Argentine/Río Negro : un large réseau d'organisations accompagne le Lof Quemquemtrew et répudie la répression

Image de Cuesta del Ternero, après la violente expulsion policière de Lof Quemquemtrew le vendredi 24. | Photo : Diario Jornada

Après l'expulsion violente du vendredi 24 à Cuesta del Ternero, dans la banlieue d'El Bolsón, le Lof Quemquemtrew a subi deux autres attaques ce week-end par des policiers. L'une d'entre elles a reçu des balles de plomb d'un pistolet de 9 millimètres, a dénoncé un jeune Mapuche. Aujourd'hui, le ministère public du pouvoir judiciaire de Río Negro a autorisé l'entrée de quatre personnes dans les locaux, sans nourriture ni vêtements, et pour une heure et demie seulement. Face à cette situation, un large et urgent réseau de soutien à la communauté mapuche s'est constitué : "Une fois de plus, la réponse de l'État à un conflit territorial avec le peuple mapuche est la répression. Le Lof Quemquemtrew a procédé à la récupération du territoire ancestral occupé par Rolando Rocco, une personne qui s'est approprié des espaces territoriaux en défrichant la forêt et en plantant des pins". Ils ont également demandé : "Pourquoi les forces de répression utilisent-elles le terrain de l'école 211 'María Lucinda Quintupiray' dans le cadre de leurs opérations ? Ce sont les mêmes pratiques répressives qui ont fait disparaître et assassiner Santiago Maldonado", dénoncent-ils.

Par ANRed.

La communauté de Lof Quemquemtrew a déjà subi trois jours consécutifs d'attaques. La première attaque a eu lieu le vendredi 24. Bien que la communauté ait convenu avec le procureur Francisco Arrien d'une audience de conciliation pour aujourd'hui, lundi 27, dans la matinée de ce jour, au moins 50 membres du Groupe spécial du Corps des opérations spéciales de sauvetage (COER), avec le soutien de la police du Río Negro, ont expulsé le territoire récupéré par le Lof Quemquemtrew dans la Cuesta del Ternero, à la périphérie de El Bolsón. Après la répression, la police a emmené quatre membres du groupe au 12e poste de police d'El Bolsón, qui ont ensuite été relâchés.

Ce jour-là, le média communautaire Radio Kurruf a diffusé un enregistrement de Soraya Maicoño, leader du Pu Lof de Cushamen, dénonçant la répression et l'expulsion, et un autre où l'on entend le procureur Arrien convenir avec la communauté d'un dialogue, qui n'a pas eu lieu par la suite.

La deuxième attaque a eu lieu le samedi 25 au matin, lorsque la police a de nouveau attaqué le lof : "sans dire un mot, ils ont commencé à nous tirer dessus. Les premiers coups de feu que nous avons entendus provenaient de fusils de chasse et nous nous sommes retirés sur le territoire. Nous avons vu un policier sortir son fusil réglementaire de calibre 9 et commencer à nous tirer dessus. C'est alors que nous sommes sortis à nouveau et que nous leur avons jeté des pierres. C'est ainsi que nous nous sommes défendus. Puis ils nous ont tiré dessus depuis la porte et ils ont aussi lancé des gaz lacrymogènes où il y avait plusieurs lamiens. C'est ainsi que la police de Rio Negro nous réprime sans ordre, et elle ne nous tire plus des balles en caoutchouc, mais des balles en plomb", a témoigné un jeune Mapuche du Lof Quemquemtrew.

La troisième attaque a eu lieu le dimanche 26, où les organisations sont rapidement sorties pour dénoncer qu'il s'agissait d'une "chasse par les forces de sécurité du COER au troisième jour de répression". En outre, la dénonciation a été accompagnée hier après-midi d'un blocage de la route 40 à l'entrée du pont "Los Aplausos", en soutien au lof.

Dans ce contexte, une circulaire du ministère public du pouvoir judiciaire du Río Negro a été publiée aujourd'hui qui, dans le cadre de la procédure intitulée "ROCCO ROLANDO c. COMUNIDAD MAPUCHE 'LOF QUEMQUEMTREU' S/USURPACION", autorise "l'entrée dans la zone de conflit, concrètement, à Cuesta del Ternero, Tapera de los Alamos, comme indiqué dans la demande, sous leur stricte responsabilité le 27 septembre de cette année entre 9 et 10h30", à un certain nombre de personnes, "comme indiqué dans la demande, sous leur stricte responsabilité le 27 septembre de cette année entre 9 et 10h30".

 L'autorisation permet à Orlando Carriquero, Nehuen Maico Loncoman, Nelson Fabián Avalos et Jimena Palópoli, déléguée de Derechos Humanos Andina Río Negro, ainsi qu'au personnel du bureau du procureur, au député José Luis Torchia, au personnel de la police et à une ambulance, d'entrer dans les locaux pendant une heure et demie seulement, sans apporter de nourriture ni de vêtements.

"Il est clair que ce déploiement répressif, qui ignore totalement les droits des peuples indigènes, est approuvé et encouragé par la gouverneure de Río Negro, Arabela Carreras".
Face à la gravité et à l'aggravation de la situation, un large éventail d'organisations sociales, syndicales, politiques et territoriales, d'assemblées et de personnalités ont publié une déclaration rejetant la répression policière et étatique contre la communauté mapuche : "Une fois de plus, la réponse de l'État à un conflit territorial avec le peuple mapuche est la répression. Le Lof Quemquemtrew a réalisé la récupération du territoire ancestral occupé par Rolando Rocco, un personnage qui s'est approprié les espaces territoriaux par la coupe à blanc de la forêt et la plantation de pins. Grâce à cette manœuvre mafieuse, il revendique la propriété de cette zone territoriale, une zone mapuche par excellence", ont-ils dénoncé.

Ils ont également rappelé qu'il existait un accord - qui n'a pas été respecté - entre la communauté et le procureur : "le procureur Francisco Arrien de El Bolsón était présent le mardi 21 et a eu un échange avec le lof, et à leur demande, il a promis d'attendre la tenue d'un trawun communautaire, après quoi la décision prise conjointement le lundi 27 serait communiquée. Il a également été demandé à Arrien de cesser le harcèlement de la police qui rôde sur le territoire, et de garantir que les membres des différents lof qui s'approcheraient du trawun ne seraient pas harcelés ou empêchés d'y accéder. Malgré l'engagement du procureur Arrien, la procureure en chef de Bariloche, Betiana Cendón (connue pour son parti pris anti-Mapuche et son travail dépourvu de toute perspective de droit indigène) et le juge Ricardo Calcagno, ont émis un ordre d'identification des personnes qui, une fois de plus, a abouti à une expulsion", affirment les organisations.

Concernant l'expulsion violente du vendredi 24, qu'ils ont qualifiée d'"expulsion forcée" et de "chasse violente contre la communauté, violant et violant systématiquement les droits de l'homme", ils ont dénoncé le fait que les quatre détenus mapuches "ont été libérés tard hier, mais des procédures judiciaires ont été ouvertes contre eux, une autre stratégie répétée de harcèlement qui maintient les procédures ouvertes contre les Mapuches depuis 2017".

Ils ont également pointé du doigt les médias de masse : "le silence des médias de masse, ou le discours stigmatisant qui justifie la répression pour défendre les exploiteurs de la terre, les prédateurs de la forêt et les usurpateurs de l'eau, sont complices et responsables de la vie du Lof Quemquemtrew, gardien de la vie sur le territoire".

En outre, ils soutiennent que "c'est la même procédure qui a été utilisée à Villa Mascardi contre le lof Lafken Winkul Mapu où Rafael Nahuel a été assassiné par derrière, où la stigmatisation et le mépris du peuple mapuche, ainsi que l'impunité dont a fait preuve l'identification des responsables parmi le groupe Albatros impliqué, sont encore en vigueur dans les événements qui ont suivi".

Dans le même ordre d'idées, ils soulignent "le lien entre cette procédure judiciaire et l'initiative anti-Mapuche déployée par le Projet de propriété privée, qui a été présentée publiquement à la fin de l'année dernière, et qui a eu son corrélat dans le Consensus de Bariloche en août de cette année". Ils affirment également : "Il est clair que ce déploiement répressif, qui ignore totalement les droits des peuples indigènes, est approuvé et encouragé par la gouverneure de Río Negro, Arabela Carreras. Les récentes déclarations du ministre de la sécurité de Chubut, Federico Massoni, concernant la création d'un poste de police dans la région pour mettre fin aux "usurpations" territoriales, décrivent un scénario plus qu'inquiétant pour la communauté de la région".

En attendant, ils dénoncent que "le conseil scolaire du ministère de l'Éducation de Río Negro a décidé de suspendre les cours à l'école 211 'María Lucinda Quintupiray'". Face à cette situation, ils demandent : "Pourquoi les forces de répression utilisent-elles les terrains de l'école dans le cadre de leurs opérations ? Ce sont les mêmes pratiques répressives qui ont fait disparaître et assassiner Santiago Maldonado".

Enfin, ils appellent "toutes les personnes conscientes, les organisations de défense des droits de l'homme, les mouvements populaires, à se joindre à ce cri collectif".

Le Lof Quemquemtrew a commencé la récupération territoriale le samedi 18 septembre : "nous rendons publique et revendiquons la récupération territoriale de la zone connue sous le nom de "Tapera de los Alamos" dans la région de Cuesta del Ternero, inhabitée depuis plus de 50 ans et à la merci d'intérêts immobiliers, forestiers et hydrauliques", a annoncé la communauté mapuche dans un communiqué ce jour-là.

Ils ont également rappelé : "nous retournons sur le territoire avec l'intention de nous reconnecter avec les forces anciennes de ce mapu et de développer une vie en accord avec l'az mapu, le mupiltun (la véritable connexion avec la terre), et l'itrofilmongen (toutes les forces qui le composent). Nous savons que certaines pratiques spirituelles aident à rétablir cet équilibre naturel. En plus d'être très polluée, cette partie du territoire a souffert de sécheresses et d'incendies, des situations qui ne profitent qu'à l'aile capitaliste, à l'État et à ses fonctionnaires d'organisations telles que la Direction des terres, des forêts, le Service forestier andin et Enforsa, qui vendent ensuite les terres et les cèdent à des hommes d'affaires, généralement d'origine étrangère", a déclaré le lof dans ce communiqué.

Nous partageons la liste des organisations qui ont signé la déclaration urgente de soutien au Lof Quemquemtrew (merci de consulter cette liste sur le site)

traduction carolita d'un article paru sur ANred le 27/09/2021

Río Negro: amplia red de organizaciones acompaña a la Lof Quemquemtrew y repudia la represión | ANRed

Luego del violento desalojo del viernes 24 en Cuesta del Ternero, en las afueras de El Bolsón, la Lof Quemquemtrew padeció dos ataques más este fin de semana de parte de efectivos policiales. Un...

https://www.anred.org/2021/09/27/rio-negro-amplia-red-de-organizaciones-acompana-a-la-lof-quemquemtrew-y-repudia-la-represion/