Le chant des oiseaux unit un autochtone paraguayen Aché et un ornithologue espagnol

Publié le 4 Avril 2024

Publié par: Marta 25 octobre 2014

Un indigène paraguayen Aché doté d'une mémoire prodigieuse des sons de la forêt et un ornithologue espagnol qui a enregistré les chants des oiseaux ont présenté ce jeudi simultanément à Asunción et à Madrid le livre né de cette relation.

« Les oiseaux et le savoir traditionnel Aché ( "Las aves y el conocimiento tradicional Aché) » est le titre du livre raconté par Rubén Chachugi, qui a atteint l'âge adulte en vivant dans les montagnes et en conservant les fondements ancestraux de son groupe ethnique, qui regroupe quelque 2 000 personnes réparties dans six communautés du Paraguay. Chachugui, accompagné d'autres membres de son groupe, était la principale source de données qui accompagnent les 59 fiches illustrées sur 76 espèces d'oiseaux qui apparaissent dans le livre.

Le volume va au-delà du simple aspect biologique et inclut les explications de Chachugui sur les stratégies de chasse et le goût des oiseaux, ou sur les utilisations décoratives de leurs plumes, a expliqué l'ornithologue Alberto Madroño dans sa présentation.

"Ils nous a expliqué tout ce qu'il savait pour la connaissance de l'humanité", a-t-il déclaré. Chachugui a identifié les oiseaux chantant dans les enregistrements collectés par Madroño et a même pu distinguer différentes voix selon l'heure de la journée ou la période de l'année.

La réserve de Mbaracayú

Les oiseaux vivent dans la réserve naturelle de Mbaracayú, quelque 280 000 hectares de territoire considéré comme ancestral par les Aché et actuellement préservé par la Fondation Moisés Bertoni.

La réserve fait partie de la forêt atlantique du Paraguay, où existent des écosystèmes uniques au monde et où les trois communautés Aché environnantes sont autorisées à chasser comme le faisaient leurs ancêtres, sans utiliser d'armes à feu.

L'indigène Mariano Chevugi lors du lancement du livre « Oiseaux et savoirs traditionnels Aché » dont il est co-auteur avec l'ornithologue espagnol Alberto Madroño. EFE/Andrés Cristaldo

Pour le travail, Madroño a fait écouter aux adultes et aux anciens les sons enregistrés afin qu'ils puissent identifier les animaux avec leurs noms en Aché, a expliqué Maite Ramos, de la Fondation Moisés Bertoni, à Efe. Sur les 39 adultes qui ont participé, seuls trois ont obtenu plus de 70 % de bonnes réponses, parmi lesquels Chachugui se démarque.

Narrateur de sons et de croyances

"Le résultat est un livre dans lequel il y a un narrateur, qui est Rubén (Chachugui), et il explique leurs sons espèce par espèce, mais aussi avec les croyances auxquelles les Aché les associaient", a déclaré Ramos. Le livre, financé par l'Agence d'Estrémadure pour la coopération internationale au développement (Aexcid), fait défiler des oiseaux comme le nandou, l'autruche sud-américaine, ou l'aigle harpie, le rapace le plus puissant de la région. Toutes les espèces apparaissent sur les fiches avec leur dénomination scientifique et leurs noms en aché et guarani, la langue indigène la plus parlée au Paraguay, où elle est officielle avec l'espagnol. Selon Ramos, l'ouvrage transcende le scientifique et constitue l'un des rares échantillons écrits dans leur langue par les Aché et sur leur propre culture. «C'est un livre sur le savoir ancestral des Aché et l'un des rares à traiter de leur propre culture. "Cela permettra aux nouvelles générations Aché qui ne vivent pas dans la forêt de préserver la culture de leur peuple."

Isolés jusqu'au 20e siècle

Les Aché n'ont été pleinement contactés que dans la première partie du XXe siècle. Réfugiés dans leurs forêts, ils furent acculés par l'avancée des cultures et expulsés de leurs terres, un processus qui, dans les années 1970, prit une tournure dramatique. Selon les chercheurs, la population Aché a diminué de plus de 60 % au cours de cette décennie en raison de l'occupation de leurs terres ancestrales, du manque de soins médicaux et de la vente de leurs enfants pour le travail domestique. En 1973, à l'âge de 23 ans, Chachugui lui-même fut contraint d'abandonner ses terres et de se défendre des abus des colons. Aujourd'hui âgé de 66 ans, il exprime son espoir que le livre serve à préserver la langue et la culture Aché. « Je connais les histoires d’avant et grâce à elles, la langue Aché ne s’éteindra pas. Si nous le permettons, il n’y aura aucun moyen de connaître les noms des oiseaux », écrit Chachugui dans le prologue. De même, Madroño a averti que la perte de la forêt au Paraguay menace la survie des espèces et l'habitat des peuples autochtones. La présentation du livre a eu lieu simultanément par vidéoconférence entre le Musée de l'Amérique de Madrid et le Centre Culturel Juan de Salazar d'Espagne à Asunción. EFeverde.

traduction carolita