Mythe Cakchiquel de la création

Après l'effondrement maya, les Toltèques se mêlèrent aux survivants mayas et donnèrent naissance aux Mayas-Toltèques, dont les Cakchiqueles, qui s'installèrent dans la région centrale occupant le territoire qui correspond aujourd'hui à l'ouest du département du Guatemala, Socatepequez, Chimaltenango, Escuintla et du nord de Sololá. Ce mythe est tiré de l'ouvrage Mitos y leyendas de América de l'écrivain colombien Melba Escobar. 

Nos pères et nos ancêtres, qui ont fait les hommes, disaient ceci avant que les collines et les vallées ne soient habitées : Quand seuls les lapins et les oiseaux vivaient sur terre, les ancêtres de Tulán, Gagavitz et Zactecauh, ont pris possession des collines et des plaines. Ils ont dit que nous venions de l'autre côté de la mer, de la terre de Tulán, où nous avons été conçus et nés. Les hommes de Tulán sont venus des quatre directions. Un Tulán est situé là où le soleil se lève, un autre est dans le royaume des morts, un autre où le soleil se couche, et le quatrième où Dieu se trouve. Il y avait donc quatre endroits appelés Tulán. Nous venons de l'endroit où le soleil se couche, de l'autre côté de la mer. C'est dans ce Tulán que nous avons été conçus et c'est là que nous sommes nés. 

D'abord la pierre d'obsidienne est née, par le monde souterrain de la couleur verte et jaune, et ensuite le créateur a fait l'homme pour nourrir la pierre d'obsidienne. Quand l'homme a été créé, il était fait de bois et de feuilles, mais seule la terre servait à sa création. Ces ancêtres ne parlaient pas, ni ne marchaient ; ils manquaient de soin et de chair. Ce n'est que plus tard que l'on a trouvé quelque chose d'approprié à faire aux hommes. Le corbeau et le coyote savaient qu'il y avait un endroit appelé Paxil où il y avait du maïs. Le maïs était dans les excréments du coyote, alors les ancêtres ont tué le coyote et lui ont ouvert l'intestin pour récupérer le maïs. Le colibri a aidé à trouver quelque chose avec quoi pétrir et a obtenu le serpent sain d'esprit pour pétrir le maïs avec lui ; ainsi la chair de l'homme s'est formée. Sage le créateur qui a fait ça aux premiers humains. Selon l'histoire, au début, il y avait quatorze hommes et quatorze femmes. Ils avaient tous unr tête, savaient parler et savaient marcher. Ils étaient faits de chair et de sang. Tous étaient mariés et l'un des hommes avait deux femmes. Hommes et femmes s'unirent pour avoir des fils et des filles, qui furent les premiers hommes. 

C'est ainsi que l'homme a été créé et c'est ainsi que la pierre d'obsidienne a été fabriquée. A ce moment-là, la porte de Tulán, d'où nous venions, était encore fermée. Une chauve-souris a fermé la porte de Tulán où nous avons été conçus et où nous sommes nés, toujours dans les temps d'obscurité. C'est ce qu'ont dit Gagavitz et Zactecauh, et ce qu'ils ont dit n'a pas été oublié parce qu'ils étaient les plus grands, et parce que leurs paroles ont donné naissance au commencement du temps des hommes.

traduction carolita du site mitos latinoamerica

Guatemala - Mito Cakchiquel - La creación

Tras el colapso maya, los toltecas se mezclaron con los sobrevivientes mayas y dieron origen a los mayas-toltecas, entre los que están los cakchiqueles, los cuales se asentaron en la región central

http://mitosla.blogspot.com/2011/09/guatemala-mito-cakchiquel-la-creacion.html

Guatemala : Les cakchiquel - coco Magnanville

Les cakchiquel ou kaqchikel Groupe ethnique descendant de la civilisation maya vivant dans les montagnes de l'ouest du Guatemala sur les départements de Chimaltenango, Guatemala et Suchitépequez. La

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-guatemala-les-cakchiquel-99979436.html