Argentine/Punta Querandi : Le musée de La Plata doit restituer à Tigre les restes de 42 ancêtres indigènes

La communauté indigène de Punta Querandí, dans le district de Tigre, a demandé au Musée de La Plata de restituer les restes de 42 ancêtres conservés dans les tiroirs de cette institution afin qu'ils puissent reposer en paix sur leur territoire. Cette restitution, si elle est réalisée, sera la plus importante du pays.

Les restes ont été réclamés depuis 2009, et en 2021, la restitution des huit premiers ancêtres de la demande initiale de 50 ancêtres à la communauté a été réalisée.

Cette restitution s'est faite en coordination avec le Conseil provincial des affaires indigènes (CPAI), la Direction provinciale du patrimoine culturel, l'Institut national d'anthropologie et de pensée latino-américaine (Inapl) et l'Institut national des affaires indigènes (INAI) et s'est terminée par l'inhumation des restes sur leur territoire selon des rituels ancestraux en juillet et décembre 2021.

"Ayant rempli cette grande responsabilité, nous avons entamé le processus de récupération des restes humains de 42 ancêtres correspondant au site d'Arroyo Sarandí, fouillé par Samuel Lothrop en 1925, qui, selon le chercheur Mariano Bonomo, se trouvent au musée de La Plata", indique la note de demande de restitution.

Selon un rapport sur la collection de Lothrop, daté de juin 2013, ces restes "ont été placés dans des caisses qui ont été envoyées au MLP, où ils sont aujourd'hui conservés dans la division d'anthropologie, avec les squelettes d'El Cerrillo et ceux d'Arroyo Malo excavés par Pablo Gaggero".

" Le 10 janvier 2022, en réponse à cette demande, l'Institut national des affaires indigènes (INAI), par le biais de son secteur d'identification et de restitution des restes humains indigènes et de protection des sites sacrés, a approuvé la restitution des 42 corps du site d'Arroyo Sarandí et l'a définie comme une "continuité de la politique de réparation historique" entreprise par l'INAI depuis la réglementation du décret 701/10 dans le cadre du bicentenaire ", a fait remarquer la Communauté dans sa note présentée au musée.

En janvier 2022, lorsque l'INAI a approuvé la restitution de ces 42 ancêtres, Fernando Miguel Pepe, anthropologue et coordinateur de l'aire d'identification et de restitution des restes humains indigènes et de protection des sites sacrés, a déclaré à Télam que "ces restes d'hommes et de femmes ont été exhumés par l'archéologue américain Samuel Lothrop en 1925 dans le Delta.

Il est particulièrement intéressant de déterminer que Lothrop a travaillé intensivement pour le service d'espionnage des États-Unis, utilisant sa carrière comme une façade pour le travail de collecte d'informations stratégiques dans les pays qu'il visitait".

" Ainsi, Lothrop était l'un des rares étrangers autorisés à mener des fouilles en territoire argentin. Bien qu'aucun document n'ait encore été déclassifié qui l'implique dans son travail avec la CIA en Argentine, son travail pendant des décennies pour cette agence et d'autres dans d'autres pays qu'il a visités en tant qu'archéologue a été mis en lumière", a-t-il déclaré à l'époque.

Dans la note présentée aujourd'hui au Musée de La Plata, la communauté indigène de Punta Querandí souligne qu'"un an après cet événement, nous demandons aux plus hautes autorités de la Faculté des sciences naturelles et du Musée de l'Université de La Plata d'avancer dans ce processus afin que les ancêtres du site d'Arroyo Sarandí ne soient plus retenus à l'université et puissent retourner sur leurs territoires".

"Afin de discuter de ces questions, nous proposons une audience entre le doyen et les représentants de notre communauté", a également demandé la communauté.

Santiago Chara, du Conseil des anciens de la communauté indigène de Punta Querandí, a déclaré à cette agence que "les restes humains de nos ancêtres devraient être réinhumés là où se trouvait le site d'Arroyo Sarandí, un territoire sacré détruit en 1999 lors de la construction du quartier privé Las Caletas de la célèbre Nordelta".

"L'État national est au courant de cette destruction, il y a des documents officiels de l'époque, mais Nordelta n'a jamais été sanctionné et n'a pas été obligé de réparer les dégâts. Plus de 20 ans après, les peuples indigènes vont obtenir la restitution de ces terres afin que les ancêtres puissent retourner à l'endroit qu'ils n'auraient jamais dû quitter", a déclaré Chara, qui a précisé que ce secteur ne correspond pas actuellement à une maison privée mais à une zone d'accès public qui est utilisée comme parking, il est donc possible de le remodeler pour permettre la réinhumation.

Par TÉLAM
Photo : Leo Crovetto
Source : Télam Agencia Nacional de Noticias
https://www.telam.com.ar/notas/202301/618693-museo-de-la-plata-42-ancestros-indigenas.html
Date : 31/01/2023

traduction caro d'un article paru sur Elorejiverde le 31/01/2023

Piden Al Museo De La Plata La Restitución De Los Restos De 42 Ancestros Indígenas En Tigre

La Comunidad Indígena de Punta Querandí, en el partido de Tigre, solicitó al Museo de La Plata la devolución de los restos de 42 ancestros y ancestras que guarda en cajones esa institución par...

http://www.elorejiverde.com/toda-la-tierra-es-una-sola-alma/6619-piden-al-museo-de-la-plata-la-restitucion-de-los-restos-de-42-ancestros-indigenas-en-tigre