La langue Pukina (Puquina)

La langue Puquina était une langue très répandue à l'arrivée des Espagnols.

Le vice-roi Tolède, dans l'ordonnance datée à Arequipa du 10 septembre 1575, écrit : "...les langues quichua, puquina et aymara sont celles que parlent généralement les Indiens dans ces royaumes ou provinces du Pérou...".

Dans une "Lettre Annuelle" de 1594, le Père Alonso de Barzana déclare : "Tous les peuples puquina, qui sont plus de quarante ou cinquante, tant à Collao qu'à Arequipa, et surtout sur la côte de la mer à Arica et même sur d'autres côtes, n'ont jamais eu un prédicateur puquina pour leur enseigner la parole de Jésus Christ".

En 1599, Antonio de la Raya, évêque de Cusco, chargea les Jésuites d'examiner la suffisance de la maîtrise de la langue, en dehors du quechua et de l'aymara, "car il est également nécessaire que ladite langue aymara et Puquina soit lue dans cette ville, car elle est parlée dans de nombreuses parties de cet évêché".

Dans le portail d'accès au baptistère de l'église de San Pedro de Andahuaylillas - 45 km de Cusco - construite au début du XVIIe siècle, il est écrit la prière baptismale : "Au nom du Père, Fils et Saint Esprit" en latin, espagnol, quechua, aymara et Puquina.

Le prêtre franciscain Jerónimo de Oré (1554-1630), né au Pérou, dans son œuvre monumentale "Ritvale sev Manuale Pervanvm", publiée à Naples -1607-, a laissé 26 textes de longueur variable - formules baptismales et questions préparatoires à la communion - qui a été la source la plus importante pour l'étude de cette langue.

Des documents ecclésiastiques coloniaux détaillent les paroisses des territoires actuels du Pérou et de la Bolivie, où la langue Puquina était parlée à l'arrivée des Espagnols : Paucarqoya, Coata, Capachica, Huancané, Moho, Conima, Carabuco, Ancoraimes, Mocomoco, Camata, Ambaná, Achacache, Guarina. Sa diffusion et la correspondance avec les découvertes de la culture matérielle Tihuanacota, ont conduit plusieurs auteurs à souligner que Puquina était la langue de l'Empire Tiwanaku.

Cette importante langue amérindienne, éteinte et si peu connue, il est présumé :

• La Proto-puquina était parlée dans les sociétés andines et sur la côte péruvienne au début de la période Horizon précoce (800 - 200 av. J.-C.).
• Le pukina est une langue maternelle dont sont issus l'aymara et le quechua.
• Il correspond à la famille des langues arawakanes.
• Il existe un lien de parenté pertinent entre les langues Uru, Kallawaya et Pukina.
• C'était la langue cryptique de la noblesse inca, laissant le quechua comme langue du peuple.

San Pedro de Andahuaylillas
Porte d'entrée pentalingue au baptistère, église San Pedro de Andahuaylillas. "Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit" est écrit en cinq langues, dont la  langue pukina.

Quelques paroles et phrases puquina

Buscar: 

Français ou espagnol	Puquina

Amarillo - jaune	Cutipa
Anda, vete	Tukaca ojsai
Arroz - riz	Chiwi
Buenas noches -Bonne nuit	Saqúense sinchilinta
Buenos días - bonjour	Hapya
Cabeza - tête	Bupi
Carbón - charbon	Paran -a- i
Carne - viande	Lipe
Casa - maison	Pana
Casa - maison	Ocoia
Cerro luminoso - colline lumineuse	Characato
Cielo - ciel	Ascheno
Cinco - cinq	Tajpa
Corazón- coeur	Sec
Cuatro - quatre	Sper
Culebra - vipère	Coa / Chocora
Dame pan - donne-moi du pain	Lutisunai
Después de comer - après manger	Lucliwa mahuir
Diez - dix	Sqata
Dos - deux	So
Estoy cansado - je suis fatigué	Comanchi ujsuchai
Estoy con hambre - j'ai faim	Lulistuccha
Estoy cómodo - je suis à l'aise	Auriyancai
Estómago - estomac	Caru
Forma de plato - forme d'assiette ou de plat	Pocsi
Habla conmigo - parle avec moi	Chischai
Hombre - homme	Mana
Lugar rocoso - lieu rocheux	Quequeña
Majada - bergerie	Chilata
Mano - main	Mohana
Mujer - femme	Atago
Nueve - neuf	Cheqa
Ocho - huit	Quina
Pueblo en formación - village en formation	Piaca piaquito
Pueblo escarpado - village escarpé	Quichi - niwai
Pueblo sabio - peuple sage	Churajon
Sangre - sang	Carni
Se ha perdido - il s'est perdu	Churatan cualayu
Seis - six	Chichun
Siete - sept	Stu
Te fuiste sin avisarme - tu es parti sans me prévenir	Churacma cuauar
Testículo - testicule	Sogay
Tres - trois	Capa
Uno - un	Pesce
Ven acá - viens ici	Ascai
Vientre - ventre	Seqi

sources 

EL PUQUINA COMO LENGUA DE TIAHUANACO. Rodolfo Cerrón-Palomino. Pontificia Universidad Católica del Perú

http://200.87.17.235/bvic/Captura/upload/Incas2.pdf

traduction carolita du site Pueblos originarios.com

Lengua Puquina (Pukina)

Documentos eclesiásticos coloniales detallan parroquias en actuales territorios de Perú y Bolivia, donde se hablaba el idioma Puquina al arribo de los españoles: Paucarqoya, Coata, Capachica ...

https://pueblosoriginarios.com/lenguas/pukina.html