12 octobre : Sur les centaures, le sang et l'or

Leurs casques brillaient et les indigènes, au début, les adoraient. Bientôt ils comprendraient que ces divinités étaient capables de tout pour prendre le dernier grain d'or. 

Par Javier Cortines

Contre-information, 14 octobre 2019 - Le 12 octobre, la mer s'ouvrait et le Soleil baignait les centaures de ses rayons jaunes : Quetzalcoatl, le dieu primordial du panthéon préhispanique, était-il arrivé avec sa cohorte céleste pour remplir de bénédictions les peuples (Incas, Mayas, Aztèques) de ce continent sans nom ? Leurs casques brillaient et les indigènes, au début, les adoraient. Bientôt ils comprendraient que ces divinités étaient capables de tout pour prendre le dernier grain d'or.                             

Ayant fait cette introduction je vais éviter, en rupture avec les autres années, d'écrire une chronique sur ce que la découverte de l'Amérique supposait le 12 octobre 1492. Cette date, célébrée auparavant comme le Jour de la Course, a connu de nombreux avatars, jusqu'à ce que les génies trouvent le mot, quel heureux hasard, qui calmerait leur conscience.

Maintenant, de l'autre côté de l'étang, nous parlons avec la grande bouche d'Hispanidad, pour nous rappeler combien nous aimions et continuons à aimer les descendants des Indiens que nous avons trouvés dans l' El Dorado. A cette occasion, je me contenterai de transcrire quelques passages de l'œuvre d'Eduardo Galeano "Las venas abiertas de América Latina" (Les veines ouvertes de l'Amérique latine).

Les veines ouvertes de l'Amérique latine

Par Eduardo Galeano

1. Les Indiens des Amériques ne comptaient pas moins de soixante-dix millions, et peut-être plus, lorsque les conquérants espagnols apparurent à l'horizon. Un siècle et demi plus tard, la population a été réduite, au total, à seulement trois millions et demi d'habitants (1).

2. L'Amérique n'avait pas seulement besoin d'un nom. Les Norvégiens ne savaient pas qu'ils l'avaient découvert il y a longtemps, et Colomb lui-même mourut, après ses voyages, toujours convaincu qu'il était arrivé en Asie par derrière. (2)

3. Plus de 500 indigènes envoyés en Espagne ont été vendus comme esclaves à Séville et sont morts misérablement (3)

4. Entre 1503 et 1660, 185 000 kilos d'or et 16 millions de kilos d'argent arrivent au port de Séville. L'argent transporté en Espagne en un peu plus d'un siècle et demi a dépassé trois fois le total des réserves européennes. (4)

5. Charles Quint (....) ce monarque au menton proéminent et à l'allure d'un idiot, qui était monté sur le trône sans connaître un seul mot de la langue castillane, a accordé le premier permis de conduire des esclaves noirs aux colonies américaines. De même, il se jeta à la persécution du démon dans toute l'Europe, épuisant le trésor de l'Amérique dans ses guerres de religion. (5)

6. Les grands propriétaires terriens partageaient l'utilisation du travail indigène et noir sous le regard jaloux et omnipotent de la Couronne et de son principal associé, L'église. (6)

7. Le capital n'a pas été accumulé, mais gaspillé. Le vieux dicton se pratiquait : "Père marchand, fils chevalier, petit-fils mendiant". (7)

8. L'argent et l'or d'Amérique pénétraient, sous forme d'acide corrosif, selon Engels, à travers tous les pores de la société féodale mourante de l'Europe. (8)

9. Les touristes adorent photographier les Indiens des hauts plateaux vêtus de leurs vêtements typiques, mais ils ignorent que les vêtements indigènes actuels ont été imposés par Charles III à la fin du XVIIIe siècle. Les costumes féminins dont les Espagnols forçaient les femmes indigènes à porter ont été tracés à partir des robes régionales des paysans d'Estrémadure, d'Andalousie et du Pays Basque, et il en a été de même avec la coiffure des Indiens, avec une rayure au milieu, imposée par le vice-roi de Tolède (9).

10. Les effets de la conquête et la longue période d'humiliations qui ont suivi ont brisé l'identité culturelle et sociale que les Indiens avaient acquise. (10)

11. La prostitution des enfants, filles de 10 ou 12 ans, vendues par leurs parents, est courante chez les veuves dans le nord-est du Brésil. Les journées de travail dans certaines plantations sont payées en dessous des bas salaires en Inde (11).

12. Entre l'aube du XVIe siècle et l'agonie du XIXe siècle, plusieurs millions d'Africains, on ne sait pas combien, ont traversé l'océan. On sait qu'il y en avait beaucoup plus que les immigrants blancs venus d'Europe, bien qu'il soit clair que beaucoup moins ont survécu" (12).

13. Le Venezuela subit les effusions de sang de plus de 700 millions de personnes chaque année en raison des rentes de capitaux étrangers (...) On vit d'un passé mythique et funambulesque de fortunes gaspillées en un claquement de doigts et de soûleries de 7 jours. (13)

14. L'échange inégal fonctionne comme d'habitude : les salaires de la faim en Amérique latine aident à financer les salaires élevés aux États-Unis et en Europe (14)

15. Plus de la moitié des prêts que reçoit l'Amérique latine proviennent, avec le feu vert, du Fonds Monétaire International (FMI) et d'organisations privées et officielles des États-Unis (...) La région connaît le phénomène que les économistes appellent "l'explosion de la dette" (15).

Traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 14/10/2019

Références

1. Las venas abiertas de América Latina. Editorial siglo XXI, decimocuarta reimpresión, 2015. págs. 58 y 59.

2. Pág. 27 ibíd.

3. Pág. 29 ibíd.

4. Pág. 40 ibíd.

5. Pág. 42 ibíd.

6. Pág. 49 ibíd.

7. Pág. 57 ibíd.

8. Pág. 58 Ibíd.

9. Pág. 68 Ibíd.

10. Pág. 72 ibíd.

11. Pág. 89 ibíd.

12. Pág. 107 ibíd.

13. Pág. 221 ibíd.

14. Pág. 269 Ibíd.

15. Pág. 305 Ibíd.

12 de octubre: Sobre centauros, sangre y oro

Sus cascos relucían y los nativos, en un principio, los adoraron. Poco tardarían en comprender que aquellas divinidades eran capaces de todo por llevarse hasta el último grano de oro. Por Javier...

https://www.servindi.org/actualidad-opinion/14/10/2019/12-de-octubre-sobre-centauros-sangre-y-oro