Colombie/Peuple Nasa : Cette douleur est la nôtre et nous la supportons

18 mars, 2022 
 

"Ils ont tué mon fils, ils ont tué mon enfant !" s'écrie Doña Feliza, tandis que Floresmiro, le coordinateur de la garde indigène de la réserve de Tacueyo la serre dans ses bras, leurs visages reflétant avec tristesse le souvenir de Miller, le grand leader du Projet Nasa.

Des gens arrivent de toute la ville de Popayán, certains à la morgue et d'autres aux pompes funèbres ; ils accompagnent la famille, ils s'embrassent, puis ils se regardent et dans la tristesse de leurs yeux, nous pouvons voir le souvenir de la lutte laissée par ceux qui ne sont plus là, pour qui nous continuons à rêver et pour qui nous pleurons toujours.

"La terre nous avertissait déjà, Miller nous disait déjà adieu, les rêves et les signes nous le criaient déjà. Un ancien l'avait déjà averti qu'il devait faire attention, car les lâches ont peur et les signes ne sont pas bons, car ils ont tous marqué le sang pour le territoire.

Miller, s'est toujours tenu debout, marchant sur la parole et l'action de la communauté, rejetant ce plan de mort qui semble ne pas avoir de fin dans les territoires, il a toujours parlé clairement devant eux et n'a jamais cédé aux lâches, c'est pourquoi ils l'ont tué, parce qu'une personne comme Miller, leur fait très peur.

"Avec son charisme, il a fait en sorte que le peuple le considère comme un grand leader" Miller était une personne qui s'est toujours battue et qui, malgré les menaces, a toujours été ferme dans le processus de recherche de l'unité du peuple.

La nuit du mardi 15 arrive, la caravane qui accompagnera le corps de Miller jusqu'à la municipalité de Santander de Quilichao se prépare, tandis qu'à El Pital, sur la route panaméricaine, la communauté bloque la route en attendant les Thuthenas.

La caravane est longue, accompagnée de gardes indigènes des différents territoires, qui, avec leur douleur intacte dans la poitrine, parviennent à chanter leur hymne à voix haute.

"Pa` delante compañeros dispuestos a resistir, defender nuestros derechos aunque nos toque morir" (En avant, camarades prêts à résister, défendez nos droits même si nous devons mourir) ressemble plus à une condamnation à mort pour ceux qui défendent la vie, mais en réalité cela ne fait que refléter l'engagement et la conviction de ceux qui rêvent d'un monde différent.

Il est presque minuit, le corps de Miller vient d'arriver chez lui. Dora Muñoz, sa compagne dans la vie, et son fils Victor Hugo s'embrassent. Victor joue le rôle du fort, afin de retenir sa mère. Ceux d'entre nous qui sont présents les embrassent et pleurent avec eux parce que cela nous fait mal aussi, peut-être pas de la même manière, mais la douleur et la colère sont aussi dans nos poitrines.

Le cercueil est entouré de fleurs. De nombreuses personnes font la queue pour voir Miller pour la dernière fois, les musiciens, au pied du cercueil, jouent sans relâche, ouvrant la voie à l'autre espace, où nous nous réunirons et d'où Miller guidera désormais la communauté.

"Le meilleur hommage que nous puissions rendre aux personnes qui ont donné leur vie est de suivre leur parole en action. Ne tuons pas Miller une nouvelle fois, maintenons-le en vie en mettant en pratique le discours de la défense du territoire et de la vie", tels étaient les mots de Dora Muñoz, avant de quitter sa maison, pour accompagner plus tard Miller dans un voyage qui le mènerait au village d'El Damián, dans le resguardo de Tacueyo, le lieu où il a commencé sa lutte et où il retournerait pour devenir une graine.

"Combien de larmes, Dorita, avons-nous versées pour les autres ? Aujourd'hui, c'était notre tour pour Miller, mais cela ne doit pas nous faire sortir d'ici, nous devons être plus à l'intérieur", dit le Major Gilberto avec conviction, tandis qu'il parle, les visages se remplissent de larmes, car cette douleur est la nôtre et c'est précisément dans cette douleur que nous nous soutenons.

La caravane qui accompagne Miller dans ce dernier voyage est de plus en plus grande. Déjà dans le parc principal de la municipalité et du resguardo de Toribio, ainsi que dans le centre sportif du resguardo de Tacueyo, la communauté est impatiente, elle attend son leader, la personne qui l'a accompagnée dans les différents moments et processus du mouvement indigène, elle attend de lui dire au revoir, de le voir pour la dernière fois et de lui promettre de continuer sa lutte.

Miller était quelqu'un de grand pour la communauté, c'est pourquoi ils le pleurent, c'est pourquoi ils veulent le voir et l'accompagner. Il suffit de voir la foule, il suffit de voir leurs visages et la tempérance en eux pour savoir qu'il était leur chef, une personne qui a forgé des processus défendant toujours la vie.

Miller avance au milieu des montagnes qui entourent le territoire du projet Plan de Vida Nasa ; il arrive finalement au village de El Damián, où la communauté qui l'a vu grandir en tant que personne et en tant que leader l'accueille.

La flûte et le tambour accompagnent la nuit, le chirrincho est grillé, pour que Miller devienne le tonnerre protecteur de la communauté et de ceux d'entre nous qui l'ont connu. Le froid du territoire arrive pour lui dire adieu, la lune, au milieu de sa douleur et de sa timidité, le fait aussi et nous accompagne, nous promettant la force de pouvoir continuer dans cette lutte.

Le matin arrive, le soleil apparaît au milieu des montagnes, annonçant qu'il est temps, qu'Uma Kiwe est prêt à recevoir le Thuthenas. La marche vers le cimetière est menée par le shawm, ils vont lentement, voulant l'avoir avec nous pour un peu plus longtemps. En chemin, ils s'arrêtent dans la maison où Miller a grandi, afin qu'il puisse rassembler les souvenirs qu'il souhaite emporter avec lui, pour ne rien laisser derrière lui de ce qui lui est le plus cher. La route continue et l'air frais se déverse dans la terre qui l'accueille pour être semée.

La pluie tombe, le renvoie de cet espace et le reçoit dans l'autre. Miller est déjà une graine de ce territoire, car des milliers de personnes naîtront dans cette lutte et vivront pour elle. Bakacxtepa Thuthenas Miller Correa, nous nous retrouverons dans la prochaine Minga.

Par, Programme de communication du CRIC 

https://www.cric-colombia.org/portal/este-dolor-es-nuestro-y-en-el-nos-sostenemos/

traduction caro d'un article paru sur le site du CRIC le 18 mars 2022