Pourquoi le balbuzard a été poussé vers la mer

balbuzard-pêcheur Par NASA — http://mediaarchive.ksc.nasa.gov/detail.cfm?mediaid=23019, specifically 04pd1258.jpg, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=111931

Une légende aborigène d'Australie

Un jour, un balbuzard décida d'attraper du poisson dans un point d'eau proche de son terrain de camping. Il ramassa de l'écorce amère dans la brousse et la plaça dans l'eau. Il savait que le goût amer de l'eau rendrait les poissons malades, qu'ils flotteraient à la surface et seraient facilement transpercés. Après avoir disposé les couches d'écorce dans l'eau, il s'endormit un moment à l'ombre d'un arbre. Mais un faisan passait par là et remarqua le poisson qui flottait dans l'eau. Il en profita donc rapidement pour les transpercer.

Lorsque le balbuzard revint, il rencontra le faisan portant un chapelet de poissons attaché à un faisceau de lances. "C'est dujoli poisson que tu as", remarqua le faucon. "Où les as-tu attrapés ?"

"Ils flottaient dans le point d'eau et je les ai transpercés", répondit le faisan.

Le balbuzard a revendiqué le poisson comme sa propriété, mais le faisan s'est contenté de se moquer de lui et a dit : "Tu n'as pas empoisonné le poisson. Quand je suis passé, tu dormais à l'ombre d'un arbre. Tu ne peux pas dormir et attraper du poisson en même temps. ".

Le balbuzard était très ennuyé et déterminé à se venger du mauvais tour qui lui avait été joué. Un jour, il regarda le faisan placer ses lances sur la rive d'une rivière pendant qu'il installait des pièges à poissons. Le faucon avançait avec précaution et, volant les lances, les cacha dans les branches d'un grand arbre. Lorsque le faisan revint, il découvrit sa perte et commença à chercher les lances manquantes. Il aperçut les traces du balbuzard dans le sable et, les suivant, arriva jusqu'à l'arbre dans lequel les lances étaient cachées. Les marques sur le tronc de l'arbre faites par la hache utilisée pour grimper le dirigeaient vers la branche, et là il récupéra ses lances perdues.

Le balbuzard ne songea pas à attendre le retour du faisan, mais se rendit à son camp avec une grande joie à la pensée du tour qu'il avait joué au faisan. Quelque temps après, le faisan passa devant son camp avec un chapelet de gros poissons attaché à un faisceau de lances. Le faucon fut surpris à la vue des lances, mais déterminé à suivre le faisan et à les voler à nouveau. Lorsque le faisan arriva à son camp, il alluma un feu et prépara son repas du soir. Après l'avoir mangé, il hocha la tête, somnolent, près du feu, et s'endormit peu de temps après. Le faucon sortit de sa cachette et vola de nouveau le paquet de lances. Il chercha ensuite jusqu'à ce qu'il trouva un arbre très grand et, y grimpant, plaça les lances dans la fourche de la branche la plus haute. Lorsque le faisan se réveilla, il constata la perte de ses lances, mais ne tarda pas à trouver des traces du faucon dans la brousse proche du camp. Il suivit les traces sur une longue distance à travers la brousse, mais les perdit dans les sous-bois épais. Après avoir cherché longtemps dans la nuit, il trouva enfin l'arbre dans lequel ils étaient cachés, mais il était trop paresseux pour grimper pour elles. Il parcourut ensuite les montagnes jusqu'à atteindre la source de la rivière qui se jetait dans le point d'eau dans lequel le faucon pêchait. Le faisan possédait des pouvoirs magiques, il provoqua donc une inondation à la tête de la rivière qui dévala le flanc de la montagne et poussa tous les poissons et le faucon-poisson dans la mer. Depuis lors, le balbuzard a été forcé de vivre le long de la côte et de ne manger que du poisson.

Le faisan revint à son camp après s'être installé avec son ennemi, mais il n'avait pas de lances. Il repartit à la recherche de l'arbre dans lequel elles étaient cachées. L'inondation avait effacé toute les traces du balbuzard et ses recherches sont restées vaines. Il se rendit de nouveau dans les montagnes à la recherche d'un grand arbre dont les pieds étaient creusés dans l'écorce. Il trouva un certain nombre d'arbres portant de telles marques et fut obligé de tous les grimper à la recherche des lances manquante, ses efforts n’ont cependant pas été récompensés. Le faisan n'a jamais retrouvé son fagot de lances. Dans la brousse, vous le verrez voler de branche en branche dans les grands arbres. Il recherche toujours les lances volées.

traduction carolita

Sources et lectures complémentaires

Textes sacrés Quelques mythes et légendes des aborigènes australiens par WJ Thomas [1923]

https://whisperingbooks.com/Show_Page/?book=Aboriginal_Legends&story=Why_Fish_Hawk_Was_Driven_To_Sea