Brésil - Décès de grand-mère Bernaldina, maîtresse de la connaissance du peuple Macuxi

Vendredi 26 juin 2020

Par Evilene Paixão

Grand-mère Bernaldina, 75 ans, maîtresse et aînée de la culture Macuxi

Bernaldina José Pedro, connue affectueusement sous le nom de grand-mère Bernaldina, de la communauté indigène Maturuca, est celle qui a initié les chants et les danses traditionnels dans les rodas de Parixara, l'une des manifestations artistiques les plus traditionnelles des peuples indigènes de Roraima.

Elle est décédée à l'âge de 75 ans dans la nuit de mardi à dimanche (23/06), à l'hôpital général de Roraima (HGR), avec un diagnostic de Covid-19.

C'est grand-mère Bernaldina qui receevait les invités lors des principales fêtes et événements promus par le Conseil indigène du Roraima (CIR). En chantant, avec sa voix puissante, elle faisait le rituel de la fumée du Maruai, qui apporte protection, santé et favorise l'union. C'est elle qui dirigeait les cérémonies lors de la mémorable célébration de l'homologation de la terre indigène Raposa Serra Sol, à l'extrême nord de l'État, en 2010.

Symbole de la lutte pour l'incidence et la résistance de la langue maternelle Macuxi et protagoniste de diverses manifestations dans le Roraima et dans le monde pour les droits des peuples indigènes, elle a été reçue en 2018 par le pape Francisco et lui a remis une lettre des communautés indigènes de Raposa Serra do Sol. Le document dénonçait la possibilité pour le gouvernement fédéral de revenir sur la délimitation des terres pour la construction de barrages hydroélectriques et l'exploitation minière.

Il lui a fallu 11 jours pour combattre le nouveau coronavirus. Une campagne virtuelle a été lancée afin de collecter des fonds pour le traitement. "Les unités de santé de la capitale du Roraima s'effondrent, encombrées de patients, sans ressources pour s'occuper de tout le monde. C'est pourquoi notre Maw Maw n'a pas pu recevoir les soins nécessaires", dit le texte de la cagnotte. La campagne prévoyait d'acheter une bouteille et les recharges de ballons d'oxygène, qui ont un coût élevé.
Femme guerrière, qui charmait par ses chansons et son discours, grand-mère Bernaldina racontait des histoires et faisait son histoire. Elle laisse six enfants et plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants. Elle laisse dans cette patrie tout l'héritage pour plusieurs générations.

traduction carolita d'un article paru sur socioambiental.org le 26 juin 2020

Morre Vovó Bernaldina, mestre dos saberes do povo Macuxi

Bernaldina José Pedro, conhecida carinhosamente como Vovó Bernaldina, da comunidade indígena Maturuca, era quem iniciava os cantos e danças tradicionais nas rodas de Parixara, uma das mais ...

https://www.socioambiental.org/pt-br/blog/blog-do-rio-negro/morre-vovo-bernaldina-mestre-dos-saberes-do-povo-macuxi

Brésil /Guyana : Les Macuxi ou Macushi - coco Magnanville

Les macuxi Ethnie amérindienne du groupe linguistique des caraïbes qui vivent dans le bouclier guyanais près du Mont Roraima, à la frontière entre le Brésil et le Guyana. Leur territoire a un...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-bresil-guyana-les-makuxi-102190013.html