Mexique : La Garde nationale réintègre les communautés en résistance à San Pablo Cuatro Venados, Oaxaca

29 JUILLET 2021

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

Au Congrès National Indigène

À l'Armée zapatiste de libération nationale (Ejercito Zapatista de Liberación Nacional)

Aux médias libres et alternatifs

Les communautés qui habitent les localités de "El Rebollero", "Los Arquitos" et "Río Minas", dans la municipalité de San Pablo Cuatro Venados, située à seulement 45 minutes de la ville de Oaxaca, nous dénonçons ce qui suit. Le jeudi 29, la Garde nationale, accompagnée de la police nationale et de personnes en civil, a fait le tour de la communauté de Rio Minas jusqu'à Rio Pescado. C'est la zone où se trouve l'une des concessions minières qu'ils ont l'intention d'exploiter. Au retour de ce voyage, ils se sont arrêtés quelque temps dans les communautés de Los Arquitos, où ils ont dit à un jeune homme qu'ils cherchaient des personnes armées et lui ont demandé de leur dire où se trouvaient les personnes armées.
Ils ont interrogé le jeune homme, fouillé son sac à dos et l'ont intimidé sans aucun ordre pour justifier leur séjour dans nos communautés, qui sont régies par des coutumes et des traditions, où l'assemblée est la plus haute autorité, qui doit donner son autorisation pour qu'ils puissent intervenir. S'ils veulent les recevoir au siège municipal de San Pablo Cuatro Venados, c'est bien, mais dans les communautés de Río Minas, El Rebollero et Los Arquitos, où nous avons notre propre assemblée, ils ne sont pas autorisés à y accéder. Ils commettent un crime en ne se trouvant pas dans leur juridiction sans un ordre officiel, étant un organisme fédéral.
Nous sommes bien conscients de la stratégie utilisée par l'État et le gouvernement municipal de Cuilápam de Guerrero, en collusion avec les autorités corrompues de San Pablo Cuatro Venados. Nous savons qu'ils sont à la recherche d'une provocation pour justifier l'entrée des forces de sécurité et ainsi pouvoir prendre le contrôle de nos terres, afin de les remettre aux compagnies minières qui ont l'intention d'exploiter l'or et l'argent dans notre région. Nous ne faisons qu'adhérer à nos droits en tant que communautés indigènes et nous défendrons nos terres, nos eaux et nos forêts.
Nous tenons les gouvernements fédéral, d'état et municipaux des deux municipalités responsables de toute agression et intimidation. Ils violent nos droits humains les plus fondamentaux en tentant de nous intimider, en ne nous consultant pas et en nous ignorant en tant que communautés qui habitent ces terres depuis des temps immémoriaux.

Plus jamais un Mexique sans nous, pour la reconstitution de nos peuples.

Communautés de El Rebollero, Los Arquitos et Río Minas

Traduction carolita d'un article paru sur le site du CNI le 29 juillet 2021

Guardia Nacional vuelve a entrar a comunidades en resistencia de San Pablo Cuatro Venados, Oaxaca - Congreso Nacional Indígena

Al Concejo Indígena de Gobierno Al Congreso Nacional Indígena Al Ejercito Zapatista de Liberación Nacional A los medios Libres y Alternativos Comunidades que habitamos las comunidades de "El ...

https://www.congresonacionalindigena.org/2021/07/29/guardia-nacional-vuelve-a-entrar-a-comunidades-en-resistencia-de-san-pablo-cuatro-venados-oaxaca/