La cour constitutionnelle du Guatemala évaluera l'existence de l'ethnie Xinca opposée à la mine San Rafael

La Cour constitutionnelle du Guatemala, la plus haute magistrature du pays, a demandé des études anthropologiques et environnementales à une université publique et une université privée afin de déterminer les dommages causés à la nature et à l'existence du groupe ethnique Xinca dans les municipalités entourant la mine de San Rafael.

Lors d'une conférence de presse, le secrétaire de la Cour constitutionnelle, Martín Guzmán, a indiqué que les magistrats ne disposaient pas encore d'une résolution sur la question de savoir si elle (la mine San Rafael) devait ou non fonctionner à nouveau, alors qu'une consultation obligatoire est organisée avec la population indigène Xinca, qui habite les communautés environnantes du projet d'extraction.

En 2012, les sept villages entourant le projet ont tenu une consultation communautaire "libre et informée", ce qui s'est traduit par 98,2 p. 100 contre l'exploitation d'El Escobal de la Minière San Rafael, une filiale de la canadienne Tahoe Ressources, qui n'était pas juridiquement contraignante.

Guzmán a déclaré mercredi que les magistrats ont demandé "plus de contribution" pour résoudre une décision qu'il a décrite comme "complexe", il a donc demandé des études anthropologiques de la municipalité de San Rafael Las Flores, dans le département oriental du sud-est de Santa Rosa, aux universités de San Carlos (autonome) et Del Valle (privée) pour vérifier l'existence des xincas.

La Convention 169 de l'Organisation Internationale du Travail sur les peuples indigènes et tribaux établit le droit des peuples d'être consultés par les gouvernements sur les projets qui ont un impact sur leur communauté.

La Constitution exigeait également un "avis distinct et éclairé" de chacune des deux universités sur la question de savoir si les mesures d'atténuation fournies par l'entité minière sont "suffisantes" pour "prévenir la contamination des eaux de surface et de l'environnement en général", a déclaré M. Guzmán.

Ce jeudi, les parties du processus, ainsi que les centres d'études, seront avisés afin qu'ils puissent se conformer aux exigences "dans un délai raisonnable".

Le porte-parole de la Minière San Rafael, Andrés Davila, a déploré la décision du plus haut tribunal, parce qu'il a averti la station de radio locale Emisoras Unidas que "beaucoup de ce qui a déjà été indiqué aujourd'hui est sur les plus de 700 pages du dossier, de sorte que nous sommes inquiets que cette demande va retarder une décision qui coûte au pays 5,1 millions quetzales par jour qui ne sont pas autorisés dans l'économie nationale".

Pour sa part, Rafael Maldonado, conseiller juridique du Centre d'Action Légal-Environnemental et Social (CALAS), a déclaré aux mêmes médias qu'il était "adéquat" de rendre une telle décision, puisque la Minière San Rafael "a un procès au parquet général des crimes contre l'environnement pour la pollution industrielle des eaux depuis 2012."

La résolution constitutionnelle demande également au ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles de faire référence à l'entité l'"instrument d'évaluation environnementale approuvé par le ministère sur le projet d'exploration demandée par San Rafael", a déclaré le porte-parole de la Cour, Santiago Palomo Vila.

En juillet dernier, la Cour suprême de justice a décidé de suspendre temporairement les opérations parce qu'il n' y avait pas eu de consultation préalable, mais cette décision a été portée en appel devant la Cour constitutionnelle par la société minière et l'organe judiciaire suprême n'a pas résolu l'affaire.

La Chambre guatémaltèque de l'industrie a présenté début février un mémoire demandant aux magistrats de rendre un verdict dans cette affaire.

En raison de cette incertitude, l'entreprise a licencié 250 travailleurs le mois dernier, avec l'intention de les réembaucher lorsque la situation sera réglée.

Selon les informations de Tahoe Resources, El Escobal est considéré comme l'une des plus grandes au monde et a des réserves de 23,7 millions de tonnes et environ 267,5 millions d'onces.

traduction carolita dun article paru dans No a la mina.org 

Constitucional de Guatemala evaluará existencia de etnia xinca opuesta a mina

La Corte de Constitucionalidad de Guatemala, la máxima magistratura del país, solicitó estudios antropológicos y ambientales a una universidad pública y otra privada para determinar el daño a...

https://noalamina.org/latinoamerica/guatemala/item/39619-constitucional-de-guatemala-evaluara-existencia-de-etnia-xinca-opuesta-a-mina

Guatemala : Les Xinka - coco Magnanville

image Peuple autochtone du Guatemala qui, avec le peuple Garifuna représentent les deux peuples non mayas du pays. Autre orthographe possible : Xinca Population : 16.613 personnes Langue : xinca ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/07/guatemala-les-xinka.html

Ben oui, il existe le peuple Xinka !!