Elections chiliennes : le peuple a-t-il vraiment gagné ?

Il y aura maintenant un second tour au cours duquel les craintes seront exacerbées, les disqualifications augmenteront et les candidats - Kast et Boric - feront tout ce qu'ils peuvent pour gagner le soutien des perdants, qui ont eu ensemble plus de voix que chacun de leurs adversaires au second tour.

Par Juan Pablo Cárdenas*.

Pressenza, 23 novembre, 2021 - Ceux qui sont allés voter dimanche l'ont fait avec la conviction qu'ils devraient retourner aux urnes pour départager les deux candidats qui ont obtenu le plus de voix. Les sondages, et non les manifestations populaires, avaient décidé des noms susceptibles de passer au prochain scrutin et la presse et l'opinion publique se sont satisfaites de ces prédictions qui, comme on le sait, ne sont pas très précises au Chili. Pratiquement dès le début de cette courte compétition, certains candidats ont été considérés comme acquis et ceux qui étaient considérés comme ayant très peu de chances ont été relégués sur la touche.

Les citoyens ont appris presque à la dernière minute que les candidats avaient des programmes gouvernementaux et ce ne sont certainement pas ces propositions qui ont motivé les électeurs. Il s'agissait d'une campagne axée sur les noms plutôt que sur les partis ou les idéologies. Les candidats n'ont pas non plus suscité la ferveur populaire des autres concours du passé, à tel point que beaucoup ont dit qu'ils devaient voter pour celui qui avait l'air le moins mauvais. Cela s'explique entièrement par l'énorme discrédit de la politique et le manque de crédibilité de ses partis et caudillos.

Ainsi, le niveau d'abstention (52%) a été une fois de plus élevé pour un pays qui s'enorgueillit de la démocratie et du fort esprit civique de sa population, ce qui laisse penser, quel que soit le scénario, que le prochain président n'obtiendra pas le soutien effectif de plus de 25 ou 30% des Chiliens ayant le droit de vote. Nous aurons un gouvernement minoritaire, avec un parlement qui ne lui sera pas très docile, et avec une énorme quantité d'attentes sociales qui raviveront très probablement la contestation sociale. Avec comme facteur aggravant le fait que la pandémie n'est pas du tout sous contrôle, que les caisses fiscales ne sont tout simplement pas suffisantes pour résoudre toutes les demandes encore en suspens, et avec un pouvoir législatif qui aura du mal à accepter tout ce que l'exécutif propose.

Tous les candidats ont été avertis que, s'ils gagnaient, ils auraient du mal à gouverner. Tout comme il serait trop difficile pour eux de gérer les conflits dans diverses régions du pays, notamment en Araucanie. Que le phénomène de la violence et de la délinquance qui sévit réellement dans le pays pourrait difficilement être atténué sans la possibilité de progrès effectifs en matière de justice sociale et d'équité, des concepts qui, de bouche en bouche, se positionnent dans tous les discours de l'extrême droite à l'extrême gauche. Sans une résolution, de toute urgence, pour améliorer drastiquement les revenus des travailleurs et des familles. Sans que les nouvelles autorités ne se résolvent à mettre fin aux AFP abusives, à relever drastiquement le plancher des pensions et à faire en sorte que la santé ne soit plus l'affaire lucrative des isapres afin de garantir les soins médicaux et hospitaliers à l'ensemble de la nation. En d'autres termes, ce qui a été promis de manière générale au cours des trois dernières décennies devrait être mis en œuvre, sans aucun progrès et avec la circonstance aggravante que, pour atténuer la crise, il faudrait puiser dans les maigres fonds des futurs retraités, ce qui rendrait leurs attentes d'une retraite digne encore plus incertaines.

À une exception près, aucun candidat n'a promis de revoir sérieusement les dépenses de défense, qui donnent lieu à une inégalité flagrante entre le personnel en uniforme et le personnel civil. Il n'a même pas été question de réduire les achats d'armes, pas plus qu'il n'a été question des innombrables cas de corruption parmi les officiers et les policiers. Il n'y a pas eu non plus de promesse, cette fois-ci, d'abolir la TVA sur les livres, une demande de longue date qui a été bafouée par tous les gouvernements. Ainsi, le débat sur le destin du pays semblait parfois se limiter à la possibilité d'adopter une nouvelle loi plus permissive sur l'avortement, à une plus grande reconnaissance juridique des relations homosexuelles et à d'autres questions qui, bien qu'importantes, ne figurent pas vraiment à l'ordre du jour d'une population qui connaît tant de privations socio-économiques et qui est désormais terrifiée par l'inflation qui se fait sentir et pourrait bien entraîner des explosions sociales dans un avenir proche.

Il a été dit que le pays était fortement polarisé, que nous risquions de choisir entre un national-socialiste et un marxiste-léniniste, dans la mesure où les candidats centristes n'ont pas réussi à se montrer modérés et à convaincre les chiliens encore choqués par la dictature de Pinochet et par ce qu'on leur a raconté des horreurs du Venezuela, du Nicaragua et de Cuba. Pour lesquels la presse, accrochée au système, ment et exagère à travers ses analystes ignorants et mal informés, ainsi que les présentateurs de télévision eux-mêmes.

Ce qui est certain, c'est qu'au-delà de leurs "lieux communs" et de leurs propositions spécifiques et démagogiques, tous les candidats, à une exception près, ont rendu des visites ad limina aux grands hommes d'affaires et, au-delà des caméras, ont même eu avec eux des entretiens bilatéraux suspects qui n'ont pas été remarqués par la presse. Certains sont allés s'agenouiller devant les hommes d'affaires et autres dans l'espoir de les sensibiliser aux urgences sociales du pays, et surtout d'obtenir des ressources pour financer leurs campagnes. Il n'a pas été question d'expropriation ni d'imposer les taxes équitables qui s'imposent aujourd'hui. Et on ne leur a reproché qu'à demi-mot leurs nouveaux actes de collusion et de fraude ou d'évasion fiscale. Ils ont encore moins été appelés à renforcer le syndicalisme.

Il y avait même des candidats qui, dans le passé, s'étaient élevés contre la loi du marché, qui cette fois sont restés sacro-saintement silencieux et, dans les heures qui ont précédé l'élection, le gouvernement a décidé de supprimer un appel d'offres remporté par un groupe chinois et allemand pour la fabrication de nos cartes d'identité et de nos passeports. Rien de plus que de faire plaisir aux Etats-Unis, une puissance certainement contrariée et dont on craint les représailles face à un acte souverain chilien. Tout cela en dépit du fait que la nation asiatique est notre principal partenaire commercial.

Ajoutons à ce qui précède que même l'expression "néolibéralisme" a disparu des discours et des débats présidentiels, à l'exception d'un candidat qui a osé dire tout et n'importe quoi, sachant qu'il n'avait aucune chance d'atteindre La Moneda.

Il y aura maintenant un second tour au cours duquel les craintes seront exacerbées, les disqualifications augmenteront et les candidats -Kast et Boric- feront tout leur possible pour obtenir le soutien des perdants, qui ont eu ensemble plus de voix que chacun de leurs adversaires au second tour. On nous parlera du danger que représente la victoire de l'adversaire et on nous ramènera à l'époque de Pinochet et de la guerre froide, alors que la grande majorité des électeurs n'ont pas vécu cette époque et n'ont, dans certains cas, qu'une connaissance par ouï-dire de ce qui s'est passé il y a tant de décennies.

Toutefois, il est très peu probable que le nouveau président puisse réellement inaugurer une "nouvelle ère" comme promis et, hormis les habituelles fluctuations des cours des actions et du dollar, tout indique que le pays continuera d'être gouverné par la classe politique, le sacro-saint marché restant notre souverain. Avec le soutien des dirigeants et de la caste militaire ou de la garde prétorienne. Mais maintenant, un processus de négociations va être imposé par l'élite, ce qui pourrait effacer du coude certaines des bonnes intentions.

Ce qui se passera ensuite au sein de la Convention constituante est une autre question si l'on veut avoir la certitude qu'elle pourra continuer à exercer librement face à un nouveau gouvernement et à un nouveau parlement habilités, aussi peu représentatifs soient-ils. Après une élection qui, comme d'habitude, a été fortement déterminée par la propagande électorale, le parti pris des médias puissants et, il faut le dire, un pays très peu motivé par une démocratie qui ne résout pas ses problèmes. Plus inégalitaire, certes, d'un gouvernement à l'autre. Chaque jour un peu plus convaincu que c'est la rue et non le vote qui peut ouvrir ses grandes avenues.

C'est pourquoi l'énorme majorité obtenue par la candidate indépendante, Fabiola Campillay, l'une des plus graves victimes de la répression de Piñera, est si encourageante.

---
* Juan Pablo Cárdenas Squella est journaliste et professeur d'université de grande expérience. En 2005, il a reçu le prix national du journalisme et, avant cela, la plume d'or de la liberté, décernée par la Fédération mondiale de la presse. Il a également reçu le Prix du journalisme latino-américain, la Chambre Houten de Hollande (1989) et de nombreuses autres distinctions nationales et étrangères. Il est l'un des soixante journalistes dans le monde considérés comme des héros de la liberté d'expression, un prix décerné par la Fédération internationale des journalistes. Il a été directeur et chroniqueur pour les magazines Debate Universitario, Análisis et Los Tiempos, ainsi que pour le journal électronique primeralínea.cl. Il a également été directeur de Radio Universidad de Chile et de son journal numérique pendant plus de 18 ans. Il a enseigné dans plusieurs écoles de journalisme à Santiago et à Valparaíso, et à l'université du Chili, il a été professeur titulaire et sénateur universitaire.

source d'origine Agencia Internacional de Prensa Pressenza: https://www.pressenza.com/es/2021/11/elecciones-chilenas-gano-realmente-el-pueblo/

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 23/11/2021

Elecciones chilenas: ¿Ganó realmente el pueblo?

Vendrá ahora una segunda vuelta en que se exacerbarán los temores, se elevarán las descalificaciones y los candidatos -Kast y Boric- harán todo lo posible por ganar el apoyo de los perdedores, ...

https://www.servindi.org/actualidad-opinion/23/11/2021/elecciones-chilenas-gano-realmente-el-pueblo