Guatemala : Des femmes mayas proposent un système économique favorable et mettre fin au racisme

Prensa comunitaria

9 novembre 2023

14h59

Crédits : CPO Wuxhtaj

Temps de lecture : 4 minutes

Un groupe de femmes du Conseil populaire maya est arrivé devant le bâtiment central du ministère public pour exprimer son soutien aux autorités ancestrales de Sololá et pour parler de leur proposition d'État plurinational.

Par Paolina Albani

Un système politique avec représentation du peuple et des territoires, une économie solidaire non mercantiliste, l'accès à l'éducation multilingue pour mettre fin au racisme et reconnaître les autorités autochtones comme agents de justice, sont quelques-unes des propositions que le Conseil politique des femmes du Conseil populaire maya (CPO) a entrepris pour refonder l'État.

Au 39e jour de la grève nationale, devant le siège du Ministère Public, le groupe des femmes du CPO a présenté le « Livre Vert », une publication dans laquelle elles ont rassemblé les propositions du peuple pour mettre fin au système corrompu et à l'impunité. le pays connaît une crise politique comme on n’en avait pas vu depuis plusieurs années, en raison de l’essentiel des actions qui ont instrumentalisé les institutions publiques en faveur de la cooptation de l’État.

Juanita Toledo, du CPO de Huehuetenango, a déclaré à Prensa Comunitaria que le processus de construction de cette initiative a commencé il y a 10 ans, lorsqu'ils envisageaient d'élaborer une proposition politique qui viendrait « d'en bas », de la vision des peuples paysans et ladino-métis. .

L'approche qu'ils ont livrée aux autorités de Sololá met en évidence plusieurs clés du développement des villes, que les gouvernements en place ont décidé d'ignorer.

Par exemple : dans la participation politique, une plus grande représentation des communautés est nécessaire. « Ce n’est pas d’en haut et qu’ils atteignent les communautés. Ils doivent être des représentants des territoires », a déclaré Toledo.

Tout système politique naissant aura besoin d’un système économique qui lui permettra de survivre et d’appliquer ses propres règles. Pour cette raison, elles ont proposé de créer une économie solidaire et non mercantiliste, qui assure une meilleure répartition des richesses et permette le développement des personnes sans les exploiter.

« Actuellement, l’économie est gérée par un petit groupe, c’est pourquoi il y a autant de migration. Il ne s'agit pas de commercialisation, mais de promotion du développement social du peuple », a déclaré la représentante du CPO de Huehuetenango.

L'une des femmes du Conseil qui a pris le micro n'a pas eu peur de désigner la classe politique comme responsable de la crise que traverse le pays :

« Nous sommes convaincues que nous sommes confrontés à une crise politique et plus que jamais nous sommes convaincues que cet État qui nous gouverne est conçu pour piller notre peuple. « Nous voulons que le pays soit libéré de tant d’injustices, car ils ne respectent plus les droits collectifs. »

Ce sont des caractéristiques du capitalisme cannibale, comme l’a appelé la philosophe politique Nancy Fraser dans le livre du même nom.

Fraser suggère que le capitalisme doit être compris comme plus qu’un système économique, mais comme un système social. Où la politique est indissociable de l’expropriation racialisée tant dans les périphéries (parfois dans les territoires autochtones) que dans les centres des villes.

D'autre part, les femmes du CPO ont lié la proposition culturelle à la proposition éducative et ont proposé l'accès à l'éducation multilingue pour dissiper le racisme et la discrimination contre les indigènes, qui jusqu'à présent ont provoqué leur exclusion de toute possibilité de formation en raison de la l’ostracisme se perpétue, pour l’État.

«Nous voulons une éducation et une culture où règne le respect de la diversité qui existe au Guatemala.»

La justice plurinationale fait également partie de l'initiative. « Les autorités ancestrales doivent être assimilées au système judiciaire actuel », ont-elles souligné.

L'idée, dit-elle, est que non seulement les deux justices travaillent ensemble, mais que les autorités soient reconnues comme des personnes capables de l'administrer.

Photo : Paolina Albani

Une proposition indigène pour changer le système raciste et exclusif

Conchita Bacín, du CPO de Sololá, a déclaré que le projet est né comme un réveil des femmes, qui veulent un État plurinational où s'intègrent les quatre peuples : Maya, Xinka, Garifuna et Métis.

« Femmes, le moment est venu pour nous de nous exprimer, car nous pouvons apporter des changements dans notre Guatemala. Malheureusement, ils nous ont nié nos droits, mais maintenant nous les connaissons et nous allons continuer la lutte », a déclaré Bacín quelques instants avant de remettre aux autorités de Sololá une copie du Livre vert .

Par ailleurs, le CPO, le Conseil de développement paysan (CODECA), la Convergence nationale maya Waqib' Kej et un groupe de femmes dotées du pouvoir constituant rassemblent leurs idées pour élaborer une proposition unique, qu'elles envisagent ensuite de soumettre au débat entre communautés et organisations.

C'est à travers des forums communautaires, des formations politiques avec des jeunes et des femmes que le CPO a commencé à aborder la création d'une nouvelle Constitution politique qui prévoit une plus grande participation du peuple.

« La force du peuple réside dans la communauté ou dans les autorités ancestrales. Nous pouvons également collaborer avec des idées et des propositions», a déclaré Toledo, qui n'a pas exclu des démarches avec le gouvernement élu, d'autant plus qu'il a déjà pris des mesures pour rencontrer la population.

Elles ont toutefois reconnu que "le système politique est radical et qu'il lui sera difficile de comprendre ces propositions".

"Nous appelons à l'unité entre les peuples métis et autochtones, parce que nous ne sommes ni racistes ni discriminatoires, parce que le Guatemala est un pays diversifié, mais nous devons accepter d'apprendre à vivre dans le respect, au milieu de cette diversité", a ajouté Toledo.

Les femmes du CPO dans la grève nationale

Le conseil des femmes du CPO participait activement aux occupations de routes avant le 21 octobre, date à laquelle les 48 cantons ont convenu d'une trêve de trois jours en faveur du gouvernement.

Par exemple, elles sont allése à Cuatro Caminos pour offrir une thérapie aux femmes qui souhaitent expulser les mauvaises énergies, dans le cadre d'un exercice de guérison.

Près d'un mois avant le début de la grève nationale, les femmes du CPO se sont mobilisées pour rejeter l'initiative de la loi Monsanto.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 09/11/2023

Mujeres mayas proponen un sistema económico solidario y terminar con el racismo

Un grupo de mujeres del Consejo del Pueblo Maya llegó frente al edificio central del Ministerio Público para expresar su apoyo a las autoridades ancestrales de Sololá y para hablar de su propues...

https://prensacomunitaria.org/2023/11/mujeres-mayas-proponen-un-sistema-economico-solidario-y-terminar-con-el-racismo/