Brésil : « Nous demandons de l'aide » : les indigènes dénoncent l'inaction des autorités dans un village attaqué par des coups de feu au Paraná

Il s'agit de la deuxième attaque contre les Avá-Guaranis de Guaíra en moins d'un mois ; les victimes doivent subir une intervention chirurgicale

Isadora Stentzler

Brasil de fato | Curitiba (PR) |

 12 janvier 2024 à 10h01

"C'était un manque d'attention, c'était une omission de la part des autorités, des gouvernements, qui ne nous garantissaient pas de protection", a déclaré un indigène entendu par le rapport - Paulo Porto

Quatre indigènes Avá-Guarani du Tekohá Yhovy ont été touchés par des coups de feu mercredi soir (10), à Guaíra, à l'ouest du Paraná, alors qu'ils accomplissaient les rituels religieux de la communauté. Parmi eux, trois ont été envoyés à l'hôpital de Toledo et doivent subir une opération chirurgicale – l'un d'eux est le chef spirituel ( xamoi ). Il s'agit de la deuxième attaque armée en moins d'un mois dans la région où les indigènes reprennent leur territoire.

Selon le cacique Ilson Soares, la communauté s'est rendue dans un espace commun pour accomplir le rituel nocturne. À ces moments-là, les indigènes préparent et fument leurs pipes avec des prières pour leur protection et celle du territoire.

Comme il faisait sombre, ils ont allumé un feu et n'ont même pas remarqué la présence de personnes non autochtones dans la région. Le chef spirituel était debout. L'épouse d'Ilson, que le rapport identifiera comme étant VM, s'est approchée de l'autel avec sa pipe et s'est penchée pour ramasser le yvyra nhã'e mirim, comme on appelle un récipient à eau avec de l'écorce de cèdre. À ce moment-là, la prière fut interrompue par le bruit d’un coup de feu.

« Bientôt, ceux qui ont été touchés sont tombés – le chef spirituel et VM Another, qui était assis, OM, ont été frappés au visage, très près de l'œil, ainsi qu'un chien. Dans un moment de tension, certains ont tenté de porter secours aux blessés, d'autres ont tenté de se protéger et d'autres encore sont partis à la recherche du tireur, mais ont fini par le perdre de vue [le tireur]», raconte le cacique.

La Fondation Nationale des Peuples Autochtones (Funai) a été contactée afin d'appeler la Police Fédérale. La voiture de santé indigène a également été contactée pour emmener les blessés vers une Unité de Soins d'Urgence (UPA). L'UPA a transféré les blessés aux urgences de Tolède.

VM avait neuf blessures à l'arrière de la cuisse et du mollet. Le xamoi avait deux blessures au genou. OM avait une blessure au côté de l'œil gauche. Selon le cacique, qui a rendu visite aux victimes jeudi après-midi (11), aucun ne risque de mourir.

La sœur de VM, Paulina Martines, rapporte des moments de tension mercredi soir. Selon elle, ces raids avaient déjà eu lieu dans la communauté, mais les groupes indigènes en patrouille découvraient et parvenaient toujours à expulser les non-autochtones. Elle accuse l'État brésilien, la centrale hydroélectrique d'Itaipu et l'absence de forces de sécurité d'être responsables du crime commis contre les peuples originaires. "C'était un manque d'attention, c'était une omission de la part des autorités, des gouvernements, qui ne nous garantissaient pas notre protection", a-t-elle déclaré.

Selon la femme indigène, chaque nuit, il y avait une patrouille de police avec un drone dans la communauté, mais la nuit de l'attaque, il n'y en avait pas. Après l'incident, elle a déclaré que deux véhicules de la police fédérale se sont rendus à la zone de récupération.

« S'ils nous avaient garanti une protection, hier [le 10], et depuis le jour où nous sommes ici, soit 15 jours, aucun de nous n'aurait été blessé. Aucune femme ne souffrirait de douleur dans un hôpital et, aujourd'hui [11], nous nous sommes réveillés et il n'y avait pas de paix. Parce qu’il y a des non-autochtones qui entourent la reprise et qui montrent des armes. Ils laissent vraiment l'arme visible, ils ne la cachent pas. Ils soulèvent leurs chemises et montrent qu'ils sont armés. Ces menaces perdurent jusqu'à présent et nous demandons de l'aide », a-t-elle souligné. 

Cependant, les forces armées avaient déjà été invitées à apporter leur soutien à la communauté. 

Menaces récurrentes

Le 21 décembre 2023, les Avá-Guarani ont commencé des actions de récupération  dans les villages de Y'hovy et Yvyju Avary. Ces zones n'ont pas de territoire délimité et sont les vestiges des peuples autochtones qui ont été expulsés de la zone qui abrite aujourd'hui le lac Itaipu – d'où ils ont été expulsés et ont subi des expulsions forcées. Sans territoire et sans soutien, ils ont occupé la région occidentale du Paraná en 17 tekohas et, aujourd'hui, ces deux communautés ont entamé un processus d'expansion.

Peu après le début de ces reprises, les communautés ont commencé à subir de graves menaces et attaques de la part de groupes non autochtones.

Les 23 et 24 décembre de l'année dernière, les villages de Y'hovy et d'Yvyju Avary ont été attaqués par des milices rurales privées. Selon le cacique Ilson, au moins 100 personnes ont incendié les cabanes de la communauté et déclenché des pétards. Ils ont également tiré avec des armes à feu, mais heureusement, ils n’ont touché personne.

"La police militaire du bataillon frontalier leur apportait son soutien", a déclaré le cacique "Le 25, ils ont attaqué un autre village, à environ 15 kilomètres d'ici, et c'était la même chose. Ils ont tiré sur les huttes avec deux chargeurs et ont tué un chien. Ils ont lancé beaucoup de pétards et, au bout de deux heures, la police fédérale est arrivée et ils sont partis", raconte-t-elle.

À l'époque, le ministère des peuples autochtones (MPI) s'est concerté avec les chefs indigènes, par l'intermédiaire de la Commission Guarani Yvyrupá (CGY), et a fait pression sur la police fédérale.

Trois jours plus tard, le 27 décembre, le MPI demande au Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique (MJSP) l'intervention de la Force Nationale de Sécurité Publique (FNSP) dans la zone. Bien qu'elle ait déjà été demandée, ce n'est qu'après l'attaque du 10 janvier que la mesure a été autorisée pour garantir la sécurité des indigènes.

« Nous sommes tous déterminés à ne pas reculer », a souligné Paulina. « Soyons réalistes, oui. Parce que nous avons toujours souffert de ce manque de territoire. Nous avons toujours été intimidés et toujours dans la crainte. Nous n’avons jamais eu le courage d’affronter ce système malade qui pense pouvoir dominer, qui pense que l’argent donne la vie, que l’argent défend la vie. Et nous défendons la nature, les animaux et la terre mère, qui demande de l’aide. Si nous devons tomber, mourir pour protéger notre mère la Terre, nous tomberons. Mais quand 50 ou 60 adultes guarani tomberont, il y aura toujours des enfants qui brandiront encore ce drapeau de la lutte pour la justice. Parce que nous luttons pour la justice. Pour tout ce que l'État brésilien a causé à notre peuple», a-t-elle ajouté.

Réponses officielles

Contactée, la police fédérale du Paraná a déclaré qu'elle était consciente de la situation, qu'elle suivait le dossier et qu'elle adopterait les mesures appropriées pour maintenir la sécurité dans la région. Elle n’a toutefois pas précisé quelles seraient les mesures.

Le reportage a également contacté la Funai par courrier électronique, qui a accusé réception de la demande, mais n'a pas répondu aux questions du reportahe avant sa publication. Itaipu a également été contacté. L'espace reste ouvert aux manifestations des deux instances.

Source : BdF Paraná

Edition : Lia Bianchini

traduction caro d'un article paru sur Brasil de fato le 12/01/2024

'Estamos pedindo socorro': indígena relata omissão de autoridades em aldeia atacada a tiros no Paraná

"Foi uma falta de atenção, foi uma omissão por parte das autoridades, dos governos, que não garantiram a proteção para nós", afirmou indígena ouvida pela reportagem

https://www.brasildefato.com.br/2024/01/12/estamos-pedindo-socorro-indigena-relata-omissao-de-autoridades-em-aldeia-atacada-a-tiros-no-parana