Publié : 14/04/2024

Résidents du Cerro Colpayoc. Source de l’image : diario peru

Le Colpayoc fournit de l'eau à 30 % de la ville de Cajamarca et possède également des plantes médicinales indigènes telles que Trenza, Andaycushma, entre autres, mais il est aujourd'hui menacé par l'activité minière.

Défendons le généreux Cerro Colpayoc (du quechua : colline, terre qui contient des sels minéraux)

Par Juan Chilón Chuquimango*

Diario Perú, 15 avril 2024.- Le cerro Colpayoc est situéeà 4000 mètres d'altitude, où naissent les rios Ronquillo et San Lucas, qui alimentent en eau la station de traitement d'eau potable de Santa Apolonia qui alimente la ville de Cajamarca.

Colpayoc alimente également le rio Chonta, celui-là même qui alimente en eau la centrale hydroélectrique du district de Chetilla et qui finit par être un affluent du rio Jequetepeque. De plus, les eaux provenant du cerro Colpayoc alimentent le canal Cumbe Mayo, actuellement considéré comme la plus grande merveille hydraulique de l'ancien Pérou et l'une des destinations touristiques les plus importantes de Cajamarca.

Le cerro Colpayoc possède une zone immatérielle où se trouve le système radar, c'est-à-dire l'antenne de communication de l'aéroport de Cajamarca.

Cette colline mystérieuse et sacrée, considérée comme un coussin aquifère, en plus de fournir de l'eau à 30% des fils et filles de la ville de Cajamarca, possède également des plantes médicinales indigènes telles que Trenza, Andaycushma, entre autres.

Le Colpayoc recèle de nombreux mystères. Ceux qui en ont pris soin pendant des milliers d'années savent que dans ses environs se trouve le cerro Monturayoc (une petite colline sur laquelle est représentée une selle d'âne ou de cheval).

Parmi eux se trouve également "La Tranca", un groupe de collines qui parcourent le chemin qui déroute généralement les marcheurs car il est constitué comme une zone sans issue, et sans l'énergie et l'aide des Apus, les marcheurs pourraient se retrouver piégés. Cependant, la gentillesse des Apus rend le chemin à nouveau ouvert afin que les randonneurs puissent atteindre leur destination en toute sécurité.

Le grand Apu Colpayoc, aujourd'hui est menacé et en danger ; c'est pour cette raison que ses fils et ses filles de villes comme Chetilla, Cajamarca et surtout les habitants des bassins du Jequetepeque et Ronquillo se préparent à le défendre contre les menaces des sociétés minières qui ont déjà causé beaucoup de dégâts dans d'autres zones de la région de Cajamarca et du Pérou.

Par exemple, l'autre rivière, le Río Grande, qui fournissait 70 % de l'eau qui alimentait la ville de Cajamarca, a été détruite et aujourd'hui son eau sort des tuyaux d'arrosage. Il n’y a plus d’eau naturelle mais de l’eau pompée. Cela ne devrait pas arriver avec les eaux propres du généreux cerro Colpayoc.

---
* Juan Chilón Chuquimango est membre de l'Académie Régionale Quechua de Cajamarca.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 14/04/2024

----
Source : Publié dans le journal Pérou du 11 avril : https://diarioperu.pe/cerro-colpayoc-del-quechua-cerro-tierra-que-posee-sales-minerales/

Defendamos al generoso cerro Colpayoc

Colpayoc dota agua al 30% de la ciudad de Cajamarca, además cuenta también con plantas nativas medicinales como la Trenza, Andaycushma, entre otras pero hoy esta amenazado por la actividad minera...

https://www.servindi.org/14/04/2024/cerro-colpayoc

cerro colpayoc