Piguim, le ciel Mocoví

Le ciel est plein de toutes les ressources nécessaires à la vie, en lui vivent des êtres puissants qui ont donné au monde sa forme.

Ce n'est pas un endroit éloigné ou inaccessible pour les mocovíes, il commence au sommet des arbres.

Le ciel des mocovíes fait partie de leur terre et de leur histoire, un chemin vivant, un arbre gigantesque que les puissants voyagent encore.

L'éclat du feu

Parmi les étoiles, on peut voir l'éclat du feu qui amène Qaqare.

Nayic est un chemin qui part de ce qui est connu et pénètre des régions inconnues, par exemple la montagne considérée comme un espace non humain, étrange et dangereux ; pour la parcourir, il faut faire un pacte avec les pouvoirs qui la gouvernent.

Le terme nayic est également utilisé pour décrire la Voie lactée dans le ciel nocturne. C'est le chemin brillant où sont disposées les différentes constellations Mocovies, qui ont une fonction structurante. Les taches blanches sont la richesse du ciel. La Voie Lactée est aussi vue comme une rivière ou comme un arbre géant (Nalliagdigua) qui relie les plans du monde.

Lapilalaxachi, "Le Grand-père"

Lapilalagachi ou Gdoapidalgate, "Le Grand-père", est le nom que les mocovíes donnent aux Pléiades.

Après une période d'invisibilité, elles apparaissent vers le mois de juin, comme annonciatrice des gelées qui donnent lieu à la germination tardive des graines, elles sont le signe de la proximité des fruits et de l'abondance des pigeons de ñandú. ainsi que le début de l'année.

En automne et en hiver, l'eau et la nourriture étaient un gros problème, mais elle était en abondance parmi les puissants dans le ciel. Le temps où les Pléiades étaient hors de vue était un temps de tristesse et signifiait que "grand-père" était malade. Ils faisaient beaucoup de bruit pour qu'il revienne, et ils restaient debout toute la nuit pour voir s'il reviendrait.

Mañik 

Mañik, le père des ñandúes, dévora les mocovíes et allait les décimer. Elle peut prendre la forme d'une autruche majestueuse ou d'un être serpentin. C'est "Le Grand-père" qui, aidé par les deux chiens qui poussaient -libérés par les frères perdus- des seins de naiataga, l'a fait fuir, bien qu'avant Mañik ait rendu malade "Le Grand-père" de son souffle. La Voie Lactée est le chemin par lequel il s'est échappé, poursuivi par les chiens.

La version la plus courante place Mañik dans la nébuleuse du Sac de Charbon de la constellation Croix du Sud (Nachishinaxanaxat), et les chiens qui le poursuivent sans l'atteindre sur α et β Centauri.

Petits frères perdus

Des frères perdus. Deux garçons marchent perdus dans les montagnes. Une colombe - pour qu'ils ne la chassent pas - les avertit que plus tard il y a naiataga, le "propriétaire de la montagne" qui leur demandera de l'aide pour allumer le feu, avec l'intention de les manger. Ce qui est anticipé par la colombe arrive, et les frères jettent le naiataga dans les flammes. Avant qu'il ne brûle complètement, les seins sont coupés et deux chiens en sortent. Ce sont eux qui poursuivront Mañik.

On peut voir les frères briller dans le ciel. Ce sont les étoiles du plectre de la constellation du Scorpion, qui sont toujours observées ensemble.

Autruche latérale

Dans une autre version, la représentation de Mañik correspond à une grande partie du ciel. La tête est identifiée avec le Sas de Charbon, le cou avec une série de zones sombres de la Voie Lactée, et la poitrine et les pattes avec une zone sombre près de la constellation du Scorpion. Dans ce cas, les chiens, qui continuent à s'identifier avec α et β Centauri, mordent le cou du Mañik.

Caroubier

Dans le ciel est Mapiqo'xoic, le vieux et grand caroubier, père de tous les caroubiers.

La coupe est formée par une combinaison d'étoiles brillantes de la constellation du Sagittaire, d'autres étoiles faibles délimitent le tronc, des taches sombres de la Voie lactée forment les racines.

Caracara

Qaqare, le caracara, a volé quelques brûlures à la "tête de la montagne". Il s'est envolé et a fait des étincelles pour arrêter ceux qui les pourchassaient. Les mocovíes ramassaient les braises et avec elles ils obtenaient le feu.

Qaqare a continué jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de feu. Il est identifié avec l'étoile Antarès.

Pisaderos des Nuages de Magellan

Les nuages de Magellan sont appelés Temal par les Mocovíes. Ce sont deux galaxies - Grand Nuage et Petit Nuage - visibles de l'hémisphère sud. Elles apparaissent comme des taches blanchâtres en face de la Constellation de la Croix du Sud. Certains mocovíes les identifient comme pisaderos, le lieu de fabrication de la farine de caroube.

Puits d'eau

Pour d'autres, les nuages de Magellan sont des puits d'eau.

Tronc de Palo Borracho

Le tronc creux de Palo Borracho était utilisé pour fermenter les gousses de caroube et obtenir la chicha ou aloja avec laquelle les hommes étaient alcoolisés lors des festivités et rituels. Dans ce cas -avec le Gran Algarrobo- les étoiles représentent le trou par lequel la boisson a été extraite.

Étoiles féminines

Les Mocovies pensent que beaucoup des étoiles qui habitent le ciel sont des femmes. Elles sont responsables de l'abondance sur terre. Elles secouent les branches des caroubiers pour les faire pousser.

Le papillon

Páare, "Le Papillon", est représenté par des étoiles de Bougie et Carina. C'est l'une des "fausses croix du sud" de l'astronomie occidentale.

Corral del Mataco

Le "Corral del Mataco" (qo'parit natogonai), fait allusion au premier à avoir une clôture avec une ferme. Elle correspond à la constellation Couronne Boréale.

sources 

Nayic Moqoit. Documental presentado por el Planetario Galileo Galilei, Buenos Aires, Argentina.

http://sac.csic.es/astrosecundaria/es/

traduction carolita du site Pueblos originarios.com

Cosmos Mocoví. Piguim: El Cielo.

El término nayic también se emplea para describir la Vía Láctea en el cielo nocturno. Es el camino brillante donde se disponen las distintas constelaciones mocovíes, que cumplen una función ...

https://pueblosoriginarios.com/sur/chaco/mocovi/cielo.html

Les traductions pour le peuple Mocoví

Les Mocovíes (Moqoit)

Le cosmos Mocoví

Piguim, le ciel Mocoví

Le temps Mocoví

Estanislao López - Massacres de Mocovíes

La dernière révolte des Mocovíes