Alfredo Zitarrosa: Guitarra negra (1977)

Première version de l'album Guitarra Negra d'Alfredo Zitarrosa. Enregistré et sorti en Espagne par le label Movieplay en 1977.

Concernant son édition, dans la biographie de Zitarrosa écrite par Guillermo Pellegrino, il raconte l'anecdote suivante :

Au milieu de l'année 1977, Zitarrosa a pu réaliser son rêve et éditer pour la première fois sa Guitarra negra bien-aimée. Mais pour cristalliser ce désir, il a dû traverser un chemin avec plusieurs pierres, comme se souvient Bouzas. "J'ai pris contact avec le label Movieplay, avec une très bonne personne qui était responsable de la série Gong, donc ils enregistraient des auteurs latino-américains. Cet homme nous a donné le feu vert, mais nous a dit que nous n'aurions que quarante heures de studio. Alfredo, qui avait le souci du détail et n'aimait pas laisser le hasard s'en charger, a terminé l'album avec 120 heures d'étude. En principe, ce n'était pas un problème ; lorsque je suis allé délivrer le master et que j'ai été payé, la personne qui nous avait donné le feu vert a perçu qu'il s'agissait d'un travail de haut niveau. Il m'a immédiatement emmené voir le PDG et les directeurs du label. Lorsque ces personnes ont commencé à écouter la cassette, Alfredo est apparu en récitant "Guitarra negra". Immédiatement, il y a eu un grand silence, on pouvait voir les visages de l'étrangeté. Au bout d'un moment, le directeur général est parti avec un "Homme, mais ce type ne chante pas" furieux, d'autres directeurs sont immédiatement intervenus et il y a eu une grosse dispute, ils disaient que nous les avions escroqués. Il fallait voir le visage du pauvre type qui nous avait engagés... À un moment donné de la discussion, quand j'ai vu que tout était perdu, je me suis levé et je me suis mis à leur crier qu'ils étaient frivoles, qu'il y avait le sentiment des 7 000 prisonniers de la dictature. Peu à peu, ils ont changé de position jusqu'à ce que le directeur général me dise : "Eh bien, mec, ce n'est pas comme tu dis non plus". Alors il faut savoir que ce disque a aussi une partie chantée", ai-je répondu. Nous avons mis la face B et ça a commencé à chanter "Stefanie", ils étaient choqués.

Liste des titres

01. Guitarra negra [Alfredo Zitarrosa] (16:32)
02. Stefanie [Alfredo Zitarrosa] (3:38)
03. Coplas al compadre Juan Miguel [Yamandú Palacios – Óscar del Monte] (2:41)
04. Cuál de esas mozas [Alfredo Zitarrosa] (3:41)
05. La vuelta de Obligado [Miguel Brascó – Alberto Merlo] (2:06)
06. Canción de los horneros [Romildo Risso – Atahualpa Yupanqui] (4:39)

traduction carolita du site Perrerac.org

Alfredo Zitarrosa: Guitarra negra (1977) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Primera versión del disco Guitarra Negra de Alfredo Zitarrosa. Grabado y editado en España por el sello Movieplay en 1977. Respecto de su edición, en la biografía de Zitarrosa que escribió Gui...

https://perrerac.org/uruguay/alfredo-zitarrosa-guitarra-negra-1977/622/