El Pinacate et le Grand Désert de l'Altar, sites sacrés de la nation O'Odham - INAH

Sonora I Desinformémonos I Une expertise pour la protection des mines de sel et de ses sites sacrés a été remis par l'Institut National d'Anthropologie et d'Histoire (INAH) aux autorités traditionnelles et aux représentants de la nation indigène o’odham.

Le document, intitulé Le pèlerinage par le sel dans l'univers symbolique de la nation o´odham du Mexique et des États-Unis, souligne la valeur culturelle d'une région sacrée pour cette ethnie et il a été élaboré à la demande des autorités traditionnelles tohono o´odham, qui demandent la protection de leurs droits culturels sur ce site sacré pour eux en face au projet d'exploitation de la Saline La Borrascosa, dans le golfe de Santa Clara.

Le directeur de l'INAH dans le Sonora, José Luis Perea a fait connaître les conclusions du document dont quatre ressortent : la reconnaissance des droits d'origine et la permanence des membres de la nation o´odham comme habitants originaires du territoire de El Pinacate et du Grand Désert de l'Altar, y compris la région des mines de sel.

La nécessité et la recommandation dont est faite une étude archéologique de la région, dans laquelle se pose le projet de La Borrascosa; la réalisation d'une consultation libre, préalable et informée, avec les membres des peuples o´odham sur ce que représente la réalisation d'un projet de salines; la fortification de la route du pèlerinage du sel à travers des travaux et des initiatives que la communauté développe pour la protéger et la gestion des réserves de El Pinacate et du  Haut delta du Golfe.

L'étude et document a été élaboré par l'INAH dans le Sonora et il a été coordonné par l'anthropologue Alejandro Aguilar Zeleny, enquêteur du Centre INAH Sonora, sous le conseil de Francisco López Bárcenas, directeur de formation, de Corrélation et d'Extension Académique de la Coordination Nationale d'Anthropologie de l'INAH.

La remise de l'expertise s'est réalisée le jeudi 10 août lors d'une réunion entre des représentants et des membres de l'ethnie o´odham avec le personnel de l'INAH. La rencontre de l'INAH avec les autorités o´odham s'est faite en trois langues : o´odham, espagnol et anglais, dans l'auditorium du Musée Schuk Toak de la Réserve de la Biosphère El Pinacate et Grand Désert de l'Altar, placé à 80 kms de la frontière avec les États-Unis, où habite la plus grande quantité d'habitants o´odham, dans des réserves de l'Arizona. Le territoire tohono o´odham s'étend sur une vaste région située dans ce qui est actuellement le nord-ouest du Sonora et du sud-ouest des États-Unis.

À la frontière entre les deux pays, la nation indigène partage un riche patrimoine archéologique, historique, culturel et naturel, étant l'environnement d'importance vitale pour ses traditions, comme le sont ses cérémonies sacrées dans les salines et sur la route du pèlerinage qui est un parcours de plus de 300 milles à travers de El Pincacate où les puits d'eau et les cruches en argile sont essentiels pour finir le trajet sacré.

Des membres de l'ethnie o’odham ont manifesté leur rejet du projet d'effectuer l'exploitation de sel sur une surface de 66 hectares, sur la partie de leur territoire sacré et qui se trouve dans la zone d'amortissement entre la Réserve de Biosphère du Haut Golfe de Californie et le Delta du Río Colorado, et la Réserve de Biosphère de El Pinacate et du Grand Désert de l'Altar, ci-mentionnée reconnue par l'UNESCO comme Patrimoine Mondial.

De Cbojorquez75 - Trabajo propio, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=41333244

Le document, basé sur la Loi Fédérale sur des Monuments Archéologiques, Artistiques et Historiques et des Zones, et sa Loi organique, est une étude scientifique et un instrument juridique qui servira à la défense des droits culturels des peuples autochtones.

José Luis Perea a souligné que les recommandations sont liées à un document scientifique qui se met maintenant dans les mains des autorités traditionnelles pour que celles-ci lui donnent la direction qu'ils considèrent la meilleure, un devoir que nous avons — a-t-il dit — en tant que professionnels et en tant qu'institution responsable de l'investigation, de la conservation et de la diffusion de la mémoire des peuples originaires du pays. La remise de l'expertise permet de reconnaître ce passé si riche et important de la nation o´odham dans toute la région, un patrimoine avec des traces archéologiques de différentes périodes, mais aussi un patrimoine vivant représenté par la langue, la conception du monde et diverses traditions.

Le document scientifique détache la reconnaissance nationale et internationale de l'importance des deux Réserves de la biosphère — au milieu desquelles est localisée la Saline La Borrascosa — : celle du Haut Delta du Golfe et celle de El Pinacate et le Grand Désert de l'Altar, où pendant des siècles s'est développée une société historique qui a réussi à survivre dans des zones arides extrêmes, et des périodes avant de réchauffement global, comme l'altitermal.

Traduction carolita d'un article paru dans Desinformémonos le 14 août 2017 : 

El Pinacate y el Gran Desierto de Altar sitios sagrados de la Nación O'odham: INAH

Sonora I Desinformémonos I Un peritaje para la protección de las salinas y sus sitios sagrados entregó el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) a las autoridades tradicionales y ...

https://desinformemonos.org/pinacate-gran-desierto-altar-sitios-sagrados-la-nacion-oodham-inah/

Mexique / Arizona : Les o'odham - coco Magnanville

LES O'ODHAM Nation amérindienne du sud-ouest des Etats-Unis ( Arizona) et du Mexique, vivant dans le désert de Sonora Papago park Ils ont repris leur nom traditionnel en 1990 : TOHONO O'ODHAM Autre

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-mexique-arizona-les-o-odham-113880393.html