Mexique : Tzam trece semillas : Giesa nchia (Porter la maison)

Par Mitzy Juárez

Ma grand-mère me raconte qu'il y a longtemps, dans notre communauté, les maisons étaient chargées d'un côté à l'autre. De temps en temps, il était courant d'entendre les rires et la gaieté de ceux qui traversaient le village en portant les toits de paille de palmier ou de blé. Le protocole commençait par la sonnerie des cloches, les gens suivaient ensuite l'appel, et les châtaignes tepache, l'aguardiente de ruda et le mole étaient prêts à être consommés une fois la maison en place. Cette pratique et d'autres concernant les maisons du peuple Ngiba-Ngigua ne sont plus vues aujourd'hui, de nos jours les toits de palme sont un luxe que peu peuvent se permettre et peut-être que seuls les grands-mères et les grands-pères viendraient à l'appel de la cloche....

PEUPLE NGIBA

Mitzy Juárez

Elle est illustratrice et designer de Villa de Tamazulápam del Progreso, dans la région Ngiba-Ngigua, en Oaxaca. Elle est diplômée en conception graphique de l'Universidad Mesoamericana et est spécialiste en conception éditoriale de l'Instituto Nacional de Bellas Artes. Elle collabore actuellement à divers projets d'édition visant à la préservation des langues autochtones. Son travail comprend des références à la flore et à la faune de sa communauté et aux connaissances anciennes qu'elle exprime à travers une vision contemporaine.

traduction caro

Giesa nchia (Pesa la casa)

Por Mitzy Juárez Mi abuela me cuenta que hace mucho tiempo, en nuestra comunidad las casas se cargaban de un lado para otro. Era común que, de vez en cuando, se escucharan las risas y el jolgorio de

https://tzamtrecesemillas.org/sitio/giesa-nchia-pesa-la-casa/