Mexique - Bulletin de l'Assemblée des communautés et peuples indigènes de Oaxaca

Mexique - Bulletin de l'Assemblée des communautés et peuples indigènes de Oaxaca
13 OCTOBRE 2020

Oaxaca, 12 octobre 2020

A l'opinion publique
Au gouvernement du Mexique
Au gouvernement de l'État de Oaxaca
Aux gouvernements municipaux
Aux médias
Aux communautés et aux peuples indigènes

Avec l'arrivée des Espagnols sur nos terres, il y a 528 ans, nos ancêtres ont été humiliés et méprisés. Aujourd'hui, ce mépris et cette humiliation se poursuivent, alors que les fonctionnaires refusent de prêter attention aux communautés et aux peuples indigènes. Ils ne voient et n'entendent toujours pas nos problèmes, ils maintiennent encore dans l'oubli les communautés indigènes du présent, dignes héritières de nos ancêtres.

C'est pourquoi, en tant que communautés indigènes mixtèques, nous avons décidé de nous organiser, nous sommes maintenant 16, pour faire face au retard social et économique de nos peuples, en formant la

ASSEMBLÉE DES COMMUNAUTÉS ET DES PEUPLES INDIGÈNES D'OAXACA (RASSEMBLEMENT). De manière collective, et en vertu des principes qui ont historiquement régi nos peuples (le Tequio, l'Assemblée communautaire, nos us et coutumes), nous exigeons que les gouvernements fédéral, étatique et municipal prêtent attention à nos besoins et à nos propositions de travail.

Nos demandes sont cependant formelles et institutionnelles, malgré le fait que nous avons présenté et écrit dans les municipalités, et assisté à des réunions avec le Secrétariat général du gouvernement de l'État de Oaxaca, la réponse est nulle et non avenue et nos problèmes restent sans réponse. C'est pourquoi nous voyons la nécessité de prendre des mesures différentes, de manifester pacifiquement et en faisant usage de nos droits constitutionnels, de générer de meilleures conditions de vie, pour nous, pour tous nos peuples, qui même après tant de siècles, continuent à résister et à conserver nos modes de vie ancestraux.

C'est pourquoi, aujourd'hui, 12 octobre 2020, nous sortons pour manifester publiquement que les communautés indigènes de la mixteca existent, et que nous rejetons le mépris de ceux qui ne reconnaissent notre culture que de manière folklorique. À ceux qui ne respectent PAS notre identité et notre cosmovision, nous disons que nous sommes ici, que nous sommes de chair et de sang, et que notre place n'est pas dans les musées.
L'État mexicain, protégé par des lois qui n'ont jamais été consultées, entend continuer à nous dominer, refusant à nos peuples l'accès aux ressources économiques auxquelles nous avons droit ; car l'autonomie qui leur convient est celle de la municipalité, et non celle de nos communautés indigènes.
Ils semblent très familiers avec l'article 115 de la Constitution des états-unis
mexicains, mais d'après l'article 2, ainsi que d'après nous, ils ne savent rien, ils l'ignorent et cherchent à nous ignorer.

Par conséquent, comme le veut notre coutume, à l'égard de tous, collectivement, nous avons commencé cette lutte et, collectivement, nous avons cherché la solution à nos revendications. Nous exigeons donc :

● Le respect de notre autonomie et de notre autodétermination en tant que communautés indigènes.
● Ne plus être traités comme des sujets de droits, et non comme des citoyens de seconde zone.
● L'administration directe de nos travaux communautaires.

CORDIALEMENT
ASSEMBLÉE DES COMMUNAUTÉS ET DES PEUPLES INDIGÈNES D'OAXACA

Traduction carolita d'un article paru sur le site du CNI le 12/10/2020

Boletín de la Asamblea de Comunidades y Pueblos Indígenas de Oaxaca - Congreso Nacional Indígena

Oaxaca, Oax., a 12 de octubre de 2020 A la opinión pública Al Gobierno de México Al Gobierno del Estado de Oaxaca A los gobiernos municipales A los medios de comunicación A las comunidades y pu...

http://www.congresonacionalindigena.org/2020/10/13/boletin-de-la-asamblea-de-comunidades-y-pueblos-indigenas-de-oaxaca/