Guatemala : Un documentaire intitulé « Les Gardiennes du Lac »

Prensa comunitaria

10 novembre 2023

18h49

Crédits : Lucy Chay

Temps de lecture : 5 minutes

« L'histoire de la lutte des Gardiennes du Lac » est le sujet principal d'un documentaire présenté pour la première fois au public en septembre dernier. La vidéo de 19 minutes montre l'expérience et le travail réalisé depuis plus d'une décennie par un groupe de femmes Tz'utujil de San Pedro la Laguna, Sololá, qui se consacrent à soigner et à arrêter la détérioration des eaux du lac Atitlán.

Par Lucy Chay

Il y a un an, le 24 octobre 2022, dans le cadre de la Journée internationale contre le changement climatique, un cortège déferlait dans la circulation trépidante de l'Avenida Reforma, l'une des principales artères de la capitale de Guatemala, symbole d'opulence et d'économie. pouvoir.

Sur ladite avenue, les femmes et les hommes Tz'utujil de San Pedro la Laguna, Sololá, ont participé à une représentation de la procession Tesheles, un parcours réalisé par les épouses des frères ou des plus âgés, qui portent des fruits qui sont ensuite accrochés à des arches de la commune chaque mercredi saint et qui marque le début de la Semaine Sainte.

Ce jour-là, la population Tz'utujil parcourait la célèbre avenue de la ville, mais au lieu de fruits, elle transportait les ordures ramassées dans les eaux du lac Atitlán et les jetait devant le bâtiment de la Chambre d'Industrie, le bâtiment emblématique des chambres de commerce. dans le pays. « Votre industrie, vos déchets », tel était le message clair laissé par le spectacle.

Mais la procession n'était pas un acte isolé ou improvisé de la population Tz'utujil.

San Pedro la Laguna a été reconnue comme étant la première municipalité à interdire l'utilisation de sacs en plastique, de pailles et de duroport grâce à l'accord 111-2016.

Un groupe de femmes a participé à l'activité : chaque mois, depuis plus d'une décennie, elles se réunissent sur les rives du lac Atitlán, à San Pedro la Laguna, pour extraire les déchets qui flottent dans ses eaux.

"Nous avons voulu recréer la procession et nous avons amené les plastiques, les déchets, les puants et les grotesques comme offrande votive à l'industrie et comme une manière de remettre en question la rationalité de leurs profits, que personne ne calcule et la responsabilité qu'ils ont dans la destruction du lac Atitlán », explique Nancy González, l'une des membres du collectif Tz'unun Ya', un groupe de femmes de la municipalité connues comme les gardiennes du lac pour leur travail.

Depuis 2009, ce groupe de femmes a retiré du lac des centaines de tonnes de déchets et cherche à tenir les entreprises qui utilisent du plastique ou des produits polluants pour responsables des dégâts qu'elles causent. Il existe 13 groupes de femmes comptant plus de 300 membres qui se réunissent chaque mois pour des journées de nettoyage.

« Nous nous sommes battues et chaque mois nous sommes descendues nettoyer le lac, parce que nous ne voulons pas voir notre lac sale, contaminé par des bouteilles, des couches, des couvercles et des canettes. Cela nous rend nostalgique quand nous arrivons au lac et voyons ces déchets. Nous nous sommes battues et continuerons de nous battre parce que nous ne voulons pas voir notre lac sale. Nous demandons aux autorités de remplir leur rôle et leur engagement de ne plus continuer à envoyer des déchets dans notre lac », déclare Isabel Cumatz, l'une des gardiennes du lac.

Le travail collectif a contribué à préserver le lac et à stopper la pollution et les dégâts causés par les déchets solides, notamment plastiques. Le groupe reconnaît toutefois que ces actions ne suffisent pas à stopper la détérioration du lac.

« Ce problème est complexe, il y a deux rationalités qui s’opposent. Il y a deux récits, l'un qui accuse les communautés d'être responsables des dommages causés à la nature et qui exclut la responsabilité des grands magasins économiques et de leurs profits, et l'autre qui considère le lac comme une entité vivante qui crie, qui demande de l'aide. ce n'est pas seulement un espace paysager de loisirs mais aussi un espace de continuité et de survie de la vie », explique González.

C'est pour cette raison que le groupe des femmes a franchi une nouvelle étape pour faire entendre sa voix au niveau national et international. Le mardi 19 septembre, au Centre Culturel d'Espagne situé dans la zone 1, a été lancé un documentaire qui rend visible le travail, son organisation et l'initiative dans la recherche pour sauver le lac.

« Les Gardiennes du Lac »

Le documentaire de 19 minutes capture l'expérience et le travail réalisé par le groupe de femmes. Expliquez-leur la raison de leurs inquiétudes et ce que le lac représente dans leur vie et dans celle de tous ceux qui vivent autour d'eux.

"C'est un effort du collectif, nous n'avons jamais pensé faire un documentaire, nous avons pensé au début faire une petite campagne communautaire pour rendre visible le travail de ceux qui extraient les déchets du lac depuis plus de 13 ans", » déclare Josué Chavajay, membre du Collectif Tz'unun Ya'.

Ce sont les mêmes tuteurs qui ont soutenu la production et validé chaque scène de la vidéo, explique-t-il.

Le documentaire est également une plainte contre les entreprises qui n'assument pas la responsabilité des produits qui finissent dans les eaux du lac. "Ils nous apportent des produits indésirables, nous leur donnons leur argent et ils nous laissent leurs ordures", raconte Salvador Quiacain, dans l'une des scènes.

Le groupe de femmes souligne qu'elles ne peuvent pas continuer à attribuer leurs territoires à des dépôts d'ordures et qu'il est temps de parler de la responsabilité élargie des entreprises, de leur production et de leur impact écologique qui ne peut être calculé.

« Nous sommes venus présenter ce documentaire. Nous ne venons pas pour le plaisir, nous venons pour rendre visibles les problèmes que nous vivons au lac Atitlán. Revenons aux coutumes des grands-pères et grands-mères qui s'occupaient du lac, revenons à ces bonnes pratiques de ne pas utiliser les produits qui contaminent notre lac", a déclaré Lina Samol lors de la présentation du documentaire.

Le documentaire a déjà été présenté à la communauté de San Pedro la Laguna et au public lors d'un premier appel en septembre dernier.

"Ce matériel que nous avons vu sert à alimenter le débat, non seulement à sensibiliser, nous voulons contribuer à la discussion sur le modèle sociétal que nous voulons, qui repense nos idées de développement et nous emmène au fond du lac, " explique González après la présentation du documentaire.

Les étapes suivantes

Les actions du collectif ne s'arrêtent pas et ils expriment qu'ils ont déjà remis un avant-projet au conseil municipal pour déclarer sept kilomètres de plage à usage public qui serviraient de filtre naturel et contribueraient à revitaliser le lac.

Ils ont également expliqué qu'ils cherchaient à élargir l'accord 111-2016 afin que l'entrée du PET dans la municipalité soit réglementée en fonction de son volume, de sa taille et de sa composition chimique. Le polyéthylène téréphtalate, PET, est un type de plastique solide et léger utilisé dans les bouteilles et les contenants.

Le travail du collectif de femmes a été mentionné dans le rapport annuel de cette année du secrétaire général des Nations Unies comme un exemple en matière de conservation de la nature et de promotion de la durabilité environnementale.

« Nous reconnaissons les efforts et l'engagement du groupe pour la conservation des ressources naturelles du lac Atitlán, c'est un travail inspirant pour toute la population et principalement pour ceux d'entre nous qui travaillent pour les droits de l'homme. Ce sont les actions concrètes que nous devons promouvoir pour lutter contre le changement climatique et ses effets sur la vie des personnes et de la planète », a déclaré Mika Kanervauori, représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala.

Les gardiennes soulignent que la pollution du lac n'est pas un événement isolé et c'est pourquoi le problème doit être abordé systématiquement.

« Nous ne sommes pas des éboueurs. Nous demandons aux autorités de remplir leur rôle et leur engagement, d'être conscientes de ne pas continuer à déverser des déchets dans notre lac. Nous appelons également à prendre soin des atouts naturels, car sans le lac nous ne pouvons pas vivre », déclare Cumatz, gardienne du lac et l'une des protagonistes du documentaire.

Le collectif programme une troisième présentation du documentaire avant fin novembre. Le lieu choisi pour comparaître serait devant le siège du Ministère Public (MP) où prévaut la protestation et la résistance contre la corruption et les fonctionnaires accusés d'attaquer la démocratie.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 10/11/2023

Un documental llamado "Las Guardianas del Lago"

"La historia de lucha de las Guardianas del Lago" es el tema principal de un documental que fue presentado por primera vez al público en septiembre pasado. El video de 19 minutos de duración muestra

https://prensacomunitaria.org/2023/11/un-documental-llamado-las-guardianas-del-lago/