Protests songs jazz : What did I do to be so (Black and blue)

Fats Waller

Standard de jazz de 1929 composé par Fats Waller avec des paroles de Harry Brook et Andy Razaf.

On le retrouve dans la comédie musicale Hot chocolates, de Broadway (1929) d'Edith Wilson, interprété uniquement par des afro-américains.

Louis Armstrong en 1955 Par Herbert Behrens / Anefo —Nationaal Archief, CC0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=33548035

Louis Armstrong interprète ensuite la chanson à plusieurs reprises en omettant le couplet d'ouverture, cette version se transforme en un hymne de dénonciation et protestation (protest song) contre la discrimination raciale. Cette chanson ne sera pas très appréciée par contre dans les années 1960/1970, celles de la fierté noire.

Louis Armstrong chantera Black and blue jusqu'à la fin de sa vie.

C'est la version de 1930 chantée par la chanteuse de blues, Ethel Waters qui deviendra un succès et sera par la suite enregistrée par de nombreux artistes.

sources : wikipedia, antiwars songs

Lit froid et vide, ressort dur comme du plomb

J'ai mal à la tête, je me sens comme le vieux Ned

Qu'est-ce que j'ai fait pour être si noir et bleu ?

Pas de joies pour moi, pas de compagnie

Même la souris s'est enfuie de chez moi

Toute ma vie, j'ai été si noir et bleu.

Je suis blanc à l'intérieur, mais cela n'aide pas mon cas

Parce que je ne peux pas cacher ce qu'il y a sur mon visage.

Je suis tellement désespéré

La vie n'est qu'une épine

Mon cœur est déchiré.

Pourquoi suis-je né ?

Qu'est-ce que j'ai fait pour être si noir et bleu ?

Je suis blessé à l'intérieur, mais cela n'aide pas mon cas

Parce que je ne peux pas cacher ce qu'il y a sur mon visage

Comment cela va-t-il se terminer ?

Je n'ai pas d'ami

Mon seul péché est dans ma peau

Qu'est-ce que j'ai fait pour être si noir et bleu ?

Dites-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait? (répéter)....

Dites-moi, qu'est-ce que j'ai fait pour être si noir et bleu ?

Qu'est-ce que j'ai fait pour être si noir et bleu ?

traduction https://fr.muztext.com/lyrics/65092733-louis-armstrong-his-all-stars-what-did-i-do-to-be-so-black-and-blue

[What Did I Do to Be So] Black & Blue

What Did I Do to Be So] Black & Blue · Mugsy Spanier Ragtime Band The Songs of Fats Waller ℗ Horgi Music Digital Productions Released on: 2019-02-22 Composer: Brooks Lyricist: Brooks Composer: R...

https://www.youtube.com/watch?v=T6-IdNKlnKk

[What Did I Do To Be So] Black And Blue

Provided to YouTube by The Orchard Enterprises [What Did I Do To Be So] Black And Blue · Ethel Waters Complete Jazz Series 1929 - 1931 ℗ 2009 Complete Jazz Series Released on: 2009-09-14 ...

https://www.youtube.com/watch?v=DvqD-QNSzn8

Louis Armstrong - (What Did I Do To Be So) Black And Blue - New York, 22.07. 1929

Louis Armstrong And His Orchestra Louis Armstrong (tp, vcl) Homer Hobson (tp) Fred Robinson (tb) Jimmy Strong (cl) Bert Curry, Crawford Wetherington (as) Jimmy Strong (ts) Gene Anderson (p) Mancy ...

https://www.youtube.com/watch?v=-vDm1lomVHU

Black And Blue

Provided to YouTube by The Orchard Enterprises Black And Blue · Dinah Washington 20th Century Legends - Dinah Washington ℗ 2012 Smith & Co Released on: 2012-10-02 Music Publisher: Wixen Music UK...

https://www.youtube.com/watch?v=XkPTR4lIqEE

[What Did I Do To Be So] Black And Blue

Provided to YouTube by Universal Music Group [What Did I Do To Be So] Black And Blue · Sidney Bechet The Best Of Sidney Bechet ℗ 1953 Blue Note Records Released on: 1994-01-01 Producer: Alfred Lion

https://www.youtube.com/watch?v=H9g1vXfiwy8