Argentine : Des centaines d'organisations et de personnalités ont signé une lettre adressée au président Alberto Fernández pour demander la fin de la persécution du peuple mapuche

ANRed 31/01/2023

Elle a été signée par la Commission pour la protection et le suivi de l'engagement du gouvernement à mettre en place une table ronde de dialogue sur le conflit entre le Lof Lafken Winkul Mapu et l'administration des parcs nationaux, ainsi que par des centaines d'organisations et de personnalités. Dans la lettre adressée au président et à l'ensemble du gouvernement national, ils exigent la fin de la dépossession territoriale et de la répression, la libération des quatre femmes mapuche détenues avec leurs enfants et leurs bébés, le retour de la Machi Betiana Colhuan sur son territoire, l'abandon des poursuites contre les persécutés et la démilitarisation. Ils demandent qu'un accord politique soit conclu en ce qui concerne la revendication. Les rencontres avec le gouvernement ont commencé en décembre, après qu'une commission d'autorités Mapuche et Mapuche Tehuelche se soit rendue dans la ville de Buenos Aires et ait mené des actions avec des organisations. Une nouvelle réunion était prévue aujourd'hui à Bariloche, mais le gouvernement l'a annulée et reportée au 8 février. La communauté a dénoncé : " Cela montre le manque de volonté politique qu'ils ont toujours eu avec le peuple Mapuche ".Par ANRed.

Dans une lettre adressée au gouvernement national et au président Alberto Fernández, la Commission pour la protection et le suivi de l'engagement du gouvernement à mettre en place une table ronde de dialogue sur la revendication territoriale de la communauté mapuche du lof Lafken Winkul Mapu, a déclaré :

"Nous, signataires de cette pétition, vous écrivons en raison de la préoccupation générée dans nos organisations, mouvements et en tant qu'individus, par la persécution systématique du peuple mapuche, qui s'exprime aujourd'hui - entre autres actes répressifs de dépossession territoriale - par l'emprisonnement de quatre femmes mapuches, défenseures du Lof Lafken Winkul Mapu, parmi lesquelles la Machi Betiana Colhuan Nahuel. Betiana, la première Machi à être élevée depuis des années en territoire argentin, est assignée à résidence, loin du Rewe où elle devrait mener à bien son travail spirituel et sanitaire pour son peuple. À ses côtés se trouvent les lamngen (sœurs) Romina Rosas, Luciana Jaramillo et Celeste Huenumil, 8 enfants et trois bébés - fils et filles des prisonnières Mapuche - qui ont également subi l'expulsion et maintenant la captivité".

Et ils ont adressé une pétition : "Nous demandons que la Machi retourne sur le territoire sacré de guérison spirituelle du peuple Mapuche. Nous demandons la libération de tous les prisonniers, et la dé-judiciarisation de tous ceux qui sont persécutés par le régime raciste. Nous exigeons que le territoire mapuche soit démilitarisé et qu'un accord politique soit trouvé, avec les directeurs des parcs nationaux qui font partie du gouvernement national, par le biais du dialogue entamé en décembre et janvier. Plus de retard. La liberté pour le peuple Mapuche.

La lettre a été signée par les membres de la Commission et par des centaines d'organisations et de personnalités nationales et internationales.

Les rencontres entre les autorités traditionnelles du peuple mapuche et mapuche tehuelche et le gouvernement ont repris en décembre dernier lorsque la Commission s'est rendue dans la ville de Buenos Aires. Après des actions auxquelles ont participé de nombreuses organisations, le président Alberto Fernández et d'autres responsables comme le secrétaire aux droits de l'homme, Horacio Pietragalla, et le président de l'Institut national des affaires indigènes, Alejandro Marmoni, ont pu les recevoir. La Commission de sauvegarde et de suivi y a été créée pour veiller à ce que le gouvernement assure la continuité des réunions, en préconisant un accord politique sur la revendication territoriale et la cessation de la persécution et de la dépossession territoriale du peuple mapuche.

La dernière réunion s'est tenue à l'Ex ESMA, le 12 janvier, et le Comité des autorités ancestrales en a rendu compte : "La discussion a été longue, et pas parce qu'elle a duré près de 4 heures, mais parce que ce dialogue avec l'État a commencé en 2017, quand ils ont assassiné le weichafe Rafael Nahuel iem dans une chasse menée par le groupe albatros de la préfecture navale argentine commandée par Bullrich, en territoire du Lof Latken Winkul Mapu, un meurtre encore impuni qui semble avoir été oublié par eux, mais dans notre mémoire est encore latent et frais son sang versé et celui de tous nos kuifikeche qui ont donné leur vie pour le territoire. Dialogue qui, à ce moment-là, a été interrompu parce qu'il est toujours dans leurs conditions. Nous n'avons jamais été, et ne serons jamais, sur un pied d'égalité car, quels que soient les gouvernants, nous avons toujours été ceux qui ont été assassinés, emprisonnés, persécutés et dépossédés, et cela continue à ce jour".

Et ils ont ajouté : "Ils nous disent que nous devons attendre ? Ils nous disent que nous ne sommes pas en mesure de faire des demandes ? Ils nous disent qu'ils ne veulent pas de violence alors que nous sommes le résultat d'un génocide perpétré par les Winka contre notre peuple. Aujourd'hui, il y a des enfants Mapuche emprisonnés et hors de leur territoire, une Machi séparée de son rewe, des familles démembrées, un territoire Mapuche militarisé, si ce n'est pas de la violence, qu'est-ce que c'est ? Elle ne semble être considérée comme telle que lorsqu'elle est subie par le blanc. Depuis notre cosmovision mapuche, tout cela génère un malaise que, quelle que soit notre patience, ils ne comprendront jamais. Malgré tout, nous sommes allés à la table du dialogue avec sérénité et foi, nous avons présenté toutes nos revendications, parce que nous sommes en mesure de le faire : nous sommes un peuple préexistant et l'État voulait nous faire disparaître".

Nouveau report de la table de dialogue

Aujourd'hui, le 31, une nouvelle table ronde devait avoir lieu, mais le gouvernement a annoncé le 26, par l'intermédiaire du secrétaire national aux droits de l'homme, Mariano Przybylski, qu'elle avait été reportée au 8 février. Ce n'est pas la première fois que les autorités de l'État changent la date, puisque la première réunion a également été suspendue de décembre à janvier.

La communauté du Lof Lafken Winkul Mapu a publié un communiqué dans lequel elle dénonce le fait que l'État argentin retarde les réponses à la revendication. "Cela montre le manque de volonté politique qu'ils ont toujours eu avec le peuple mapuche, revenant toujours sur leur parole". Et ils ont souligné dans le même : "Ils nous qualifient de délinquants, de violents et d'un certain nombre de caractéristiques désobligeantes, alors que ce sont eux qui veulent semer la terreur. Pendant que les autorités ignorent nos droits ancestraux et donnent la priorité à leurs intérêts économiques et partisans, elles jouent avec la vie et la liberté de nos Machi et pu weichafe zomo, pu weichafe wentru et pu pichikeche".

D'autre part, cet après-midi, le Festival pour la liberté de la Machi a eu lieu dans le centre de Bariloche. La rencontre culturelle avait également pour but d'accompagner la délégation qui se réunissait aujourd'hui. Malgré l'annulation, la réunion a eu lieu.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 31/01/2023

Cientos de organizaciones y personalidades firmaron una carta al presidente Alberto Fernández por el cese de la persecución al pueblo mapuche | ANRed

Fue firmada por la Comisión de Resguardo y Seguimiento del compromiso gubernamental de constituir una Mesa de Diálogo en relación al conflicto que atraviesa la Lof Lafken Winkul Mapu con la ...

https://www.anred.org/2023/01/31/cientos-de-organizaciones-y-personalidades-firmaron-una-carta-al-presidente-alberto-fernandez-por-el-cese-a-la-persecucion-al-pueblo-mapuche/