Argentine: Aucune garantie pour les peuples autochtones : militarisation, harcèlement et racisme

Photo : Germán Romeo Peña

Ces derniers jours, le conflit territorial indigène a pris un caractère profondément discriminatoire. Aux manifestations des fonctionnaires et des politiciens s'est ajoutée celle de la presse hégémonique, qui joue un rôle stigmatisant et raciste et conduit à une escalade de la violence médiatique. La lutte du lof Quemquemtrew, la militarisation de la région, les accusations et la stigmatisation du peuple Mapuche en tant que terroristes et l'omission de l'État qui ne résout pas l'extension de la loi 26160.

Par ANRed- La Chamiza.

La militarisation du territoire mapuche 

Outre les opérations médiatiques auxquelles nous avons assisté ces derniers jours concernant la lutte historique du peuple mapuche, les déclarations du président, du ministre de la sécurité de la nation, Aníbal Fernández, du gouverneur de Río Negro, Arabela Carreras, du ministre de la sécurité de la province, Berni, ou de candidats comme Espert ont fait des déclarations qui, dans aucun des cas, ne font référence aux droits des peuples autochtones, à la dépossession historique et au racisme structurel. Au contraire, ces expressions revêtent un caractère stigmatisant et, dans certains cas, sont profondément racistes et xénophobes.  Un fait que les populations locales, femmes, hommes, garçons et filles, et les anciens qui vivent dans la région connaissent comme une lapalissade (une lapalissade selon le dictionnaire signifie que quelque chose est si bien connu et qu'il est idiot de le dire) est le fait qu'ils ont existé des deux côtés de la cordillère et qu'ils y ont vécu comme un seul territoire depuis avant la constitution de l'État-nation. Dans la plupart des expressions de ces fonctionnaires et pseudo-journalistes, la préexistence des peuples autochtones en général et du peuple mapuche en particulier est ignorée. De cette manière, ils violent les dispositions de l'article 75, paragraphe 17 de la Constitution nationale.

Le président de la nation, Alberto Fernández, en réponse aux demandes du gouverneur de Río Negro, qui sollicitait le soutien de la gendarmerie, a exprimé sa volonté de collaborer à la répression. Le geste a été le suivant : ces dernières heures, selon les informations diffusées par divers médias de la région, 80 gendarmes de La Pampa sont arrivés et se trouvent déjà dans la région andine, patrouillant dans les environs de San Carlos de Bariloche et d'El Bolsón.

Comme le rapporte l'APDH de la zone nord-ouest du Chubut, la situation est extrêmement grave en termes de militarisation de la région.  Lors d'une conversation avec ANRed, ils ont évoqué la gravité de l'existence dans la région de trois escadrons de la Gendarmerie nationale qui ont augmenté le nombre de gendarmes depuis le conflit de Cushamen, dans le cadre duquel Santiago Maldonado a disparu et a été assassiné. Il s'agit des escadrons Esquel, El Bolsón et Bariloche (Furilofche). Nous rappelons que la zone est également militarisée par les forces spéciales provinciales du Río Negro, appelées groupes C.O.E.R. (Cuerpos Especiales de Operaciones de Especiales y de Rescate), créées dans la province il y a 9 ans, en tant qu'unité spéciale qui a remplacé l'ancienne Brigada de Operaciones y Rescates Antitumultos (B.O.R.A.) (Brigade d'Opérations et de Sauvetage Anti-Tumultos).

La communauté de Quemquetrew est en résistance dans la région, en conflit depuis près d'un mois avec un campement humanitaire dans la région. Dans une interview réalisée par le média local La Chamiza, deux femmes ont dénoncé le harcèlement journalistique.

Elles ont également exprimé leur désaveu et demandé la révocation de l'ordonnance du tribunal qui empêche l'entrée de nourriture dans la communauté, ainsi que le harcèlement des enfants mapuches par les forces de police. Dans un communiqué, elles ont déclaré : "vous pouvez entendre comment les forces de police insultent les enfants. Nous dénonçons aussi publiquement qu'un enfant du lof, qui vit dans le campement, soit escorté à l'école 211 "Lucinda Quintupuray" par une voiture de police. C'est-à-dire qu'ils traitent cet enfant comme un délinquant, sans mentionner les conditions dans lesquelles il se trouve, dans un campement, entouré de forces répressives portant des armes de haut calibre, vivant avec la tension que cela génère à chaque instant, en plus de l'angoisse causée par le fait de ne pas pouvoir avoir de contact avec les peñi et les lamuen qui résistent sur le territoire".   Le Service Paix et Justice (SERPAJ) a porté aujourd'hui, 25 octobre, cette situation de harcèlement à l'attention du Médiateur des Enfants et des Adolescents de notre pays, en demandant que les droits de cet enfant soient garantis.

Pour sa part, l'UNTER, le syndicat des enseignants de Río Negro, lors de son congrès extraordinaire du 22 octobre, a exprimé son rejet de "la stigmatisation du peuple mapuche, accusé par le gouvernement provincial d'être des "terroristes". Nous n'acceptons pas les actes de vandalisme qui ont eu lieu, nous exigeons leur clarification et nous condamnons la militarisation de l'enceinte de l'école 211 de Cuesta del Ternero " ils dénoncent également " la décision unilatérale et arbitraire du juge Calcáneo d'interdire l'entrée des représentants d'UnTER dans l'établissement scolaire étant donné la situation inacceptable qui viole les droits de l'homme tant des travailleurs que des étudiants. Nous demandons le retrait immédiat du COER et de toutes les forces de sécurité de l'école 211.  Ils demandent également que CTERA fasse une déclaration sur cette situation.

Samedi, une conférence de presse a eu lieu au siège du SERPAJ dans la ville autonome de Buenos Aires, avec la participation de Soraya Maicoño, Adolfo Pérez Esquivel, Pablo Pimentel et également convoquée par Nora Cortiñas. Lors de la conférence, ils ont décrit l'ampleur de la militarisation et la réalité vécue, dénonçant la situation répressive.

Quelques heures plus tôt, Adolfo Pérez Esquivel avait exprimé sa profonde inquiétude face à cette situation sur les réseaux sociaux du SERPAJ, dans une conférence ouverte qu'il a donnée avec l'avocate de l'organisation, Mariana Katz.

La loi sur l'urgence territoriale autochtone

Le 23 novembre de cette année expire la loi 26160. Cette loi, adoptée en 2006 et en vigueur jusqu'en 2009, a ensuite été prolongée trois fois : en 2009 par la loi 26554, en 2013 par la loi 26894 et en 2017 par la loi 27400, qui prolonge sa validité jusqu'en novembre 2021. Elle est prolongée parce qu'il s'agit d'une loi "d'urgence", en l'occurrence une "urgence territoriale indigène".  C'est la première fois que la nécessité d'être prolongé n'est pas traitée en temps utile avant l'expiration par le législateur.

Selon ce qu'ANRed a pu discuter avec l'avocate du SERPAJ, Mariana Katz, l'État argentin est en situation de non-conformité parce qu'il a été condamné internationalement par la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour avoir violé les droits des peuples indigènes, en particulier ceux de la province de Salta, dans l'affaire Communautés indigènes membres de l'association Lhaka Honhat (Notre terre) contre l'Argentine. Dans cette affaire, "la Cour de la CIDH a ordonné à l'État d'adopter, dans un délai raisonnable, les mesures législatives et/ou autres nécessaires, conformément aux lignes directrices indiquées dans cet arrêt (...), pour apporter une sécurité juridique au droit humain de la propriété communautaire autochtone, en prévoyant des procédures spécifiques appropriées à cet effet".   En 2012 déjà, James Anaya, le rapporteur des Nations unies sur les peuples autochtones, concluait dans son rapport qu'en Argentine, il n'existait aucune sécurité juridique pour les territoires autochtones des communautés du pays. 

Concernant le racisme et l'escalade de la violence, le Dr Katz souligne qu'"il s'agit clairement d'une tentative d'empêcher l'extension de la loi 26160 et ses prolongements".

Selon un rapport d'ENDEPA, une organisation sociale qui travaille sur cette question, seuls 42% des communautés du pays ont été sondés jusqu'à présent. Plus de la moitié des communautés du pays resteraient sans obtenir la première étape vers la régularisation de leurs territoires : la reconnaissance de la possession traditionnelle si cette loi n'est pas étendue.

Il y aurait 58% des communautés, dont Quemquemtrew, soit environ 1013, qui n'ont pas été sondées. L'absence de budget pour réaliser une telle enquête est un échec de l'État argentin.  Seuls 743 ont été reconnues à ce jour, et il s'agit d'une reconnaissance de "possession" et non de "propriété" comme l'avait jugé la Cour interaméricaine dans l'arrêt précité, outre le fait qu'elle est prévue par notre Constitution nationale, qui reconnaît le droit à la propriété communautaire indigène.

 En plus des multiples attaques médiatiques, politiques, etc., il y a des débats contre l'extension de cette loi, organisés par le Barreau de la ville de Buenos Aires, et parrainés par les Barreaux de Tucumán et de Bariloche, et dictés par des avocats comme Estela Sacristán et Alberto Garay entre autres - qui promeuvent la connaissance à travers le RADEHM, un espace académique centré sur les questions juridiques des hydrocarbures, de l'énergie et des mines et d'autres qui font partie de cet espace, nous pouvons citer Tomas Martinez de Hoz et Jose Martinez de Hoz (Fils).

Communiqué complet de Cuesta del Ternero - 23 octobre 2021

Depuis le campement humanitaire de soutien et de protection du Lof Quemquemtrew, nous dénonçons le fort harcèlement policier et médiatique, qui a augmenté ces derniers jours, après l'incendie du Club Andino Piltriquitrón. Ce feu est une mise en scène pour justifier une plus grande militarisation et préparer le terrain pour un assaut plus féroce du gouvernement provincial, des juges et des procureurs au service du pouvoir corporatif, et de diverses forces répressives nationales et provinciales.

Est-ce une simple coïncidence qu'un bâtiment soit en feu dans le centre d'El Bolsón, à quelques mètres seulement des pompiers et de la police, que la gouverneure Arabela Carreras et le maire Pogliano soient déjà à Buenos Aires pour demander l'intervention des forces fédérales, et que les médias fascistes et menteurs comme la chaîne 13, en particulier le programme de l'infâme journaliste Jorge Lanata, soient immédiatement arrivés au campement, cherchant la confrontation et la justification pour continuer à construire leur discours sur les terroristes mapuches ?

Grâce à ce montage, ils justifient la forte présence de la gendarmerie nationale à El Bolsón et continuent à multiplier les discours racistes et xénophobes, dans le but de générer la peur dans la société et de diffuser une vision totalement fausse du peuple mapuche et des revendications territoriales qu'il mène.

Dans la même ligne où le harcèlement et les provocations de la police augmentent de jour en jour, maintenant ils ne se contentent plus d'attaquer les adultes, mais nous pouvons entendre comment les forces de police insultent les enfants. Nous dénonçons aussi publiquement qu'un enfant du lof, qui vit dans le campement, soit escorté à l'école 211 "Lucinda Quintupuray" par une voiture de police. C'est-à-dire qu'ils traitent cet enfant comme un délinquant, sans mentionner les conditions dans lesquelles il se trouve, dans un campement, entouré de forces répressives portant des armes de haut calibre, vivant avec la tension que cela génère à chaque instant, en plus de l'angoisse causée par le fait de ne pas pouvoir avoir de contact avec les peñi et les lamuen qui résistent sur le territoire.

Le contexte dans lequel nous vivons depuis près d'un mois à Cuesta del Ternero est une violation manifeste de tous les droits de l'homme, des enfants, des femmes et des peuples indigènes, que la province et la nation ont signé et doivent reconnaître et appliquer.

Nous continuons à élever la voix et à demander des comptes au "gouverneur" Arabela Carreras et à tout son arc politique, au "juge" Calcagno, au "procureur" Betiana Cendón, au "maire" Pogliano qui est un employé de Lewis, Rolando Rocco, et aux médias hégémoniques, qui ne sont même pas venus dans la région pour couvrir l'incendie brutal de l'été dernier, Ni lorsqu'ils ont incendié à cinq reprises le centre communautaire de Mallín Ahogado, ni lorsque deux radios ont été brûlées, ni lorsqu'ils ont incendié la maison de la machi Betiana, ni il y a un mois lorsqu'ils ont mis en place l'opération de siège pour empêcher l'entrée de nourriture et d'abris dans le Lof Quemquemtrew, ils viennent maintenant pour continuer à construire leur histoire d'ennemi intérieur et de Mapuche terroriste.

Nous tenons également pour responsable le gouvernement national, qui tient un discours consistant à ne pas prendre parti, mais envoie la Gendarmerie dans la région et insiste sur ses intérêts proéminents et extractifs. Nous ne croyons pas à sa prétendue neutralité.

Malgré cette situation, ceux d'entre nous qui se trouvent dans le campement humanitaire qui garantit la vie de ceux qui défendent le territoire restent fermes et sans crainte. La force nous est donnée par les pu ñgen et pu newen, et les pu peñi et pu lamuen, qui, bien qu'ils n'aient pas accès à une nourriture et à un logement décents, ne s'agenouillent pas devant les riches et les puissants.

Nous sommes reconnaissants de l'accompagnement et du soutien des communautés et des organisations sociales qui viennent accompagner ce processus au quotidien.

Pour la mémoire des Kuifiquecheiem, nos ancêtres.

Le Lof Quemquemtrew Resiste

La nation Mapuche Résiste

traduction caro d'un communiqué paru sur ANRed le 25/10/2021

Sin garantías para los pueblos originarios: militarización, hostigamiento y racismo | ANRed

El conflicto territorial indígena ha tomado, en estos días, un carácter profundamente discriminatorio. A las manifestaciones de funcionarios y políticos se sumó la prensa hegemónica con un ro...

https://www.anred.org/2021/10/25/sin-garantias-para-los-pueblos-indigenas-militarizacion-hostigamiento-y-racismo/