Guatemala : Les autorités indigènes paralysent le pays pour défendre la démocratie

2 octobre 2023

9h01

Crédits : Hugo Bulux

Temps de lecture : 3 minutes

À 5 heures du matin, les mobilisations ont commencé à Totonicapán après l'appel lancé par 48 cantons pour exprimer leur rejet des actions que le ministère public continue de prendre pour violer le processus électoral.

Par Shirlie Rodriguez

Les autorités indigènes de différents territoires se mobilisent ce 2 octobre pour exiger la démission de Consuelo Porras. Le Parlement Xinka et 48 cantons déclarent que la grève nationale sera illimitée.

Avant l'aube, à Totonicapán, des centaines de personnes se sont mobilisées pour prendre les principaux points de circulation automobile : la Cumbre de Alaska, Morería, Cuatro Caminos, Xecachavox et la sortie vers le département de Quiché, sont quelques-uns des points signalés aux premières heures de lundi.

"Ce dont nous avons besoin, c'est du soutien de la population, car c'est quelque chose qui nous concerne tous, nous demandons à toutes les organisations du pays de s'unir pour défendre la démocratie du Guatemala", a déclaré Edy Batz, de 48 cantons.

Photo : Hugo Bulux

Batz a souligné que l'on demande la démission de ceux qui corrompent constamment la démocratie, l'objectif principal de cette manifestation, a-t-il ajouté, est qu'ils démissionnent et si cela n'arrive pas, les mobilisations s'étendront indéfiniment.

L'organisation communautaire de Totonicapán exige la démission du procureur général Consuelo Porras, de Rafael Curruchiche, du Parquet spécial contre l'impunité (FECI), de l'agent fiscal Cinthia Monterroso et des juges Fredy Orellana et Jimmy Bremer.

Dans le département de Quetzaltenango, la mairie indigène d'Olintepeque et le Conseil Maya K'iche' se sont également joints, fermant le passage qui mène à la capitale et constitue également un point de transfert vers des départements tels que Quiché et Totonicapán.

Carlos Mejía, de la mairie indigène d'Olintepeque, a déclaré avoir organisé et soutenu cette manifestation pour envoyer le message aux autorités qu'elles élèvent la voix pour exiger la démission des fonctionnaires susmentionnés.

Mejía a ajouté qu'en tant que peuples autochtones, ils soutiennent le président élu, Bernardo Arévalo, parce que c'est la volonté populaire qui a décidé dans le processus électoral et c'est pourquoi ils maintiendront la manifestation et ils demandent également que le duo présidentiel élu les prenne en compte. compte dans leur ordre du jour.

Dans la capitale du pays, une marche a également été convoquée, qui partira de Metronorte, dans la zone 18, et arrivera devant le Ministère Public, dans le quartier de Gérone, dans la zone 1, ainsi que devant le Tribunal Constitutionnel.

De même, la Police Nationale Civile (PNC) a déployé très tôt des agents à Cuatro Caminos, Totonicapán et dans la capitale après l'annonce de ces manifestations. Les membres de 48 Cantones demandent à partir car la manifestation est pacifique et la présence policière n'est pas nécessaire, uniquement à titre de mesure de répression.

Le mécontentement au niveau national est dû au fait que la députée continue d'élaborer des mesures qui cherchent à saper la volonté de la population et la démocratie. Le week-end dernier, à travers les réseaux sociaux du Tribunal Suprême Électoral (TSE), on a retransmis en direct la manière dont les procureurs de la députée ont emporté les cartons contenant le matériel électoral.

Les magistrats ont tenté d'empêcher le vol des bulletins de vote dans les locaux, mais des dizaines de travailleurs du Parlement et de la PNC ont forcé le chemin jusqu'à ce qu'ils emportaient des boîtes contenant les résultats des dernières élections.

Cela a motivé la communauté internationale à dénoncer ces actions. Certains analystes ont indiqué que ces actions constituent un coup d'État mené au ralenti.

Les magistrats du TSE ont appelé les maires et les députés élus à s'exprimer pour défendre la démocratie, car ils sont également touchés par le fait qu'ils violent les résultats déjà officialisés et défendus par les citoyens.

Au fil des heures, de plus en plus d'organisations d'autorités indigènes et de la société civile se joindront à la manifestation et il y a plus de 15 points où la population est présente pour exiger le respect de ses droits et de son vote.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 02/10/2023

Autoridades indígenas paralizan el país en defensa de la democracia

Desde las 5 de la mañana se iniciaron las movilizaciones en Totonicapán después de la convocatoria que hizo 48 Cantones para manifestar su rechazo a las acciones que continúa haciendo el Minist...

https://prensacomunitaria.org/2023/10/autoridades-indigenas-paralizan-el-pais-en-defensa-de-la-democracia/