carelia del Sur y Carelia del Norte).

Por User:Jniemenmaa - Transferido de la Wikipedia en inglés (File:Many_Karelias.png); ver el registro de subida originalFuente de datos: Karjala: Karjala-nimistä. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 129, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=72911

Archipiélago de Sortavala en el lago Ladoga Por Yoneh, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1655628

La lengua

El carelio es una lengua perteneciente a la rama fénica de la familia de las lenguas urálicas.

Hay entre 40.000 y 80.000 hablantes.

Se habla en la República de Carelia (Rusia), en los municipios del óblast de Tver al noroeste de Moscú, en Finlandia (5.000 hablantes) y en otros países vecinos.

En la República de Carelia, la lengua tiene un estatus oficial de minoría desde finales de los años 90.

En Finlandia, el carelio tiene estatus oficial como lengua nacional de una minoría no regional, de acuerdo con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

La lengua tiene 3 grupos dialectales:

Carelia propiamente dicha: de 40.000 a 80.000 hablantes
Carelia de Aunus u Olonetsinen o Livvi: 30.000 hablantes
Lude, cerca de Vepse, a veces considerada como una lengua independiente, 5000 hablantes.

Por Maksamakkara - Obra propia, Datos de http://www.kotus.fi/index.phtml?s=343 Anneli Hänninen 2006, Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10577683

El pueblo de Reboly. 1933 -1934. Por Heinrich Vogeler - http://catalog.karelia.ru/fogeler/grou1/c_2.htm, Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=63650211

República de Carelia

Nombre en carelio Karjalan tazavaldu

Nombre en ruso Республика Карелия

Nombre en finés Respoublika Kareliïa

La República de Carelia es un territorio de la Federación Rusa, situado en el noroeste de Rusia.

Capital: Petrozavdsk

Población: 630.000 habitantes, densidad: 3,5 habitantes/km2

Superficie : 180.520 km2

Se creó el 16 de julio de 1956

La mayor parte del territorio está formada por reservas forestales estatales.

En su territorio hay 60.000 lagos, incluido el lago Ladoga, que es el más grande de Europa.

Los rusos constituyen el 82,2% de la población de la República de Carelia, y los carelios el 7,4%. Otros grupos son los bielorrusos (3,8%), los ucranianos (2%), los finlandeses (1,4%) y los veps (0,5%).

La economía dominante es el sector forestal y de transformación de la madera.

República de Carelia Por Semenov.m7 - Obra propia, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=86436735

Historia

Por Armas Otto Väisänen - https://www.kuvakokoelmat.fi/pictures/view/HK7769_14, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=74633788

Las primeras menciones escritas de los carelios y de Carelia son fuentes escandinavas, sagas y crónicas como la Saga de Sköldungar o Sögubrot. Sus tierras se denominan Karjalabotn/Kiryalabotnar (Carelia)

En los primeros siglos de nuestra era, los carelios vivían cerca de los lagos Ladoga y Onega. Se desplazaron a lo largo del río Dvina hasta el Mar Blanco y luego hacia el noroeste hasta la Carelia finlandesa y Savo. Algunos de los carelios se mezclaron con los veps. Las tribus eslavas orientales llegaron a establecerse en Carelia en la segunda mitad del primer milenio.
Los vikingos del siglo VII conocieron a los carelios.
Siglo IX / XII : la parte sur de Carelia está bajo el control del principado de la Rus de Kiev.
Siglo XII : los carelios pasan a depender de la república feudal de Nóvgorod y se convierten a la fe ortodoxa rusa. El monasterio de Solovets, situado en una isla del Mar Blanco, desempeña un papel importante en esta conversión.
Siglo XIII : Suecia se interesa por la región de Carelia. La frontera entre Rusia y Finlandia divide a los carelios desde 1323. Aunque las disputas sobre la frontera se resolvieron, la guerra ruso-sueca no terminó y Carelia siguió siendo saqueada y devastada.
Con el fin de la guerra ruso-sueca en el siglo XVII, y el Tratado de Paz de Stolboro de 1617, algunos de los carelios abandonaron la orilla noroeste del lago Ladoga para establecerse en Carelia del Norte, mientras que otros se trasladaron a las colinas de Valdai, en el centro de Rusia (en las regiones de Nóvgorod y Tver). Se trataba de escapar de la imposición de impuestos feudales y de la imposición de la fe luterana.
La emigración de los carelianos desde su tierra natal, devastada por la guerra, comenzó a finales del siglo XVI y cobró impulso en la primera mitad del siglo XVII. El número de personas que emigraron fue aparentemente enorme para la época: entre 25.000 y 30.000. Rusia apoyó el éxodo de las tierras suecas dando ayuda a los carelios y liberándolos temporalmente de impuestos.
1917 : Cuando estalló la Revolución de Octubre en Rusia, los carelios hicieron intentos de obtener la independencia. Quieren unirse a Finlandia y en esta ocasión la cuestión de Carelia se discute en la Sociedad de Naciones en 1923, sólo que la resolución de la independencia de Carelia no tiene éxito.
Ese mismo año, Carelia se declaró república autónoma.
4 de octubre de 1920 : firma del Tratado de Tartu, un tratado de paz entre Finlandia y la Rusia soviética. Finlandia reconoce que la mayor parte de Carelia pertenece a Rusia. Obtiene la Petchenga, fuera de los límites del antiguo Gran Ducado, que le da acceso al Mar de Barents. Según los términos del tratado, los rusos podían transitar libremente por él.
La parte rusa se convirtió en la República Socialista Soviética Autónoma de Carelia, un corredor de gran valor estratégico entre San Petersburgo y Murmansk, que aumentaría con la apertura del Canal del Mar Blanco.
El 1 de abril de 1940, las autoridades soviéticas crearon la República Socialista Soviética Autónoma de Carelia, ampliada con parte de los territorios cedidos por Finlandia, como República Socialista Soviética de Carelia. Está separada de Rusia dentro de la URSS.
Cuando Finlandia recuperó el istmo de Carelia durante la Guerra de Continuación, algunos carelios volvieron a ocupar sus tierras. El territorio fue evacuado de nuevo en 1944 con la ocupación de las tropas soviéticas (operación Vyborg 1944).
Durante la Segunda Guerra Mundial, Djorzha fue escenario de numerosas batallas y los pueblos de la región fueron arrasados, sus habitantes se dispersaron y sólo una pequeña parte regresó a sus pueblos originales.
Después de la guerra, una oleada de desplazamientos de población desde las oblasts centrales de la República Socialista Soviética de Rusia, Bielorrusia y Ucrania dio a Carelia su composición étnica actual, con una gran mayoría rusa.

Forma de vida

imagen

Las actividades tradicionales de los karelianos son la agricultura, la pesca y la caza, y la explotación forestal. Los carelios del norte siguen dedicándose a la cría de renos. En el pasado extraían mineral y tenían conocimientos de metalurgia.

Hasta la segunda mitad del siglo XIX, los carelanos vivían en familias numerosas de 25 a 30 miembros.

Durante el periodo soviético, se desarrollaron grandes industrias, lo que provocó la afluencia de personas de habla rusa a su territorio, convirtiéndolas en una minoría en su tierra natal.

Folklore

imagen

Su folclore es rico y original, y se conserva en su forma auténtica mucho más tiempo que el de otras nacionalidades báltico-finlandesas. La mayoría de las canciones del Kalevala son de origen carelio. Sin embargo, se han publicado pocos libros sobre la lengua carelia. El texto carelio más antiguo es una carta sobre una corteza de abedul, que consta de 3 líneas y data del siglo XIII. Fue descubierto durante unas excavaciones arqueológicas en la región de Nóvgorod en 1957 (se sugiere que es el texto báltico-finlandés más antiguo).

Los primeros libros carelios impresos a principios del siglo XIX estaban en caracteres cirílicos (traducción de un libro de oraciones y un catecismo en los dialectos carelio del norte y olonets, 1804, Evangelio de San Mateo en el dialecto carelio del sur de Tver en 1820).

Religión

Fueron cristianizados en 1227 bajo Yaroslav II de Vladimir. Los carelios de Rusia son cristianos ortodoxos, mientras que los de Finlandia son predominantemente luteranos.

Son un grupo étnico que ha vivido desde la noche de los tiempos en la frontera de dos civilizaciones, la ortodoxa y la luterana del norte de Europa.

Las primeras menciones a ellos aparecen en anales del siglo XI escritos en corteza de abedul y descubiertos durante unas excavaciones en Nóvgorod.

Mucho antes, los escandinavos los conocían y llamaban a su territorio "bahías de Carelia" o arrecifes del lago Ladoga.

Fue en el istmo entre los lagos Onega y Ladoga donde se formó el pueblo carelio. Cuando el istmo de Carelia pasó a estar bajo dominio sueco, algunos carelios permanecieron en Finlandia y pasaron a formar parte de la población finlandesa. Muchos de ellos rechazaron este estado y se instalaron en la región de Tver, formando el grupo subétnico carelio de Tver. Otra parte de ellos se asentó en las costas del Mar Blanco. Es este pueblo el que inspirará la conocida trilogía de J.R.R Tolkien, El Señor de los Anillos.

El Kalevala

Por Elias Lönnrot - https://digi.kansalliskirjasto.fi/teos/binding/1906616?page=3, Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=426334

El Kalevala es un inmenso poema de más de veinte mil versos, compuesto a partir de canciones populares finlandesas de todas las épocas y géneros por Elias Lönnrot a mediados del siglo XIX. Obra grandiosa y profundamente conmovedora, original tanto en su forma como en su contenido, expresa el alma del pueblo finlandés con una rara felicidad, al tiempo que se cuenta entre los grandes textos míticos de la humanidad. Pero su aspecto centónico y la fecha reciente de su publicación plantean muchos problemas.

leer más en francès ....

Los festivales

Hay varias fiestas que celebran el paso de una estación a otra:

Tchacha oukko: comienzo del verano, después de la siembra de primavera

dien kegri anuncia el paso al otoño con el inicio de la transformación de la lana

El Ivanov dien tiene lugar en pleno verano, se encienden grandes hogueras por la noche y se arrojan objetos viejos e inútiles.

Los orígenes de estas fiestas son remotos y están asociados a la mitología carelia. Las fiestas paganas y religiosas se mezclan, reforzando los lazos entre ellas.

Los carelianos comparten tradiciones con los finlandeses, como los cantos rúnicos y los trajes típicos.

La familia desempeña un papel muy importante en Carelia, y los conocimientos se transmiten a los niños lo antes posible (carpintería, pesca).

Las casas tradicionales están hechas de madera y hay varios rituales durante su construcción para protegerlas de los malos espíritus y los enemigos.

Cocina

Kalitki https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalitki.jpg

El pescado desempeña un papel importante en la cocina de Carelia, procedente de lagos, ríos y el Mar Blanco. El pescado se prepara de diferentes maneras, fresco, seco o salado. Uno de los platos más populares de Carelia es la kalarouokka, una sopa de pescado con leche y a veces con pan.

La carne es un alimento menos común y más frecuente en invierno.

Los productos lácteos se utilizan mucho en la cocina: los blinis se comen con bayas recogidas en el bosque, por ejemplo.

No puede faltar el pan, elaborado con harina de centeno, avena o cebada.

El kalitki se sirve con carne y pescado. Es un plato tradicional de Carelia, una especie de pastel con masa de centeno y un relleno de patata, gachas de cebada o arroz con leche.

Artesanía

Karelian Isba Por Витольд Муратов - Fotografía personal, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9855870

Los carelianos utilizan los productos de su entorno y fabrican muchos objetos, tanto utilitarios como decorativos. Trabajan la madera y la corteza de abedul para realizar esculturas y objetos decorativos. Pintan sobre madera, cuya técnica se comparte de generación en generación, y la cestería es un arte común realizado con fibras vegetales. Las cestas se utilizan para la recogida de bayas. También fabrican muñecas de corteza, paja e hilo, las mujeres bordan, hacen encajes, cosen y siguen utilizando antiguas técnicas de tejido.

La alfarería se fabrica de forma ancestral (es un arte que se remonta al Neolítico).

Bordado de Carelia Por Semenov.m7 - Национальный музей Республики Карелия, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25475503

Vasija carelia rodeada de protección de corteza de abedul Por George Shuklin - Museo Ruso de Etnografía, CC BY-SA 1.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9093928

Mitología

La mitología careliana está relacionada con la finlandesa, en la que hay magos, chamanes, historias de sacrificios y maldiciones. Hay muchos dioses para cada fuerza de los elementos naturales, Ukko es el dios del cielo, es el dios más importante, Ahti también es importante porque es el dios del mar y de la pesca.

Instrumentos musicales

Cuerdas y vientos

"Dejó el kantele,

A Suomi, hermosa cítara,

Para el pueblo una alegría infinita,

Y grandes canciones para sus hijos".

Canción 50 del Kalevala

El kantele

kantele Por Semenov.m7 - Museo Nacional de la República de Carelia, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25475506

El kantele es un instrumento tradicional de cuerda pulsada de Finlandia y Carelia, hecho de madera y afinado en una escala diatónica.

En el Kalevala, el héroe mago Valnamöinen fabrica un kantele con los huesos de un lucio gigante. Es el único que puede usarla y encanta a todos los hombres y criaturas con su música.

Väinämöinen puntea las cuerdas de su kantele, 1851. Por Johan Zacharias Blackstadius - Pinx - maalaustaide Suomessa: Suuria kertomuksia. Weilin+Göös 2001. p. 30., Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=32787851

El Jouhikko