Argentine : Dénonciation de fumigations aériennes au-dessus des communautés autochtones sur la route 86

La communauté O Ka Pukie a annoncé qu'elle allait présenter une demande officielle. 

La niyat Nancy López a filmé des vidéos du passage des avions de fumigation au-dessus des maisons. Elle a affirmé que les produits agrochimiques ont des effets négatifs sur sa santé. 

6 mars 2022 - 00:44

Avion de fumigation au-dessus d'une zone indigène peuplée

La niyat (cacique) de la communauté indigène du peuple Weenhayek, Comunidad O Ka Pukie (Mi Troja), Nancy López, a dénoncé le fait que les populations indigènes situées le long de la route 86 sont fumigées avec des produits agrochimiques. 

Mme López, qui est communicatrice et l'un des directeurs de la radio communautaire La Voz Indígena, qui émet depuis la ville de Tartagal, a filmé des vidéos du passage de l'avion de fumigation au-dessus des maisons de la communauté, et a souligné qu'elles sont aspergées de ces produits, qui provoquent des démangeaisons des yeux, des vertiges, des maux de tête, des boutons et des problèmes respiratoires, entre autres conséquences sanitaires.

Mme López a souligné que ces communautés, toutes proches de la ville de Tartagal, sont entourées de champs de soja. Outre O Ka Pukie, les personnes concernées sont El Quebracho, El Mistol, Loira, Kilómetro 6, Fwolit Lantawos et Camba 2.

Les chefs des missions de Fwolit Lantawos et d'El Mistol ont averti il y a un mois que des produits agrochimiques étaient appliqués dans des champs très proches de leur territoire et ont souligné que cela affectait leur santé. 

Interrogé par Salta/12, le directeur de l'environnement de Tartagal, Pablo Martinich, a promis d'examiner la situation, mais le niyat de Fwolit Lantawos, Modesto Rojas, a déclaré que le fonctionnaire n'était pas allé voir les communautés.

Rojas a accusé la propriétaire d'un champ, Monserrat. De son côté, Mme López a déclaré que les entreprises rurales sont plus nombreuses : "Il y a une piste, à 50 mètres de chez nous, où les avions descendent, chargent le poison (produits agrochimiques) et partent faire des fumigations", a-t-elle dit.

La niyat ont déclaré qu'ils se plaignaient de cette situation depuis longtemps et ont indiqué qu'il y a deux ans, les entreprises avaient cessé d'utiliser les avions pour la fumigation. "Cette année, ils l'utilisent à nouveau. Avec le zancudo (en référence au Mosquito, une machine utilisée pour appliquer des produits agrochimiques sur les cultures), ils ont pulvérisé les deux années précédentes", a-t-il déclaré.

Elle a précisé que les applications ont lieu "tous les matins" et que ces fumigations sont effectuées lorsque le soja est en train de pousser. "L'odeur est terrible, elle vous pique les yeux toute la journée. C'est terrible ce qui se passe. C'est pourquoi j'ai fait une vidéo, pour que ce ne soit pas que des mots. L'avion passe au-dessus des maisons, à plusieurs reprises, nous nous rendons compte, il pulvérise comme des gouttelettes, très fraîches", dit-elle. Dans son cas, elle dit souffrir de maux de tête et de vertiges, qu'elle associe à l'effet des produits agrochimiques.

Mme López a déclaré qu'elle avait également des boutons qui se perforaient et ne pouvaient être soignés. "Ils m'ont dit à l'hôpital que ça pouvait être la leishmaniose, mais ce n'était pas ça. J'avais de la fièvre, ma jambe entière était enflée. Mes enfants ont également souffert de cette façon", a-t-elle déclaré. Elle a également souligné que les médicaments de l'hôpital n'ont eu aucun effet et qu'elle a été guérie grâce à des herbes médicinales.

"Dans la communauté d'El Quebracho, deux très jeunes femmes sont atteintes d'un cancer. Un enfant du Kilómetro 6 a été envoyé à Salta la semaine dernière, il était né avec une malformation", a déclaré Mme López.

La niyat dit qu'elle est allée voir l'infirmière pour lui parler de ce problème et elle lui a dit qu'il y a des gens qui ont des problèmes respiratoires, "beaucoup d'enfants qui ont des problèmes de peau, à cette période de l'année ils ont beaucoup de boutons et il semble que c'est la période de l'année où ils font le plus de fumigations". Elle a également fait remarquer que de nombreuses personnes souffrent d'allergies.

Selon elle, les communautés se trouvent à moins de 50 mètres des champs de soja. "Nous avons pris note de déposer une plainte", a déclaré Nancy López. Elle a également souligné que les entreprises doivent détruire "les fûts de produits agrochimiques toxiques", mais que beaucoup des familles d'origine les utilisaient pour mettre de l'eau.

"Quand vous commencez à vous plaindre, la première chose qu'on vous dit, c'est qu'un spécialiste doit aller faire des études. Cela prend beaucoup de temps, pendant que nous sommes malades. Personne ne va venir donner son temps, faire les études, les envoyer à Salta et à Buenos Aires", a déclaré Mme López.

La niyat ont estimé qu'il était important de rendre visible ce problème dont ils souffrent depuis des années et qui, malgré le fait qu'il s'agisse d'un "problème urgent", ne trouve aucune réponse gouvernementale pour protéger leur santé et l'environnement.

traduction caro d'un article paru sur Pagina 12 le 06/03/2022

Denuncian fumigaciones aéreas sobre las comunidades originarias de la ruta 86 | La comunidad O Ka Pukie anunció que hará una presentación formal

La niyat (cacica) de la comunidad indígena, del Pueblo Weenhayek, Comunidad O Ka Pukie (Mi Troja), Nancy López, denunció que las poblaciones indígenas de la ruta 86 están siendo fumigadas con ...

https://www.pagina12.com.ar/406041-denuncian-fumigaciones-aereas-sobre-las-comunidades-originar