Le cosmos Mocoví

Le cosmos Mocovi est composé de trois plans :

Terrestre. laua, habité par les mocovíes.

Le monde souterrain. Région habitée semblable à la région terrestre, le soleil l'illumine lorsqu'il fait nuit sur terre.

Ciel . Piguim, conçu comme le lieu par excellence de l'abondance des ressources.

Univers Mocovi

Les plans du monde sont reliés entre eux par un arbre gigantesque : Nallagdigua. Conçu parfois comme une route, une rivière, un tourbillon et même par Nayic (la Voie Lactée). Les pi'xonaq (chamans) le vivent dans leurs rêves, faisant des pactes avec les entités qui l'habitent.

Le plan céleste, fournisseur de presque toute l'eau -pluie- est essentiel pour l'abondance des biens et des ressources. Dans la Voie Lactée (Nayic) sont les constellations mocoví qui sont associées aux histoires mythiques et font partie du chemin qui doit parcourir le chaman à pacte avec des êtres puissants.

Les étoiles - "Huaqajñi", généralement féminines - sont des manifestations dont la puissance est liée à leur éclat.

Le Soleil est féminin : Ra´aasa et la Lune, utilisée pour mesurer le temps, est masculin : Shiraigo.

Ils considéraient la Vénus du matin (Nete'ese) et la Vénus du soir (Virse) comme deux objets différents et féminins. Le terme latantec - "étoile en mouvement" - identifiaient les autres planètes.

Les êtres humains sur le plan terrestre ne sont pas les seuls à êtres dotés d'intentionnalité. Avec le nom de "puissant" est connu l'ensemble des êtres avec une forte part de pouvoir (quesaxanaxa), ils structurent le monde mocoví, ils sont les "propriétaires" qui donnent ou non accès aux ressources. L'homme doit être d'accord avec les puissants propriétaires de toutes les sphères, pour la guérison des maladies, l'obtention de l'eau, la chasse, la cueillette, etc.

source  Cuando la naturaleza habla: sanciones y señales cosmológicas entre los mocovíes del Chaco Austral. Alejandro Martín López. UBA / CONICET

traduction carolita du site Pueblos originarios.com

Cosmos Mocoví.

Los humanos del plano terrestre no son los únicos seres dotados de intencionalidad. Con el nombre de "poderosos" se conoce al conjunto de seres con una alta cuota de poder ( quesaxanaxa); ellos ...

https://pueblosoriginarios.com/sur/chaco/mocovi/cosmos.html

Les traductions pour le peuple Mocoví

Les Mocovíes (Moqoit)

Le cosmos Mocoví

Piguim, le ciel Mocoví

Le temps Mocoví

Estanislao López - Massacres de Mocovíes

La dernière révolte des Mocovíes