Pérou - Unis pour ne pas disparaître , la communauté Maijuna lutte pour maintenir sa culture vivante

Traduction d'un article de 2015 en rapport avec l'article sur le peuple Mai Huna.

Ils étaient conscients que leur culture était en voie de disparition. Leurs coutumes étaient oubliées et leur langue n'était parlée que par les anciens. Le mode de vie, la façon de voir le monde et même les vêtements laissaient derrière eux un héritage riche et ancien.

En 1982, le dernier "orejón" est mort. C'est ainsi qu'ils appelaient les maijunas, parce que les hommes présentaient des ornements circulaires en bois qu'ils inséraient dans le lobe de l'oreille, un symbole de dignité que l'on ne voit plus que sur de vieilles photographies. Comme beaucoup d'autres communautés indigènes de l'Amazonie, ils ont été décimés depuis l'arrivée des Espagnols, puis par la fièvre du caoutchouc, les maladies, entre autres causes.

Au fil des ans, ils vivaient dans leur propre chair ce que beaucoup appellent "l'occidentalisation", mais des leaders comme Romero Ríos et Walter López ont décidé de faire quelque chose : ils ont uni les quatre communautés Maijuna situées dans les districts de Putumayo, Napo, Mazán et Las Amazonas (province de Maynas) et Pebas (Mariscal Ramón Castilla), et ont ainsi fait le premier grand pas.

En 2004, ils se sont organisés, en 2006 ils ont obtenu la reconnaissance de la Fédération des Communautés Indigènes de Maijuna (FECONAMAI) et peu après, en 2007, ils ont présenté la proposition pour la création d'une Zone Régionale de Conservation (ACR). Les objectifs étaient clairs : organiser la communauté Maijuna, récupérer la culture ancestrale et conserver la biodiversité de la région.

Noam Shany, directeur de Naturaleza y Cultura Internacional (NC)* a assisté à ces étapes. Le spécialiste souligne que bien que son organisation ait fourni une assistance technique à cette communauté loretana, c'est finalement l'initiative des maijunas qui a été le principal moteur de la reconnaissance de cet ACR et de son inclusion dans l'histoire du Pérou, puisque leur demande a conduit à la première consultation préalable au Pérou.

"En 2012, par voie d'ordonnance, nous avons reçu l'approbation du gouvernement régional pour la création de l'ACR. Cependant, même avant cela, les Maijunas ont commencé à prendre des mesures pour contrôler leur territoire parce qu'ils étaient menacés par les forestiers, les chasseurs, les bûcherons, entre autres", a dit Shany lors d'une conversation avec Actualidad Ambiental.

MISSION : REVITALISER LA CULTURE

L'ACR Maijuna-Kichwa, créé par décret suprême le 17 juin, s'étend sur 391 000 hectares de forêt, abritant de précieuses espèces végétales et animales. Mais pour les Maijunas, il ne s'agit pas seulement de protéger la riche biodiversité de la région, mais aussi de revitaliser leur culture.

"Cette zone compte de nombreuses espèces représentatives, dont certaines n'avaient pas encore été enregistrées. Cependant, je crois que la chose la plus importante dans ce cas est que cet ACR servira à préserver la culture ancestrale des Maijunas. Les ACR servent également cet objectif, et les traditions de ces peuples sont étroitement liées à la conservation de la zone ", a expliqué le directeur de la CN.

Pourquoi l'aire de conservation régionale Maijunas Kichwa de Loreto marque une étape importante dans le pays ?

Après la bonne nouvelle, Walter Lopez, président du comité de gestion de l'ACR Maijuna Kichwa, en plus de célébrer et de féliciter cet établissement pour lequel ils se sont battus sans relâche, a rapporté que "actuellement dans les communautés il y a des enseignants bilingues qui enseignent la langue maternelle", ce qui représente une grande contribution culturelle.

"En tant que parents, nous nous sentons très heureux et fiers parce que nos enfants n'oublieront plus notre langue ", a déclaré Romero Ríos, président de la Fédération des Communautés Indigènes Maijunas, lors d'une entrevue à la télévision nationale.

MAIJUNAS ET KICHWAS SE SONT UNIS

Rios a également signalé que les Kichwas, composés de 18 communautés, se sont joints au processus pour faire reconnaître l'ACR. Ils ont également coordonné conjointement des actions de surveillance pour protéger leurs territoires.

"Nous travaillons ensemble. Maijunas et Kichwas se réunissent pour travailler en équipe par zones. Nous lions le travail pour que nous travaillions tous dans l'intérêt de tous", a ajouté Romero Ríos.

Un total de 3500 personnes, y compris les maijunas et les kichwas, bénéficieront de cet ACR. Bien que l'administration incombe au gouvernement régional, la gestion est finalement partagée entre l'autorité régionale et les communautés.

"Cet ACR est également important parce qu'il s'agit d'une frayère pour plusieurs espèces. Nous sécurisons ainsi la pêche dans le Loreto. Il est possible que le poisson que l'on va manger sur le boulevard d'Iquitos soit né dans la zone des maijunas ou des kichwas", a ajouté Noam Shany, qui a également souligné qu'avant la création de la zone, celle-ci était déjà protégée par les communautés, mais devait être formalisée par ce décret suprême.

LA CONSULTATION ÉTAIT "UN JEU D'ENFANT".

La formation de l'ACR Maijuna-Kichwa a été importante pour notre pays non seulement parce que désormais une zone importante de biodiversité sera protégée, mais aussi parce que ce processus a permis de développer la première consultation préalable au Pérou.

Selon Shany, " il n'y a pas eu de problèmes dans le processus de consultation parce qu'il ne s'agissait pas d'un projet extérieur, comme une activité liée aux hydrocarbures. Ici, la consultation a été " une partie de plaisir " parce que c'est la collectivité même qui a demandé cet ACR. La consultation n'était qu'un processus formel concernant une décision déjà établie.

Le spécialiste a également souligné que grâce à cette reconnaissance, d'autres activités telles que le tourisme seront également favorisées. En outre, ils renforceront les activités qu'ils mènent déjà, comme la vente de produits à base d'eau ou de bananes américaines, la création de plages artificielles pour les taricayas, ou le développement du tourisme expérimental. Tout cela dans le but de vivre de manière durable, en protégeant toujours son environnement et en assurant cette richesse pour les nouvelles générations.

DONNÉES :

- Nature et Culture (NC) est une organisation à but non lucratif présente dans huit régions du Pérou qui cherche à harmoniser le développement des peuples avec la conservation de la nature.
- Dans leur langue d'origine, Maijuna signifie "nous-mêmes". Selon l'UNESCO, le maijuna est l'une des 62 langues en danger au Pérou.
- Les communautés manquent d'installations sanitaires. Il existe peu de médicaments pour traiter des maladies comme le paludisme. En ce qui concerne l'éducation, ils demandent plus d'enseignants, ainsi que des infrastructures, du matériel et de la formation.
- L'initiative de la création de l'ACR a été menée par la Fédération des Communautés Indigènes Maijuna (FECONAMAI), la Fédération des Communautés Indigènes du Napo moyen, du Curaray et de l'Arabela (FECONAMNCUA) et le Gouvernement régional de Loreto (GOREL) à travers son Programme sur la conservation, la gestion et l'utilisation de la diversité biologique dans le Loreto (PROCREL).

traduction carolita d'un article paru le 10 juillet 2015 sur le site actualidad ambiental.pe

Unidos para no desaparecer: comunidad Maijuna lucha para mantener viva su cultura

Eran conscientes de que su cultura estaba extinguiéndose. Sus costumbres estaban siendo olvidadas y su lengua era hablada solo por los mayores. El estilo de vida, la manera de ver el mundo y hasta...

http://www.actualidadambiental.pe/?p=31129

Pérou - Le peuple Orejón ou Maijuna - coco Magnanville

Luis Rios le "dernier Orejon" Peuple autochtone du Pérou (département du Loreto) appartenant à la famille linguistique tucano occidental et dont le nom des ancêtres donné lors des premières ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2019/04/perou-le-peuple-orejon-ou-mai-huna.html