Mexique : Sept ans plus tard, notre blessure saigne toujours

TLACHINOLLAN
 

Ayotzinapa, Guerrero, 26 septembre 2021.

Le 27 septembre, à l'aube, nous avons été réveillés par la sonnerie du téléphone ; dans le combiné, nous avons reçu des nouvelles terribles : à Iguala, il y avait un massacre d'étudiants d'Ayotzinapa. Nous sommes immédiatement partis à l'école normale pour demander des réponses, mais quand nous sommes arrivés, il n'y avait personne. Ils nous ont dit que tout le monde était à Iguala. Nous y sommes allés et quand nous sommes arrivés, c'était la désolation et une atmosphère de peur et de terreur. Il n'y avait ni autorités ni forces de sécurité, tout était sinistrement calme.  Nous étions heureux de voir qu'il y avait plusieurs étudiants qui avaient survécu aux infâmes attaques et nous avons cherché parmi eux nos enfants : ils n'étaient pas là. Un par un, nous leur avons posé des questions sur nos jeunes et ils nous ont dit qu'ils avaient été emmenés par la police.

Nous les avons cherchés partout, mais ils étaient introuvables. Puis le gouvernement les a recherchés et n'a rien trouvé non plus. Des enquêtes ont été menées et, au lieu de retrouver leur trace et les responsables, ils ont fabriqué des preuves et sali les enquêtes pour cacher l'endroit où se trouvaient nos enfants et nous ont présenté une conclusion qu'ils ont appelée "vérité historique". Cela nous a fait encore plus mal au cœur car ils ont dit que nos enfants étaient morts sans nous donner aucune preuve scientifique.

Puis ils ont voulu clore l'affaire. Pendant cinq ans, nous avons dû nous battre bec et ongles pour les en empêcher, réussissant à la maintenir ouverte jusqu'à l'arrivée de ce gouvernement qui a lancé une nouvelle enquête.

Dans le gouvernement actuel, il y a plus de volonté politique. Ils nous traitent mieux et l'affaire progresse, mais cela fait trois ans et nous ne savons toujours pas où se trouvent nos enfants, deux jeunes ont été identifiés et plusieurs mandats d'arrêt ont été émis, certains contre des fonctionnaires de haut rang qui ont mal fait leur travail. Mais qu'en est-il des autres jeunes ? où sont-ils ? que leur est-il arrivé ? qui les a enlevés et pourquoi ? Ce sont des questions auxquelles ce gouvernement n'a pas été capable de répondre, nous restons donc dans l'incertitude et avec une douleur insupportable qui nous transperce l'âme. Il nous vient souvent à l'esprit de savoir comment vont nos enfants : vont-ils bien, vont-ils mal, sont-ils nourris ou non, sont-ils torturés ou que leur est-il arrivé, le simple fait d'imaginer le pire qui aurait pu leur arriver nous terrifie et remplit nos âmes de courage, d'angoisse et d'impuissance pour n'avoir pas pu les défendre au moment où ils avaient besoin de nous.

Le temps passe et nos cœurs s'étiolent, nos corps et notre santé se détériorent, nous perdons notre force physique. Notre compagne Minerva Bello et nos compagnons Tomás Ramírez, Saúl Bruno et Bernardo Campos nous ont précédés sans pouvoir entendre leurs enfants. D'autres d'entre nous sont malades et ont peu de force physique pour continuer cette lutte.

Pour le gouvernement, il y a des progrès, mais pour nous, les pères et les mères qui ne savons rien de nos enfants et qui souffrons de leur absence jour après jour, les progrès sont minimes, par exemple, le bureau du procureur général avance lentement dans l'enquête. Depuis six mois, il n'a pas été en mesure d'exécuter 40 mandats d'arrêt, il n'a pas pu faire venir d'Israël Tomás Zeron de Lucio depuis deux ans pour le traduire en justice, et plusieurs fonctionnaires de la dernière administration qui ont soutenu et défendu la vérité historique occupent toujours des postes de haut niveau au sein de la FGR, entravant ainsi le travail d'enquête.

De même, il y a une réticence à mener une enquête exhaustive contre les membres de l'armée mexicaine attachés au 27ème bataillon d'infanterie, malgré le fait qu'il y ait des preuves objectives dans le dossier qui établissent que : (a) ils ont suivi les étudiants depuis leur arrivée à Iguala, b) ils ont patrouillé les lieux où ils ont été attaqués et ont pris contact avec eux, c) il existe des liens organiques de militaires du 27e bataillon avec le groupe criminel Guerreros Unidos et d) un témoin a formellement déclaré au siège ministériel et judiciaire qu'au moins 25 étudiants ont été emmenés au 27e bataillon d'infanterie, interrogés, certains tués et ensuite remis à un groupe criminel. Cependant, ces éléments semblent insuffisants aux yeux du gouvernement, qui hésite à enquêter sur cette institution armée, et lorsque le sujet est amené à la table des négociations, il met souvent le gouvernement mal à l'aise.

Si les choses continuent ainsi, le temps passera, nous continuerons à être malades et à mourir et ce gouvernement terminera son mandat sans pouvoir savoir clairement ce qui s'est passé le 26 septembre et où sont nos enfants.

Avec ce gouvernement, il semblait que la route vers la vérité était de plus en plus claire, mais au fil du temps, elle devient de plus en plus escarpée, pleine d'épines et de pierres qui tentent de nous empêcher d'atteindre notre but, qui est de savoir où se trouvent nos enfants bien-aimés.

Avec cette douleur, au milieu de l'adversité de la pandémie de Covid-19, et dans les labyrinthes d'un système judiciaire en sommeil, nous continuerons notre lutte jusqu'à ce que nous retrouvions nos enfants. Nous n'abandonnerons pour aucune raison, même lorsque le chemin est difficile à parcourir, l'amour pour nos jeunes est immense, c'est pourquoi nous surmonterons toute adversité, aussi difficile soit-elle.

Parce qu'ils ont été pris vivants, nous les voulons vivants !

traduction carolita d'un article paru sur Tlachinollan.org le 26/09/2021

A siete años nuestra herida sigue sangrando

Ayotzinapa, Guerrero a 26 de septiembre de 2021. El día 27 de septiembre por la madrugada nos despertó el timbre del teléfono, a través del auricular nos daban noticias funestas: en Iguala hab...

https://www.tlachinollan.org/a-siete-anos-nuestra-herida-sigue-sangrando/