Colombie : Déclaration : les événements survenus hier à proximité de la maison de Nariño et d'un média ne représentent pas la minga indigène

29 septembre 2023

COMMUNIQUE DU MOUVEMENT INDIGÈNE COLOMBIEN REPRÉSENTÉ À LA TABLE PERMANENTE DE CONCERTATION AVEC LES PEUPLES ET ORGANISATIONS AUTOCHTONES – MPC 

À L’OPINION PUBLIQUE :

Depuis l'espace de dialogue politique au plus haut niveau entre le Gouvernement National et le Gouvernement Indigène, la Table Permanente de Concertation (décret 1397 de 1996), née des luttes que nos aînés ont livrées, nous nous permettons de CLARIFIER à l'opinion publique nationale et au public international que les événements survenus hier à proximité de la maison de Nariño, ainsi que ceux présentés aujourd'hui dans un média, ne représentent pas la Minga indigène, ni nos pensées et nos paroles.

De manière cohérente et permanente, nous avons cherché à construire des ponts de dialogue qui conduisent à des progrès dans les transformations dont le pays a besoin. La Minga n'est pas un acte de courage et de fièvre passagère, ni une manifestation d'activisme irrationnel, mais le fruit de la pensée et de l'orientation de nos aînés et de nos majorités : un mélange cohérent de corps, de parole et d'esprit.

À partir d'un exercice qui unit action diplomatique, action judiciaire, construction technique et mobilisation, nous avons réussi à obtenir pour tous les peuples autochtones de notre pays la garantie de leurs droits matérialisés dans différentes politiques publiques qui font aujourd'hui partie de l'ordre constitutionnel et juridique. , ainsi qu'une jurisprudence stable et apaisée des hautes cours.

Nous rejetons la stigmatisation irresponsable dans différents médias d’une de nos formes de travail politique, comme celle de la Minga indigène.

Sans jamais renoncer à notre droit de protester, sans abandonner notre nord en transformation, sans laisser de côté notre rôle d'acteurs politiques qui ont contribué à former un pays meilleur, nous devons lancer un APPEL aux frères de l'Association des autorités du sud-ouest colombien - L'AISO ne doit pas abandonner les possibilités de dialogue pour réaliser notre agenda politique, en évitant d'encourager l'ensemble du Mouvement Indigène Colombien, qui avec hauteur et dignité a quitté ses territoires pour montrer son soutien à un projet de pays où les droits de tous sont une réalité.

Les exercices de revendication doivent être et sont un exemple de travail collectif qui doit abandonner les intérêts de la représentation médiatique lorsqu'ils sont menés uniquement comme un exercice publicitaire en dehors de l'agenda politique défini par le Mouvement Indigène national.

Du MPC, nous réaffirmons que nous poursuivrons notre travail politique, dans le dialogue de gouvernement à gouvernement et, depuis nos structures dans les territoires indigènes, nous réitérons notre profonde conviction que la paix n'est pas un droit mais un devoir et que nous devons la construire. avec tout le monde , nous les Colombiens qui rêvons d’un pays meilleur.

traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CRIC le 29/09/2023

https://www.cric-colombia.org/portal/comunicado-hechos-ocurridos-semana-bogota-indigenas-de-la-casa-de-narino-medio-comunicacion-no-representan-movilizacion-minga-indigena/