Mythe de création du peuple Kogi

L'histoire du mythe "La Création" est assez vaste pour la transcrire dans son intégralité (vous pouvez la trouver complète sur http://www.adepac.org/P010-4.htm), nous l'avons donc résumée, en en extrayant les principales idées et images, en essayant de conserver, chaque fois que possible, les expressions originales. Voici l'histoire intéressante :

D'abord, il y avait la mer. Tout était sombre. Il n'y avait ni soleil, ni lune, ni hommes, ni animaux, ni plantes. Seule la mer était partout. La mer était la mère. Elle était l'eau, c'était la rivière, la lagune, le ravin et la mer. Donc, d'abord, il n'y avait que LA Mère. La mère n'était pas ni personne, ni rien, ou quoi que ce soit . Elle était alúna. Elle était l'esprit de ce qui allait arriver et elle était pensée et mémoire. Ainsi la Mère n'existait que dans alúna, dans le monde d'en bas, seule.
Puis les mondes se sont formés. Il y avait neuf mondes et ils se formèrent ainsi : d'abord il y avait la Mère, l'eau et la nuit. Il ne s'était pas encore levé. Il y avait aussi un Père. Ils avaient un fils. Mais ce n'étaient ni personnes, ni rien , ou quoi que ce soit. C'était alúna. Ils étaient esprit et pensée. Puis un deuxième monde s'est formé plus haut. Et il commença à y avoir des gens. Mais ils n'avaient pas d'os, pas de force. Ils étaient comme des vers et des lombrics
Puis le quatrième monde s'est formé. Il y avait une Mère et un Père. Ce Père était le premier qui savait comment les gens de notre monde allaient être, qui allaient avoir un corps, des jambes, des bras et des têtes. Puis le cinquième monde s'est formé. Il y avait des gens, mais il leur manquait encore des oreilles, des yeux et des nez. Ils n'avaient que des pieds. Puis le sixième monde s'est formé. La Mère et le Père formaient un corps entier avec des bras, des pieds et une tête. Puis les Maîtres du Monde commencèrent à naître et le monde fut divisé en deux parties : le Bleu et le Noir.

Le septième monde a été formé et le sang des gens a commencé à se former. Tout ce qui allait vivre plus tard dans notre monde a vécu. Puis le huitième monde s'est formé. Les 36 Pères et propriétaires du Monde sont nés. Ce qui allait vivre plus tard n'était pas encore complet, mais presque parce qu'il n'avait pas encore vu le jour. Puis le neuvième monde s'est formé. Les Pères du Monde ont trouvé un grand arbre et ont construit une maison sur l'eau. Mais il ne s'était pas encore levé.
C'est ainsi qu'est né Sintána, le premier homme. La Mère arracha un cheveu de son pubis et le tacha avec le sang de son mois. En soufflant, elle lui a donné la vie. D'abord le gros orteil de son pied est né et finalement la tête. Quand Sintána est né, la mère n'avait pas de mari, c'était une canne en bois et avec cela, elle a fait la chose (se masturber).
La mère ressemblait à un homme. Elle avait une barbe et une moustache et portait le poporo, comme les hommes. Elle a ordonné à ses enfants de travailler comme des femmes. Ce n'était pas bon. Les enfants ne la respectaient donc pas. Mais un jour, la Mère donna ses poporos à ses enfants ainsi qu'une moustache et une barbe. Elle a commencé à aller chercher elle-même de l'eau, à cuisiner et à laver leurs vêtements. C'était bien et ses enfants la respectaient.
Mais il n'y avait pas encore de femmes. Chaque fils était marié à une chose : un avec le pot, un autre avec le métier à tisser, un autre avec la meule. Ils ne savaient pas ce qu'était une femme. Ils se masturbaient et ont croyaient que c'était une femme. Puis Sintána prit le bâton de son poporo et mit dans le nombril de la Mère un cheveu, un ongle d'elle et une petite pierre, et les fit entrer dans le corps de la Mère.

Ainsi la Mère donna naissance à neuf filles, les neuf terres. Sintána dit à la Mère : "Mère, donne-moi une de tes filles comme femme". La Mère lui a donné les différentes Terres à l'exception de la Terre Noire et celles-ci étaient inutiles. Sintána a dit : "Maman, donne-moi de bonnes terres". Mais la Mère dit : "Je n'ai plus de filles". Mais ce n'était pas vrai. La Mère avait encore enfermé la Terre Noire. Et quand Sintána a dansé et chanté, la Terre Noire est sortie. Sintána l'a prise, ils sont partis. Quand la Mère réalisa cela elle envoya son caporal, le Lézard, pour chasser les deux. Mais ils étaient déjà loin. Le Lézard regardait partout. Mais la Mère même qui a dénoncé son fils en même temps l'a défendu.
Tous luttèrent pour sauver Sintána et la Terre Noire. Finalement, les parents arrivèrent avec Sintána à l'endroit où se trouvait la Mère. Ils l'ont saluée. "Où est mon fils ?" demanda la Mère. "Le voilà," dirent-ils. Sintána a dit : "Maman, j'avais très peur. Ils ont failli m'attraper et j'ai failli être perdu". Alors la mère dit : "Ne t'inquiète pas, mon fils. Je te sauverai toujours. N'aie jamais peur". Puis Sintána s'est mis à pleurer. C'était la première fois que les gens pleuraient.

traduction carolita du site mitos latinoamerica

Colombia - Mito Kogi - Creación. Video

El mito cosmogónico con el que iniciaremos este espacio es de la comunidad Kogi, llamado La Creación por el antropólogo austro-colombiano Gerardo Reichel-Dolmatoff, quien lo recogió y transcrib...

http://mitosla.blogspot.com/2008/02/colombia-mito-kogi-la-creacin.html

Colombie : Les Kogis - coco Magnanville

By The original uploader was Thomasdhl at German Wikipedia - Transferred from de.wikipedia to Commons., CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1648450 Sierra Nevada Ils sont ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2017/01/colombie-les-kogis.html