Argentine : Les dernières images d'Elías Garay prises par un garçon de 8 ans au Lof Quemquemtrew

23/11/2021

Nous partageons les mots du photographe Anibal Aguaisol, membre de Luan-Colectiva de Acción Fotográfica, qui a participé au campement du Lof Quemquemtrew, enregistrant la lutte du peuple Mapuche pour récupérer ses terres ancestrales. Aguaisol a prêté son appareil photo à un garçon de 8 ans qui a pris une photo d'Elías Garay, peut-être les dernières images du jeune homme avant qu'il ne soit assassiné le dimanche après-midi lorsque deux tueurs à gages sont entrés sur le territoire et l'ont abattu. "Cela faisait de nombreuses années que l'angoisse n'avait pas envahi mon corps comme elle l'a fait lorsque j'ai commencé à redéfinir chacun des moments que j'avais vécus avec lui, un jeune garçon, chaleureux et plein d'humour, de vie, d'amour et de vraie solidarité. Je partage ces photos à peine recadrées et avec très peu d'édition, presque comme le pichi les a vues lorsqu'il a regardé dans le viseur de l'appareil photo. J'espère qu'ils serviront d'hommage à ce très jeune weichafe qui a laissé sa vie pour défendre sa liberté et le territoire qui appartient de droit au peuple mapuche".

Par ANRed

Nous partageons les mots du photographe Anibal Aguaisol

Ceux d'entre nous qui font partie de Luan-Colectiva de Acción Fotográfica ont accompagné le campement à Quemquemtrew dès les premiers jours. Ceux d'entre nous qui vivent sur la côte ont fait deux voyages, l'un quelques jours après le début du camp et le dernier environ 10 jours avant l'assassinat d'Elías. Ces derniers jours, j'ai cessé de monter et descendre à Cuesta del Ternero et j'ai décidé de passer la nuit sur le territoire, non seulement pour enregistrer photographiquement mais aussi pour soutenir pleinement cette récupération historique. J'y ai rencontré de nombreuses personnes que je considère désormais comme mes frères et sœurs et mes compagnons de lutte, et j'ai également rencontré les enfants qui accompagnaient leurs familles dans le processus de rétablissement.

En général, lorsqu'il y a des enfants, je leur prête mon appareil photo pour qu'ils puissent expérimenter, jouer et s'approcher un peu plus de la photographie. Les photos qui accompagnent ce texte ont été prises par un garçon de 8 ans qui accompagnait sa mère dans le camp. C'est le même qui avait reçu un coup de genou dans le dos par la police lors de la violente tentative d'expulsion du Lof il y a un mois. Plusieurs fois, il m'a demandé mon appareil photo et est sorti pour documenter le campement et ses environs à travers ses yeux d'enfant. En rentrant chez moi, j'ai trouvé des dizaines de photos des porcelets, des canards, de la vache et des arbres alentour. Il a également pris des photos des "milicos" et, bien sûr, de nous dans la vie quotidienne du camp. C'est peut-être pour cela que les clichés sont si naturels et qu'ils sont généralement accompagnés d'un sourire ou d'un geste complice de la personne photographiée.

Il est possible que ce soient les dernières photos d'Elías Garay avant son assassinat, car elles ont été prises les 49e et 50e jours du campement. J'avais vu Elías à la récupération mais j'ai l'impression que j'ai vraiment appris à le connaître pendant ces jours que nous avons partagés lorsque j'ai commencé à y dormir. Nous partagions les quarts de nuit ; nous nous battions au petit matin contre l'eau qui s'accumulait sur le toit en nylon à cause des pluies ; nous coupions du bois de chauffage ensemble ; nous allions chercher de l'eau à la source (je me souviens qu'il demandait la permission au ruisseau avant de puiser de l'eau) et nous nous apprenions des choses à la guitare.

Le jour de mon retour à Trelew, je l'ai emmené en voiture jusqu'à sa maison, située sur un terrain en haut d'une montagne. Quand il est monté dans la voiture à l'endroit que nous avions convenu, il avait une poignée d'herbes qu'il avait coupées pour parfumer sa petite maison (il m'a dit ce qu'était chacune d'elles). Nous nous sommes embrassés et avons convenu que lorsque nous nous reverrions, nous jouerions quelque chose. Avant-hier, nous avons tous été secoués par la nouvelle qu'une personne avait été assassinée sur le territoire. Les informations ont commencé à arriver lentement et de manière fragmentée, mais bientôt la certitude qu'il s'agissait du peñi mort a commencé à prendre forme. Cela faisait de nombreuses années que l'angoisse n'avait pas envahi mon corps comme elle l'a fait lorsque j'ai commencé à redéfinir chacun des moments que j'avais vécus avec lui, un jeune garçon chaleureux, plein d'humour, de vie, d'amour et de vraie solidarité. Je partage ces photos à peine recadrées et avec très peu d'édition, presque comme le pichi les a vues lorsqu'il a regardé dans le viseur de l'appareil photo. J'espère qu'ils serviront d'hommage à ce très jeune weichafe qui a laissé sa vie pour défendre sa liberté et le territoire qui appartient de droit au peuple mapuche.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 23/11/2021

Las últimas imágenes de Elías Garay sacadas por un niño de 8 años en la Lof Quemquemtrew | ANRed

Compartimos las palabras del fotógrafo Anibal Aguaisol integrante de Luan-Colectiva de Acción Fotográfica quien participó del acampe en la Lof Quemquemtrew registrando la lucha del pueblo mapuc...

https://www.anred.org/2021/11/23/las-ultimas-imagenes-de-elias-garay-sacadas-por-un-nino-de-8-anos-en-la-lof-quemquemtrew/