Chili : Mouvement pour le Mapudungun : ils exigent que la langue et les politiques de revitalisation soient officialisés

19/02/2024

Photographie : Diario Austral.-

Nous partageons la lettre remise vendredi dernier, le 16 février 2024, adressée au président Gabriel Boric, dans laquelle nous demandons la volonté politique de faire avancer un décret présidentiel qui reconnaît le mapuzugun comme langue officielle de l'Araucanie, pour une véritable solution en la matière , "une promesse de campagne de ce gouvernement et le fait de ne pas la tenir représente un manque de reconnaissance d'un droit fondamental", affirment-ils.

M. Gabriel Boric
Président de la République du Chili
Présent.

Dans le cadre de la commémoration de la Journée internationale de la langue maternelle qui a lieu le 21 février, diverses organisations sociales, civiles et citoyennes, mapuches et non mapuches, nous ont fait appel pour mener une mobilisation des familles et des partenaires communautaires en défense et promotion du Mapuzugun. Cette instance, qui en est désormais à sa douzième version, exige avec insistance que des politiques publiques soient formulées autour de la revitalisation de la langue compte tenu de sa situation actuelle.

Aujourd'hui, nous sommes venus introduire dans le débat public et politique que le Mapuzugun est dans une situation de marginalité et en danger de disparition, en violation de ce qu'indiquent le droit international et les réglementations en vigueur en la matière. Dans ce contexte, nous nous adressons à vous en tant que première autorité de la République du Chili, pour vous inviter à DÉCLARER LE MAPUZUGUN COMME LANGUE OFFICIELLE RÉGIONALE ET LOCALE, PAR UN DÉCRET PRÉSIDENTIEL.

Les principales raisons de cette demande sont les suivantes :

1).- Il existe un mouvement communautaire actif qui réclame des mesures à cet égard depuis 2012 et, pour sa part, la proposition de déclarer officielle la langue mapuzugun a 89 ans en tant que demande.
2).- L'approbation de deux ordonnances municipales (Galvarino 2013 et Temuco 2021) qui traitent de la question. La première d’entre elles déclare même le mapuzugun comme langue co-officielle au sein du territoire communal.
3).- Le Règlement régional pour l'officialisation du Mapuzugun, émis par la municipalité d'Araucanie en 2015, l'actuel gouvernement régional, qui a été approuvé par le Bureau du Contrôleur de la République de l'époque.
4).- Les droits linguistiques font partie des droits humains fondamentaux, comme le stipule l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, car ils permettent le développement intégral des personnes, de leur communauté linguistique et pour la dignité des deux êtres humains. comme son peuple.

Nous espérons que notre proposition sera acceptée et considérée, car elle représente également une promesse de campagne de ce gouvernement et le fait de ne pas la tenir représente un manque de reconnaissance d'un droit fondamental.

Cependant, nous pensons qu'aujourd'hui, la seule chose qui manque est la volonté politique de la première autorité de la République du Chili, c'est pourquoi nous vous écrivons à nouveau avec le désir d'être pris en considération.

Cordialement,

Mouvement pour le Mapuzugun

traduction caro d'un communiqué paru sur Mapuexpress le 19/02/2024

Movimiento por el Mapudungun: Exigen se oficialice la lengua y políticas para la revitalización

Fotografía: Diario Austral.- Compartimos la Carta que se entregó el pasado viernes 16 de febrero del 2024 dirigida al presidente Gabriel Boric, donde se le pide la voluntad política para avanzar en

https://www.mapuexpress.org/2024/02/19/movimiento-por-el-mapudungun-exigen-se-oficialice-la-lengua-y-politicas-para-la-revitalizacion/