Vaca Muerta (Argentine) : Contamination par fracking tout en criminalisant les Mapuches

La Vaca

Trois représentants de la Confédération Mapuche de Neuquén (CMN) ont été accusés par la justice provinciale d'"instigation" à une récupération territoriale dans la région de Tratayén, une voie d'accès clé vers Vaca Muerta. Jorge Nahuel, membre de la Confédération et l'un des accusés, dit à Lavaca ce qu'est la clé de cette persécution : "C'est une politique de criminaliser et de poursuivre quiconque s'oppose à la contamination par le fracking." Il y a plus d'un mois, avec des organisations de défense des droits de l'homme, ils avaient intenté une action en justice pour déterminer la responsabilité pénale des hommes d'affaires et des fonctionnaires pour la marée noire à Vaca Muerta, une catastrophe environnementale équivalente à 10 stades de football, d'après Greenpeace. Maintenant, le bureau du procureur général a demandé quatre mois pour approfondir l'enquête sur les Mapuche et recueillir des preuves qui incluent la traque de leurs téléphones portables. "Nous sommes accusés de la tâche que nous avons accomplie il y a 30 ans : articuler avec les communautés."

La pollution de l'environnement et le modèle extractif comme contexte de persécution.

"La cause est absurde : il ne s'agit que du contexte de la persécution politique et juridique contre la Confédération Mapuche pour son opposition au fracking et à Vaca Muerta. C'est ainsi que décrit le werken ( (porte-parole) Jorge Nahuel, l'un des trois accusés le dossier judiciaire pour "usurpation répétée comme instigateurs" ouvert par le procureur général du Neuquén, Pablo Vignarolli, après une récupération territoriale en mai 2017 dans la région du Tratayén, dans le département de Añelo. "C'est une politique de criminalisation de quiconque remet en question les souffrances que nous avons vécues avec le fracking ", dit Nahuel. Les autres accusés sont Gabriel Cherqui et Gilberto Huilipan.

Le werken explique à lavaca que l'action dont ils sont accusés était une mobilisation d'une trentaine de communautés pour récupérer des terres qui leur appartenaient historiquement. Ce sont des familles qui composent le Lof Fvta Xayen et qui ont défendu leur identité et leur histoire en exerçant leurs droits territoriaux. "Mais ils nous accusent d'instigation, une question qui n'a ni queue ni tête parce qu'ils veulent qualifier de crime le travail que nous faisons toujours en tant qu'organisation, c'est-à-dire pour coordonner le travail organisationnel des communautés. Ce sont des accusations absurdes : nous avons fait cette articulation il y a 30 ans."

Les terres en question, occupées par des hommes d'affaires, sont au cœur de Vaca Muerta. Nahuel souligne que c'est la clé du conflit : " C'est une politique de criminalisation et de poursuite de quiconque s'oppose à la pollution causée par le fracking".

La CMN a dénoncé il y a des années une situation de menace constante pour les communautés. Le contexte : " Le Secrétariat à l'Environnement de Neuquén a publié une statistique dans laquelle il reconnaît environ 940 déversements par an. Imaginons ce que cela génère en termes d'impact environnemental. Le fracking est une menace constante pour les communautés."
Début novembre, la Confédération Mapuche, des organisations de défense des droits de l'homme et des avocats spécialistes de l'environnement ont déposé une plainte auprès du bureau du procureur général de Neuquén pour enquêter sur les responsabilités pénales qui pourraient incomber aux agents publics, aux hommes d'affaires de YPF et à l'américain Schlumberger dans la marée noire et dans les boues toxiques du gisement Bandurria Sur, Vaca Muerta. Selon Greenpeace, les zones inondées par les boues toxiques équivalent à 10 stades de football, et de l'Observatoire Pétrolier Sud ils ont souligné que c'était l'une des "plus grandes catastrophes de ces derniers temps."

Toutefois, le juge de garantie Mauricio Zabala a maintenant ordonné l'ouverture d'une phase préparatoire d'enquête criminelle de quatre mois afin de rassembler des éléments avant un éventuel procès.

Nahuel : "La demande pour quatre mois comprend la capture des messages et des appels qui ont été passés entre nous dans les jours avant et après et comprend la géolocalisation des téléphones portables. Je tiens à le souligner parce que c'était le grand élément que, dans la disparition de Santiago Maldonado, la Justice n'a pas voulu appliquer, parce qu'il y avait une intention claire de couvrir la Gendarmerie, pourquoi ici oui ? Quoi qu'il en soit, nous savons déjà que c'est le critère qui sera appliqué dans un procès futur."

La CNM a publié un communiqué, que nous reproduisons ci-dessous :

1. Aujourd'hui (mardi 18 décembre), à Justicia de Neuquén, nous avons accepté, à la demande du ministère public et du groupe d'hommes d'affaires de Tratayen, les charges retenues contre nos autorités de la Confédération Mapuche de Neuquén : Jorge Nawel, Gilberto Wilipan et Rolando Cherqui.

2. Nous faisons face à un processus criminel qui va enquêter sur le crime d'INSTIGATION par lequel les familles qui composent le Lof Fvta Xayen, ont défendu leur identité et leur histoire en exerçant leurs droits territoriaux.

3. Le paradoxe de cette Justice est que nous avons fait au moins une douzaine de dénonciations à la Justice de Neuquén et au Fédéral contre les abus du pouvoir corporatif et des sociétés pétrolières et encore plus contre les fonctionnaires qui couvrent les crimes de l'industrie ou des propriétaires fonciers qui se sont appropriés la terre mapuche. Mais les accusés et les inculpés sont les Mapuce, ou mieux encore les autorités de l'organisation Mapuce elle-même.

4. Nous ne pourrons certainement pas éviter l'euphorie de certains avec le début de ce procès injuste. Cependant, nous restons solidaires de ceux qui nous accompagnent et nous soutiennent en ce moment et considérons comme une condition de paix que les droits de la nation mapuche soient appliqués et pleinement exercés.

5. Par l'intermédiaire de nos Défenseurs, nous demandons qu'on nous garantisse un traducteur de notre langue mapuzugun, ce qui a été refusé, et c'est pourquoi nous allons mener une action de protestation puisque ce processus injuste ne respecte même pas les obligations internationales auxquelles la Justice ne peut échapper. Nous sommes les autorités d'un peuple indigène et, par conséquent, nos garanties de procédure sont contenues dans la Convention 169 de l'OIT, dont nous exigerons le respect dans tous les cas.

6. Il est également important de partager avec vous l'importance et l'enseignement que ce processus nous laisse. Comme l'a dit Galeano, la justice est comme le serpent et ne mord que les pieds nus. Justice pour les riches qui ne parviendront pas à effacer le souvenir d'appartenir à un Peuple de la Nation qui préexiste à un système de plus en plus discrédité et éloigné de la justice réelle.

7. Le bureau du procureur général a demandé des preuves telles que la saisie des communications avant que la Lof Fvta Xayen ne prenne la bonne décision et la géolocalisation de nos téléphones cellulaires dans les jours qui ont précédé et suivi. Cette mesure de preuve a dû être prise pour retrouver Santiago, pour le localiser dans les 80 jours suivant sa disparition forcée suivie de sa mort des mains de la Gendarmerie meurtrière. Mais à ce jour, les juges chargés de cette autre opération de camouflage ont refusé. La doctrine Bullrich de Neuquén est respectée et appliquée : pour nous, persécution et criminalisation ; pour ceux qui tuent et volent, impunité.

8. Nous acceptons avec conviction et fierté d'être jugés et poursuivis en tant qu'autorités mapuches originelles pour une action indéniable : la récupération de nos territoires usurpés par la cupidité et l'abus de pouvoir des Wigka. La légitimité et la légalité de notre conduite ne reposent pas seulement sur les droits que nous établissons dans la Constitution et les pactes de droits, mais aussi sur le mandat de notre NOR FELEAL, un système de justice administrative dirigé par notre Az Mapu, ordre de l'ensemble des vies de la nature dont nous faisons partie. POUR LE TERRITOIRE, LA CULTURE, L'AUTONOMIE : MARICI WEW KOM PU CE !!!!!

traduction carolita d'un article paru sur le site La vaca le 20/12/2018

Vaca Muerta: contaminar con fracking mientras se criminaliza a los mapuche

Tres referentes de la Confederación Mapuche de Neuquén (CMN) fueron imputados por la Justicia provincial por "instigación" de una recuperación territorial en el paraje Tratayén, una vía clave...

http://www.lavaca.org/notas/vaca-muerta-contaminar-con-fracking-mientras-se-criminaliza-a-los-mapuche/