Argentine : Répression à Jujuy : « Morales veut être propriétaire de l'eau »

Publié le 24 Juin 2023

21 juin 2023

L'explosion à Jujuy comprend une réforme constitutionnelle très contestée, le conflit territorial, les bas salaires et la pauvreté, une répression féroce, un gouverneur féodal et des peuples indigènes qui rejettent l'extractivisme. Jour du drapeau, Inti Raymi, Pachamama et vingt barrages routiers dans la Quebrada, San Pedro, Ledesma et Calilegua.

Mardi 20, Jujuy a connu l'une des répressions les plus violentes de son histoire

Photo : Luan Colectivo
Par Antonio Gaspar
De Jujuy - Couverture conjointe par Tierra Viva et Cítrica

"Les blocages à Volcán, Purmamarca et La Quiaca continuent", prévient Patricia, enseignante dans une petite école de la Quebrada de Humahuaca, qui n'ose pas donner son nom de famille : "Il y a des listes noires. Ils nous menacent de nous faire renvoyer si nous nous plaignons". Ses parents vivent à Tilcara et elle craint la réforme de la constitution provinciale déjà existante. "La route 9 est impraticable, mais c'est calme parce que toute la police est à San Salvador", explique-t-elle. Sa voix est le prélude à ce qui s'est passé mardi dans la capitale provinciale : l'une des répressions les plus violentes de l'histoire de Jujuy.

Dans la ville, il y avait un peu de tout : des militants de différentes organisations, des policiers provocateurs déguisés en civils qui cassaient des magasins et même des membres d'organisations de défense des droits de l'homme emprisonnés illégalement. Eva Arroyo, Carolina Luna, Néstor Mendoza et Ana Uro, de Hijos Jujuy, ont été arrêtés juste pour avoir porté un gilet s'identifiant au secrétaire national des droits de l'homme, Horacio Pietragala, qui quelques jours auparavant s'était rendu dans la province face à la répression dans la Quebrada de Humahuaca.

La Quebrada, déclarée en 2003 Patrimoine de l'Humanité par l'Unesco, brûle aujourd'hui de colère sur toute sa longueur. Le samedi 17 s'est ouvert sur une répression à Purmamarca, au niveau du barrage routier maintenu par les peuples indigènes. Quatre répressions se sont répétées tout au long de la journée. Il y a eu des arrestations et des blessés. L'un d'entre eux, âgé de 17 ans seulement (Mijael Lamas) a perdu un œil après avoir reçu une balle d'un policier.

Gerardo Morales est arrivé au poste de gouverneur en promettant d'"éliminer" les barrages routiers qui étaient dirigés par Milagro Sala. Il a obtenu les votes de la classe moyenne et la première chose qu'il a faite a été d'emprisonner la leader pour avoir campé dans la maison du gouvernement. D'une main de fer, la province est restée exempte de barrages routiers jusqu'à aujourd'hui.

L'interruption des routes obsède les radicaux. "L'interdiction des barrages routiers est une conviction", a-t-il déclaré lors d'une conférence de presse qui n'en était pas une, car il n'acceptait guère de questions.

Photo : Luan Colectiva

Jour du drapeau, répression et "black-out" de Ledesma

Le jour du drapeau, la capitale a été clôturée, assiégée, transformée en champ de bataille. Aujourd'hui, le gouverneur a perdu le soutien de tous les secteurs en raison de la violence qu'il a déployée.

Dans la ville, des enseignants sont allés manifester et ont été pris dans la violente répression déployée par Morales. Son scénario est toujours le même : des policiers en civil brûlent des voitures et détruisent des magasins. Plus de 60 personnes ont été arrêtées et une a été gravement blessée, Nelson Mamani, dont le crâne a été fracassé par une grenade lacrymogène. Il a été transporté tardivement à l'hôpital, faute d'ambulance. Il a été opéré à l'hôpital Pablo Soria et le pronostic est "réservé".

La nouvelle information répressive est que des camionnettes appartenant à une entreprise de construction ont été ajoutées pour que des policiers banalisés puissent aller à la chasse aux personnes. Cela a rappelé le "black-out de Ledesma", qui a eu lieu entre le 20 et le 27 juillet 1976, où la même police, avec des camions de la sucrerie de Ledesma, a kidnappé plus de 400 personnes et en a fait disparaître 55.

Répression à Jujuy contre la réforme constitutionnelle de Gerardo Morales.
Samedi 17, quatre répressions ont eu lieu tout au long de la journée à Purmamarca - Photo : Susi Maresca

Inti Raymi, Tata Inti et un peuple sur les routes

Sur la route nationale 9, qui traverse le "site du patrimoine mondial" jusqu'à La Quiaca, à la frontière avec la Bolivie, tout le monde est effrayé et fatigué. Cela fait plus de 20 jours qu'ils ne sont pas rentrés chez eux. C'est inquiétant, car il s'agit de familles paysannes indigènes qui possèdent des parcelles d'un demi-hectare ou d'un hectare où elles cultivent des produits agricoles et élèvent du petit bétail. Les potagers et les animaux nécessitent des soins permanents, et lorsqu'il y a une interruption, l'effort est doublé car ce sont souvent les enfants qui restent pour s'occuper des maisons.

Ils savent que l'effort est nécessaire car ce sont des personnes dont la vie est marquée par la Pachamama. Dans un carnaval, pendant les solstices, au mois d'août, ce sont des gens qui demandent la permission à la Terre Mère de commencer un cycle de vie.

Aujourd'hui, 21 juin, les communautés indigènes célèbrent l'Inti Raymi, parallèlement au solstice d'hiver. Elles célèbrent la nouvelle année en l'honneur de Tata Inti, le dieu du soleil, qui permet un nouveau cycle de la nature. C'est la nuit la plus longue et, dans les communautés, elle est transcendée par des danses, des repas et la consommation de yerbeao, le tout en communauté et en communion avec la Pachamama.

"La technologie utilisée pour réduire la bande passante rend difficile la communication et la réception d'informations", explique Marina Ariza, qui travaille à l'hôpital de Maimará et qui offre toute sa solidarité et son professionnalisme sur place. Elle assure que le principal problème est que la consultation qui, selon la loi, doit être menée avec les peuples indigènes n'a jamais eu lieu. "Les communautés n'ont jamais eu accès aux textes, nous ne savons pas ce qui a été approuvé hier, et c'est là que le bât blesse", affirme-t-elle.

Pour trouver un signal, il faut s'éloigner des coupures et marcher des kilomètres jusqu'à ce que la bande passante se normalise. José Sajama, de la communauté Angosto El Perchel, a parcouru plusieurs kilomètres pour laisser un message audio dans les groupes WhatsApp. "Je tiens à réaffirmer que les 400 communautés indigènes de la province n'ont pas été consultées par la province, conformément à la loi 24.061 qui prévoit la réforme de la constitution, et qu'il n'y a pas eu de consultation sur la Convention 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT). Dans le cadre du développement, nous nous sommes présentés par écrit et en personne pour lire l'inconstitutionnalité. Et nous sommes confrontés à un grand silence de la part du Congrès national", déclare José Sajama.

Répression à Jujuy pour protester contre la réforme constitutionnelle de Gerardo Morales.
Photo : Susi Maresca

"Ils extraient toutes les richesses de notre Pachamama et les vendent à l'étranger"

"Le gouverneur Morales veut être le propriétaire de l'eau", déclare Patricia, enseignante. Et elle assure que, même avec les modifications de dernière minute (abrogation des articles 36 et 50), les peuples indigènes sont toujours affectés. Les enseignants savent de quoi ils parlent, ils travaillent sur la Pachamama comme un sujet transversal.

"La même chose nous prive de nos richesses naturelles et la loi des années 20 (du Code civil) n'est plus valable. Mes parents, qui vivent dans leur petite maison de Tilcara depuis plus de 60 ans, n'auraient plus aucune sécurité. Lui (Morales) et ses amis extraient toute la richesse de notre Pachamama, la vendent à l'étranger et nous nous retrouvons sans rien", conclut Patricia.

Des membres des communautés indigènes, des enseignants, des travailleurs de la santé et des voisins sont tous présents aux barrages routiers. Elle traverse et brise les structures des syndicats et des organisations sociales. Puis les Whipalas sont brandies sur les grandes lignes.

Morales ne peut pas dire que Milagro Sala est l'instigatrice parce qu'ils sont tous partis. Il y a bien sûr les Tupak, mais aussi les SEOM de "Perro" Santillán, les femmes du syndicat des enseignants, les forts gauchos de la Quebrada, les travailleurs des mines et, bien sûr, ceux du syndicat du sucre du Ramal, dans la zone tropicale de Jujuy.

Car on parle beaucoup de la Quebrada, mais à San Pedro, Ledesma et Calilegua, les barrages sont permanents. Même le personnel policier à la retraite maintient les barrages. Il y a plus de 20 barrages dans toute la province. Cela fait partie d'un grand mouvement de protestation contre la dégradation progressive des salaires, pour la Pachamama et contre l'arrogance du gouverneur Morales.

traduction caro d'un article paru sur Agencia tierra viva le 21/06/2023