Les vautours, messagers du ciel

Les Indiens Bruncas disent :

« Que les vautours mangent la chair des braves guerriers tués au combat : ainsi, lorsqu'ils voleront en planant en cercles majestueux, ils emmèneront dans leur Maison du Ciel, dans la Maison du Soleil, les âmes des hommes courageux qui ont versé leur sang, beaucoup de sang que le soleil a bu"

Vautour, émissaire du ciel. Vautour, oiseau sacré.

Le vautour* a appris à nos parents la danse et le chant et cela s'est passé ainsi :

Autrefois, le dieu créateur, Sibú lui-même, descendit du haut du ciel et se présenta à nos ancêtres sous l'apparence d'un vautour ; Ensuite, il leur a appris à former des cercles de danse rituels et leur a également enseigné les mots magiques du chant.

C'est la danse du vautour : debout dans une roue, tenons-nous sur un pied ; posons une main sur l'épaule de la personne qui nous précède et dansons au rythme du tambour en chantant :

"Il est venu, il est venu Sibu.

Il portait un collier brillant.

Il ressemblait à un sarcoramphe roi

Il nous a appris à danser,

Il nous a appris à chanter.

Puis il est parti,

Il retourna à la Maison du Soleil,

d'où il venait. »

dessin carolita

Les Indiens Guna du Panama, parents par le sang des Bruncas, racontent cette autre légende des vautours.

Une Indienne très âgée et très pauvre vivait avec sa famille. Même si elle cherchait partout, elle ne trouvait rien à manger pour elle ou sa famille. Un jour, un étranger lui apparut et l'emmena dans sa ville, là-haut.

Lorsque les habitants ont réalisé que la vieille femme avait disparu, ils ont demandé l'aide d'un nele ou sorcier qui vivait dans la ville. Il leur raconta qu'un vautour était descendu sur terre sous la forme d'un homme ; il avait emmené la vieille dame très loin. Plus tard, on a appris qu'elle, transformée en vautour, était descendue avec les troupeaux de vautours qui cherchaient de la nourriture.

Le nele a dit aux habitants que, grâce à son pouvoir magique, il ferait descendre les vautours au sol avec la vieille femme et qu'ils la reconnaîtraient à sa façon de voler avec les deux jambes pendantes. Il leur conseilla de s'abriter sous un grand arbre et de construire un enclos pour emprisonner le vieux vautour ; les gens suivirent les conseils du nele et parvinrent à la traquer ; ils l'ont emmenée en ville et l'ont dépouillée ; pendant quelque temps, elle cria et mangea comme si elle était un vautour ; mais à force de sortilèges et de boissons elle retrouva enfin son être humain.

Elle parla plus tard et dit qu'au moment de sa disparition, elle vivait dans le monde d'en haut, où les vautours ont leur maison ; elle a dit qu'ils voyageaient dans un grand bateau, transportant les âmes des morts, et que lorsqu'ils atteignaient un certain endroit, le bateau commençait à naviguer en cercles et encore plus de cercles, et c'est pourquoi nous voyons que les vautours font des cercles quand ils volent et s'élèvent vers le ciel. C'est tout ce qu'a dit la vieille femme.

traduction carolita

SOURCE

Saenz, C., L. (1958). Les graines de notre roi, page 41.

https://www.reddit.com/r/Ticos/comments/yhxkml/dos_leyendas_ind%C3%ADgenas_sobre_zopilotes_en_los/