Mexique : Appel à la 5e assemblée nationale du Congrès National Indigène

APPEL À LA CINQUIÈME ASSEMBLÉE NATIONALE DU CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE
 

9 DÉCEMBRE 2020

 Les peuples, nations, tribus et quartiers d'origine que nous sommes, le Congrès National Indigène, le Conseil Indigène de Gouvernement et l'Armée zapatiste de libération nationale, confrontés à la maladie de notre mère la terre, nous exprimons lors d'une grave pandémie qui a frappé la vie et l'économie de nos communautés et du monde entier ; nous nous entendons dans la voix des peuples originaires, qui crient depuis les lieux où ils se battent et résistent à la guerre capitaliste qui se dispute les territoires indigènes et paysans par des politiques extractives agressives dans toute la géographie nationale ; Les méga-projets de mort qu'ils appellent le Corridor Inter-Océanique dans les états d'Oaxaca et Veracruz, le Projet Intégral de Morelos dans les états de Morelos, Puebla et Tlaxcala, le Train Maya dans les états du sud-est du Mexique, ou l'Aéroport International de Mexico au centre du pays ; la mise en œuvre d'un ensemble de politiques et de mécanismes pour la poursuite du "libre-échange" subordonné aux États-Unis et au Canada et pour contenir les migrations ; pour entraver ou affaiblir l'organisation et la résistance de nos peuples, par le remplacement des autorités traditionnelles et la tenue de simulations de consultations indigènes

  Ce sont des politiques et des méga-projets promus par le gouvernement néolibéral de la Quatrième Transformation, au service des grands capitaux mondiaux et contre l'organisation autonome de nos peuples ; tout cela avec le soutien de la militarisation, la mise en place de la Garde nationale et la militarisation de tout le territoire national, la complicité des cartels criminels d'État, la création de programmes qui cherchent à briser l'organisation communautaire comme Sembrando Vida, et l'approbation de lois favorables aux grands consortiums transnationaux comme la Loi fédérale pour la promotion et la protection du maïs autochtone.

  Le CNI et le CIG - avec les communautés zapatistes - qui est un congrès quand nous sommes ensemble et un réseau quand nous sommes séparés, nous sommes cette parole collective que non seulement nous la faisons nôtre, mais nous tissons en elle et avec elle, dans la détermination que notre résistance va grandir aussi grande, aussi grande que la menace capitaliste pour la vie.

  Parce que pour nos peuples, il n'y a pas de place pour se rendre, se vendre ou abandonner, alors que c'est la terre mère et la vie que les gouvernements, les entreprises, l'armée et les cartels de la drogue veulent avoir comme butin  du pillage et

CONSIDERANT QUE :

1. Répression, menaces, formation de groupes de choc et criminalisation des communautés qui résistent au Projet Intégral de Morelos, que le mauvais gouvernement fédéral a décidé d'imposer illégalement et avec l'utilisation de son groupe armé de choc qu'il appelle la Garde Nationale ; et que, néanmoins, l'héritage héroïque de Samir Flores Soberanes est maintenu vivant dans les soeurs et frères du Front Populaire de Défense de la Terre et de l'Eau de Morelos, Puebla et Tlaxcala qui ne se rendent pas, ne se vendent pas et n'abandonnent pas ;

2 - La guerre contre les communautés autonomes et les communautés originaires du CNI dans l'État du Chiapas s'intensifie, tandis que les gouvernements garantissent l'impunité aux groupes paramilitaires qui, financés par eux, attaquent les peuples et les communautés sœurs jour et nuit ;

3. Le mauvais gouvernement fédéral et ses forces armées, dans son alliance éhontée avec les sombres intérêts économiques qui parient sur la conquête du territoire des peuples indigènes et des paysans, sèment la peur et la terreur, violant cyniquement les lois, les peines et les suspensions judiciaires pour imposer leurs méga-projets, qui cèdent le territoire du pays à des intérêts économiques transnationaux ;

4.- La résistance et la rébellion se développent dans la géographie des peuples originaires, car le pillage et la répression violente du côté du mauvais gouvernement à tous les niveaux se développe également, en complicité avec les groupes paramilitaires et les narco-paramilitaires, qui rendent possibles leurs projets d'extraction et de contamination, et même dans les grandes villes nos peuples résistent comme le démontre la communauté Otomi vivant à Mexico ;

5 - A partir des luttes que nous sommes, les peuples originaires, nous voyons que dans le monde il y a un espoir pour cette guerre qui est la même, et à partir de géographies lointaines nous nous tournons vers là où nous sommes, c'est-à-dire vers la lutte pour la vie, qui devient un langage dans lequel nous nous voyons et nous nous voyons ;

6.- Il y a un appel zapatiste à commencer un voyage planétaire au mois d'avril 2021, en commençant par le continent européen, auquel le CNI est invité par le biais de l'intégration d'une délégation pour accompagner ce voyage et porter notre parole collective ;

NOUS CONVOQUONS

Les délégués et conseillers du CNI-IGC, pour assister à la :

CINQUIÈME ASSEMBLÉE NATIONALE DU CONGRÈS NATIONAL
INDIGÈNE ET LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT INDIGÈNE

Qui aura lieu à :

LA QUINTA PIEDRA, TERRITOIRE RÉCUPÉRÉ DU PEUPLE 
NAHUA DE L'EJIDO TEPOZTLÁN, MORELOS,
LES 23 ET 24 JANVIER 2021

Dans le cadre du programme suivant :

Le 23 janvier :
Inauguration
Tables de travail :

Bilan du pillage et de la guerre capitaliste contre nos peuples.
Proposition pour la participation d'une délégation du CNI-CIG au tour planétaire des Zapatistes.

Le 24 janvier :

Plénière ouverte :

Conclusion des tables de travail
Accords et résolutions
Déclaration publique
Fermeture

NOTE 1 : Compte tenu de la situation sanitaire actuelle, nous vous invitons à désigner un ou deux délégués par peuple, communauté ou organisation autochtone, selon le cas, afin de tenir une assemblée largement représentative mais moins nombreuse.  Les personnes présentes doivent respecter les mesures suivantes : utilisation de masques, distance saine, lavage fréquent des mains et du visage. Et ceux qui sont mis en œuvre dans le lieu de la réunion.

NOTE 2 : Ceux qui ne sont pas délégués ou conseillers du CNI/CIG ne peuvent entrer dans l'assemblée que sur invitation expresse de la Commission de coordination et de suivi.

Cordialement,
Décembre 2021

Pour la reconstitution intégrale de nos peuples
Plus jamais un Mexique sans nous
Congrès National Indigène - Conseil Indigène de Gouvernement
Armée Zapatiste de Libération Nationale.

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site du CNI le 9/12/2020

CONVOCATORIA A LA QUINTA ASAMBLEA NACIONAL DEL CONGRESO NACIONAL INDÍGENA - Congreso Nacional Indígena

Los pueblos, naciones, tribus y barrios originarios que somos el Congreso Nacional Indígena, el Concejo Indígena de Gobierno y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional, haciendo frente a la...

http://www.congresonacionalindigena.org/2020/12/09/convocatoria-a-la-quinta-asamblea-nacional-del-congreso-nacional-indigena/