Légende de Huala - aimée du propriétaire d'un lac et transformée en canard

Challaco, un village mapuche au bord d'un lac dans la province de Neuquén en Argentine 

Une fille mapuche allait toujours au lac pour chercher de l'eau, et quand la fille devint une jolie femme, le propriétaire du lac qui la considérait si belle la vola et la transforma en canard difforme pour qu'elle ne puisse plus sortir.

présenté par Michael Palomino (2011)
par : María Espósito 

Dans une belle vallée de montagne, au bord d'un petit lac, vivait il y a longtemps un fille nommée Huala. Ses journées étaient calmes. Elle se consacrait uniquement à être avec sa famille, à jouer avec ses amis et à aider aux tâches ménagères. L’une des tâches qu’elle aimait le plus était de récupérer l’eau du lac. Là, elle restait longtemps. Elle en profitait pour se laver et se coiffer tout en regardant dans le miroir d'eau.

Le maître du lac, en voyant ses beaux petits yeux noirs se refléter dans les eaux cristallines, commença à tomber amoureux d'elle. De nombreuses années se sont écoulées ainsi. Huala a grandi et s'est développée jusqu'à devenir une jeune femme très belle et attirante.

Un jour, alors que Huala puisait calmement de l'eau, une énorme griffe sortit du lac et l'attrapa fermement, l'entraînant dans les profondeurs. Les cris de désespoir et d'angoisse ont été entendus par ses parents, qui sont immédiatement arrivés armés de bâtons. Mais c'était trop tard. Huala avait disparu. Ils ne pouvaient voir que les vagues concentriques que le corps de la jeune fille avait laissées lorsqu'elle était submergée. Immédiatement, ils ont compris que leur fille avait été kidnappée par El Cuero (ivre) du lac. Rien ne pouvait être fait car ce monstre était invincible. Soudain, le rivage se remplit de poissons. C'est le prix que leur a payé le propriétaire du lac pour leur avoir enlevé leur fille.

Huala a été emmenée dans une grotte au fond des eaux. Elle était terrifiée, mais elle l'était encore plus lorsqu'elle contemplait (voyait) - les yeux injectés de peur - les restes d'autres victimes dont les têtes manquaient. Ces têtes sont celles que le propriétaire du lac fait rouler depuis les sommets sous forme de boules de feu et que les Mapuche appellent chéruve (météorite). La jeune fille ne put supporter une telle horreur et tomba évanouie sur les rochers.

À son réveil, Cuero s'était transformé en un très beau jeune homme, qui lui  déclarait son amour.

"Je promets que je te traiterai avec amour et douceur si tu veux être ma femme pour toujours."

Huala, désemparée et sanglotante, répondit :

"Je veux juste continuer à voir mes parents et la maison de mon enfance. Je veux juste contempler la nature, ses arbres, ses montagnes, ses vallées."

Le Cuero devenu jeune accepta sa demande, mais à une condition : elle ne devait jamais quitter les eaux du lac. C'est ainsi qu'en utilisant une magie que lui seul connaissait, il transforma la jeune fille en un oiseau semblable à un canard, mais avec des pattes et des ailes très courtes pour qu'il ne puisse pas voler loin ni bien marcher sur terre. Cela garantissait que Huala ne quitterait jamais les lieux.

Depuis, le Huala habite les lacs de Patagonie où il nage avec une grande agilité et plonge jusqu'aux eaux les plus profondes. Parfois, il pousse un cri qui ressemble à un gémissement d'angoisse, comme lorsque Huala a été capturée par El Cuero. Elle a encore l'illusion qu'un jour le sort prendra fin et qu'elle pourra à nouveau être libre.
 

traduction carolita

http://www.am-sur.com/am-sur/Mapuche/Esposito_leyendas-ESP/07-Huala-convertido-en-pato.html

Huala (grand grèbe) By Cláudio Dias Timm from Rio Grande do Sul - Mergulhão-grande (Podicephorus major)Uploaded by Snowmanradio, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=12879498

L'oiseau

Nom mapuche : HUALA

Nom français : grand grèbe

Nom espagnol : huala

Famille : podicipédidés

XENO CANTO